скачать книгу бесплатно
– Хмм. А что же дальше? Что нас ждёт после школы?
– Не знаю, – пожала плечами Эмине, – но хотя бы не надо будет каждый день позориться у доски.
– И не надо будет терпеть издевательства, – добавил Мустафа. – Я лучше работать пойду, буду отцу помогать. И то больше пользы, чем от учёбы.
– А я бы хотела поступить в университет, – сказала Элиф, – и полететь во Францию.
– У Элиф есть друг из Франции.
– Правда? – удивилась Эмине.
– Правда. Он приезжает на каникулы сюда с родителями, – ответила Элиф.
– Элиф даже французский выучила, чтобы с ним общаться.
– Ничего себе! – удивилась Эмине. – Ещё и английский же теперь в школе надо учить. Как ты успеваешь?
– Вовсе не из-за него я учу! Мне просто нравится французский. Английский тоже учу, но он кажется мне скучным.
– Передай бутерброд, – сказал Мустафа.
– Мустафа, ты забыл слово «пожалуйста»! – принялась воспитывать Элиф.
– Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Ради Аллаха, дайте мне бутерброд!
Эмине рассмеялась, а Элиф швырнула в Мустафу завёрнутый в бумагу бутерброд.
Элиф пришла домой вечером и заметила, что отец сидит, уставившись на землю. Он не обратил на неё внимания. «Видимо, папа всё ещё не в духе», – подумала Элиф.
Вчера Элиф слышала, как папа кричал, а спустившись со своей комнаты, увидела сломанный стул и дрожащую маму. Ей захотелось поскорее стереть из памяти увиденное.
Обычно отец смотрел на Элиф, как на самое ценное в его жизни. Но иногда Элиф казалось, что он ненавидит её. Она думала, что, возможно, он злится потому что она в чём-то виновата. Но она никогда не решалась подойти к нему и спросить.
14
Эмине призналась Элиф, что всё ещё играет в куклы. Элиф сказала, что она особо никогда не увлекалась куклами, но может поиграть с Эмине, если та этого хочет. Это стало их секретом. Даже от Мустафы. Ведь в двенадцать лет совсем не хотелось казаться маленькими девочками.
Элиф пришла в гости к Эмине, в их роскошно обставленный просторный дом. Оказалось, у Эмине много кукол. Некоторые достались ей от сестёр. Элиф с Эмине делали куклам причёски, шили для них платья, а затем пробовали делать такие причёски друг другу. Когда получалось нелепо, они хохотали. Ещё они примеряли старые платья и туфли сестёр и мамы Эмине. Они представляли себя взрослыми леди. Так как родители Эмине допоздна работали, весь дом был в распоряжении девчонок. Был ещё брат у Эмине, но он смотрел на их игры снисходительно.
Однажды Элиф выбежала из комнаты Эмине в платье её мамы с широчайшими стрелками на глазах и красной помадой, чтобы посмотреться в большое зеркало и посмеяться над своим нелепым видом. Она понятия не имела, что брат Эмине пришёл домой и сидел в гостиной. Да ещё и не один, а со своими приятелями! После того как что-то серьёзно обсуждавшие парни заметили её и замолчали, Элиф взвизгнула и побежала обратно. Она закрылась с головой в постель Эмине, чтобы пережить спокойно свой позор.
Когда пришло время идти домой, Элиф переоделась, смыла макияж и больше всего надеялась, что парни уже ушли и она сможет спокойно пройти через гостиную. Девочки прислушались и, не услышав голоса, посчитали дорогу к выходу безопасной. Но, выйдя из комнаты, Элиф с Эмине поняли, что парни всё ещё сидят в гостиной, сосредоточенно разглядывая какие-то чертежи. Девочки сделали вид, будто им нечего стыдиться, поздоровались с парнями и с серьёзным видом прошли мимо. И только выйдя из дома во двор, расхохотались. Уходя они взглянули в окно и поняли, что брат Эмине смотрит на них и крутит пальцем у виска. Эмине показала ему язык, и они с Элиф выбежали на улицу, воображая, что её брат мог побежать за ними. Не считая этого случая, Элиф чувствовала себя очень уютно в доме Эмине.
Элиф даже написала письмо Ноэлю, в котором рассказала ему о том, что у неё появилась новая подруга. Правда Элиф старалась писать ему очень редко, потому что отправка письма была не бесплатной, и мама попросила её экономить.
В ответ Ноэль писал, что у них холодно и очень мало солнца, поэтому он два раза уже переболел этой зимой. Элиф написала Ноэлю, что отправляет ему немного турецкого солнца, чтобы оно грело его. И внизу письма нарисовала солнце с длинными лучами жёлтым фломастером.
Однажды Элиф предложила Эмине тоже писать друг другу письма и передавать в школе, но Эмине не видела в этом смысла. К тому же её утомляло писать и думать о том, правильно ли она пишет.
Поэтому единственной надеждой Элиф на письма оставался Ноэль. В какой-то мере Элиф чувствовала себя особенной, получая письма из Франции от Ноэля.
Но, к сожалению, следующим летом Ноэль с семьёй не прилетели.
– Кажется, они будут приезжать не каждый год, а через год, – сказала мама, огорчив Элиф.
Ничего не оставалось, кроме как писать ему письма. Из писем Ноэля Элиф узнала, что его отправят в детский лагерь, где он будет изучать английский.
В отличие от Ноэля, каникулы Элиф проходили скучно. Она так же каталась на велосипеде или купалась в море. Эмине уехала в гости к родственникам. А Мустафа… А что с него взять? С ним было неинтересно. Когда Элиф предлагала ему какие-то игры, он отказывался.
Но в этом году в жизни Элиф появилась интересная находка – библиотека. Она случайно забрела туда и не могла перевести дыхание. Столько книг! Столько интересных историй, которые можно прочитать! Элиф начала пропадать в библиотеке, или брала книги и читала у моря. Её любимой книгой на турецком стала книга «Королёк – птичка певчая». Так чтение скрасило её одинокие каникулы.
15
Начался новый учебный год. Элиф нравилось читать целыми днями, поэтому начало учебного года несомненно расстраивало. Ведь наряду с интересными книгами придётся читать и не интересные. Но одно радовало – она будет видеться с Эмине каждый день.
Элиф больше времени проводила с Эмине и не заметила, как Мустафа стал ещё более молчаливым. Над ним снова начали издеваться хулиганы. Один день он не пришёл в школу, и Элиф ужаснулась. После уроков она побежала к нему домой узнать, что у него случилось.
Мустафа сидел во дворе и, опустив взгляд, что-то чиркал на земле тонкой веточкой.
– Мустафа! Почему ты не пришёл сегодня в школу? Ответь мне. Я хочу помочь.
Он молчал.
– Прошу тебя, расскажи мне, что происходит. Мы вместе подумаем, что можно сделать.
Мустафа встал и пошёл по улице, так и не взглянув на Элиф.
«Наверно, он направился к морю», – подумала она и решила последовать за ним. Она угадала. Минут через десять они были уже на безлюдном берегу моря.
Мустафа сел на песок и, устремив погасший взгляд на горизонт, спросил:
– Хочешь, чтобы я тебе рассказал? Уверена?
– Конечно! – ответил Элиф и села рядом.
– Моя мама там, – сказал Мустафа, всё так же смотря на море, – мне было тогда пять лет. Ночью папа напился и устроил скандал, кричал и, – Мустафа выдохнул, – бил маму. Такое случалось не впервые, она каждый раз терпела и плакала. Но в этот раз она вышла и пошла к морю. С мамы капала кровь. Я побежал за ней вслед и кричал ей, но она не оборачивалась. Она как будто уже ничего не видела и не слышала. Словно умерла изнутри. Мама какое-то время стояла и смотрела на море, освещённое луной… А потом зашла в воду. Мне было так страшно. Я кричал: «Мама остановись! Мама не оставляй меня!»
Голос Мустафы задрожал…
– Она не обернулась. Так и продолжала заходить, пока не исчезла. А я стоял и рыдал. Кричал: «Мама вернись! Я буду всегда тебя слушаться! Только вернись».
Мустафа сделал паузу, а потом всхлипывая продолжил:
– Я видел, как она утонула, Элиф. И что с этим можно сделать?
Элиф плакала.
Она обняла Мустафу за плечо, и они какое-то время молча плакали.
– Ты не виноват, Мустафа, – промолвила Элиф, шмыгая носом. – Тебе так тяжело пришлось… Неужели никто не мог помочь? Куда смотрели все взрослые?
– Я побежал домой к отцу, но он лежал на полу и не двигался. Я пытался его разбудить, но не получилось. Всё равно от него не было никакой пользы… Потом я пошёл к соседям, они долгое время не открывали дверь. Они смотрели на меня со злобой за то, что я их разбудил. Но потом они поняли, что я хочу им сказать и побежали к морю. Причитали, плакали, но не спасали маму. – Мустафа снова заплакал. – Я хочу к маме, Элиф.
– Я верю, что мы после смерти встретимся с близкими, – успокаивала его Элиф, – только потерпи, пожалуйста. В твоей жизни ещё будут радостные события.
– Бабушка сказала, что мама попадёт в Ад, потому что она совершила страшный грех… Она сказала, что я её не увижу, потому что после смерти я попаду в Рай. Элиф, я готов попасть в Ад, лишь бы увидеть маму! – плакал Мустафа.
– Ах, Мустафа… Не говори так. А вдруг Аллах простит твою маму и она тоже попадёт в Рай? В любом случае думаю, твоя мама хотела бы, чтобы ты был счастлив, а не бежал за ней в Ад…
– Не знаю.
– А ты говоришь, у тебя есть бабушка? А ты не можешь жить с ней? Это бабушка со стороны мамы?
– Могу, но не хочу. Да, это мать мамы. Я видел в детстве, как мама рассказала бабушке, что папа её бьёт и попросила разрешения вернуться в родительский дом со мной. Бабушка не разрешила, сказала: «Значит такова твоя доля, не вздумай нас позорить.» Я ненавижу её, Элиф. Кажется, она даже не жалела её. Называла грешницей после смерти. Её беспокоило то, что она вырастила грешницу, а не то, что маму до такого поступка довело.
– Мда, это ужасно… А папа не бьёт тебя?
– Нет. После смерти мамы он стал ещё больше пить, поэтому сейчас ослаб. Он уже почти не зарабатывает денег. Думаю, мне нужно найти работу.
– Но ты ещё ребёнок…
– Не жалей меня, Элиф. Никто не жалеет и ты не жалей.
– Я принесу тебе завтра в школу вкусные лимонные печенья. Сегодня сама испеку. Только приходи. – Элиф старалась подбодрить Мустафу.
– Мама мне готовила торт на день рождения.
– У тебя сегодня день рождения? – удивилась Элиф.
– Да, – тихо ответил Мустафа.
– Боже, я ужасный друг!
– Не переживай, я тоже не помню, когда у тебя день рождения.
– Ах ты! Я же тебе столько раз говорила, чтобы ты запомнил.
Они рассмеялись.
На следующий день Элиф решила устроить Мустафе сюрприз, и они с Эмине встретили его по пути в школу. Они вытащили тортик со свечкой и попросили Мустафу задуть. Так же они подарили ему школьные принадлежности: тетради, ручки, карандаши – то, что у них самих было дома. А ещё Элиф вручила ему обещанные лимонные печенья.
Им нужно было торопиться на урок, но они ещё не доели торт. Они запихнули большие куски в рот и побежали в класс. Они старались не рассмеяться, чтобы не выплюнуть торт на уроке и медленно дожёвывали.
Учительница спросила, пришёл ли сегодня Мустафа. Он с набитым ртом пробубнил что-то и учительница возмутилась:
– Говоришь так, будто в рот воды набрал!
И девочки рассмеялись. А одноклассники смотрели на них и не понимали, почему это вдруг им так весело.
16
В этом году у Элиф случилась беда. Она пошла в ванную и поняла, что то, о чём рассказывала ей мама, случилось и с ней.
Как бы мама ни объясняла ей, что это нормально, вид крови на простынях и одежде действовал на неё устрашающе. Элиф не могла перестать плакать. Её мучили сильные боли в животе, и настроение было поганым. Ей казалось, что нормальная жизнь подошла к концу.
И вообще, ей было тяжело поверить в то, что она не умирает. Как человек может истекать кровью и не умирать? Мужчины же просто так не истекают кровью. Вон, её одноклассник как-то порезал ногу и все вокруг него собрались и оказывали помощь, а Элиф должна делать вид, будто всё нормально, будто ей не больно и идти в школу.
Казалось бы, куда ещё хуже. Но случилось то, чего Элиф никак не ожидала. В комнату вошёл отец и сказал: «Ты уже взрослая, значит с этого дня будешь носить хиджаб», и ушёл.
– Мама, почему ты рассказала отцу?! Я же стесняюсь! – возмутилась Элиф и только чуть позже до неё дошёл смысл его слов.
Мама иногда накидывала платок на голову, когда выходила на улицу. Это выглядело как спасение от палящего солнца, а не как религиозный атрибут, поэтому Элиф даже не думала, что её заставят носить хиджаб.
– Это тебе подарок. – Мама протянула ей новый платок.
– Мама, вы серьёзно?! Вы уже заранее к этому готовились, а мне даже не сказали? Как вы можете ставить меня перед фактом? И ты же не носишь хиджаб, почему я должна?
– Потому что твой папа так хочет. А я не вижу в этом ничего плохого. Сейчас наступили другие времена, получше. Раньше нельзя было появляться в школе в хиджабе, а сейчас ты сможешь и покрытой ходить, и образование получить.
– Если он хочет, пусть сам и носит! – крикнула Элиф так, чтобы папа тоже услышал, но сразу осеклась.
– Элиф, как ты ведёшь себя? – сделала замечание мама. – В твоём классе уже есть девочки, которые носят, вот и ты будешь, ничего страшного.
– Вдруг все поймут, что это из-за месячных?! Мальчики будут смеяться и издеваться…
– Наоборот, когда ты придёшь в платке, на тебя посмотрят, как на взрослую девушку. Да и с чего бы им смеяться, когда даже жена президента носит хиджаб…
– Я лучше знаю, как на меня будут смотреть мои одноклассники.
Никогда прежде Элиф не чувствовала в себе столько злобы. При этом она не могла перестать плакать. Будто её мир был разрушен в одно мгновенье. Она пыталась вспомнить всё хорошее, что есть в её жизни, чтобы собраться: мама, папа… Но они оказались предателями! Они скрыли от неё планы относительного её же будущего! Папа никогда не был особо учтивым, но мама… От неё Элиф не ожидала такого. Нужно вспомнить что-то другое хорошее… Ноэль.
О Боже, нет! Меньше всего Элиф хотела появиться перед Ноэлем в хиджабе.
Она надела хиджаб и встала перед зеркалом. Её опухшее от слёз лицо казалось ещё больше.
– Какая же я уродина! – сказала Элиф.
«Ноэль и так выглядел слишком красиво на моём фоне, а сейчас я совсем буду посмешищем. Есть девушки, которым идёт хиджаб, а есть я», – подумала Элиф.
– Почему я должна скрывать свои волосы, если это самое красивое, что у меня есть! Если это единственное красивое, что у меня есть! – рыдала Элиф в истерике.
Родители впервые видели её в таком состоянии и не знали, как себя вести. Они решили, что строгость в данном случае будет лучше всего.
– Элиф! Сейчас же иди в школу! – крикнул отец своим низким голосом, от которого у Элиф по телу прошлась дрожь.
А мама решила всё-таки ответить на её вопрос:
– Ты будешь закрывать голову от других мужчин, зато только твой муж будет видеть твои волосы. Ты сможешь быть красивой перед своим мужем.
