скачать книгу бесплатно
Элиф пришла в себя, встала и сказала: «Bonjour!», случайно исказив слово. У неё язык не поворачивался, как надо, и голова не соображала. А тут была такая возможность показать друзьям, как она общается со своим французским другом.
– Ты приехал, – улыбнулась Элиф.
– Да, как видишь. Как поживаешь?
– Хорошо. Ты?
– Тоже. Это твои друзья?
– О, да.
Элиф обернулась и увидела, как Мустафа улыбается во весь рот, а Эмине старается не засмеяться.
«О, Боже… – подумала Элиф. – Только не позорьте меня».
– Это мой друг Мустафа, – сказала Элиф. А Мустафе представила Ноэля на турецком. Они пожали друг другу руки.
– А это моя подруга Эмине.
Эмине встала, расправила плечи, отряхнула волосы назад, потянула руку и сказала:
– Hello! Nice to meet you!
Элиф не ожидала, что Эмине «блеснёт» своими не сильно глубокими знаниями английского перед её французским другом. Ей стало неловко, но тут Ноэль ответил:
– Nice to meet you too!
От Ноэля веяло атмосферой взрослости и серьёзности. Рядом с ним Элиф чувствовала себя и своих друзей деревенскими детишками.
– Ну что ж, я пойду домой. Я пришёл только поздороваться. Заходи в гости, как будет время. – Ноэль помахал им и пошёл в сторону дома.
– Хорошо! – крикнула Элиф.
Элиф посмотрела на своих друзей, словно говоря: «Видали?»
– Вот и увидели твоего француза. – Эмине захихикала. – Теперь понятно всё.
– Уф… Начинается, – вздохнула Элиф.
– Найс ту мит ю-ю, – дразнил Мустафа Эмине, и они начали толкаться.
А Элиф хотелось уже поскорее домой. Вечером она привела себя в порядок и пошла домой к Ноэлю. Дверь открыла его мама и обняла Элиф.
Потом они с Ноэлем вышли на улицу и сели на скамейку во дворе. Элиф казалось, что от неё всё ещё пахнет морем, поэтому сладкий запах цветов, который доносился с расположенной рядом клумбы, пришёлся очень кстати. А Ноэль, сидящий рядом, казался ей ещё таким далёким и ненастоящим. Будто бы какой-то задорный художник пририсовал его к видам, которые Элиф уже привыкла видеть без него. Но ей очень хотелось, чтобы он поскорее влился в её реальность и стал частью её настоящего. Для этого было достаточно разрушить тишину и начать разговор. Но Ноэль не торопясь разглядывал её, как картину в галерее и нежно улыбался. Элиф бросило в жар и она, поняв, что больше тянуть нельзя, начала разговор:
– Ну что, рассказывай, что нового?
– Вроде ничего особенного. Давай сначала ты. Кажется, у тебя появились такие друзья, которые приходят к тебе несмотря на каникулы и тот факт, что живешь ты далеко от них?
– Я не знаю даже, ко мне они приходят или к дикому пляжу у моего дома… – улыбнулась Элиф. – Но в целом, да. Про Эмине я писала тебе в письме. Но она скоро снова уедет к родственникам на лето. А Мустафа… Знаешь, в школе мальчишки часто издеваются над ним. У вас тоже в школе такое есть?
– К сожалению, есть…
– Ноэль, они тебя не достают? – с тревогой в голосе спросила Элиф.
Ноэль рассмеялся и сказал:
– Нет, Элиф, не беспокойся. У меня превосходная репутация в школе. Да и учителя не дали бы меня тронуть…
– Ты так хорошо учишься?
– Вполне.
– Ого. Наши мальчишки совсем не хотят учиться.
– Да я тоже не от большого желания. Всё равно в школе надо что-то делать. Лучше уж с пользой время проводить.
– И то верно. Но я могу иногда задуматься и весь урок витать в облаках.
– А как с французским? Не забросила?
– Честно говоря, в последнее время мало времени уделяла. Но буду исправляться, – оправдалась Элиф.
– Пошли исправляться? Могу поучить тебя. – Ноэль встал со скамейки.
– Прямо сейчас?
– А почему бы и нет?
Они поднялись в комнату Ноэля, и он достал три книги на французском.
– Как думаешь, успеем все за лето прочитать? – спросил Ноэль. – Я тоже их ещё не читал. Будем вместе.
– Не знаю, но мне хотелось бы успеть. Я хожу сейчас в библиотеку читать книги. Но самые интересные я уже прочитала.
– Может… Ты меня тоже поучишь турецкому?
– А зачем тебе?
– Просто. Чтобы с тобой говорить.
– Хорошо, – сказала Элиф, сдерживая довольную улыбку.
– А пока давай начнём читать.
Сегодня они быстро устали от чтения и перевода, потому что, как оказалось, Элиф забыла большое количество слов.
– Эх, так не пойдёт, – вздохнула Элиф. – Я тебе ещё не говорила, но я через год хочу поступить в лицей с углубленным изучением языков. Я хочу учить французский и английский.
