скачать книгу бесплатно
“I build the temple which will stand a thousand years,” the third mason replied.
Как писать симфонии
How to write symphonies
Один молодой человек спросил Моцарта, как писать симфонии.
A young man asked Mozart how to write symphonies.
– Вы слишком молоды, – ответил Моцарт.
“You are too young,” Mozart replied.
Начните с баллад.
“Start with writing ballades.”
– Но ведь вы сочинили свою первую симфонию, когда вам было всего девять лет.
“But you have composed your first symphony when you were only nine years old.”
– Это верно, – согласился Моцарт.
“It’s true,” Mozart agreed.
Но я никого не спрашивал, как это сделать.
“But I did not ask anyone how to do this.”
Как нужно загадывать желания
How to make a wish
Однажды старый слепой одинокий нищий поймал птицу счастья.
Once an old blind lonely beggar caught the bird of happiness.
– Отпусти меня, – попросила птица.
“Let me go,” the bird begged.
Тогда я исполню твоё желание.
“Then I’ll fulfil your wish.
Но помни, что желание может быть только одно.
But remember it can be only one wish.”
Старик подумал и сказал:
The old man thought over and said,
– Я хочу увидеть, как мои внуки играют алмазами на седьмом этаже моего дворца!
“I want to see my grandchildren playing with diamonds on the seventh floor of my palace!”
Лев и антилопа
The lion and antelope
Где-то в Африке каждое утро просыпается антилопа.
Every morning an antelope wakes up somewhere in Africa.
Она знает, что ей нужно бегать быстрее льва, иначе он её съест.
It knows it has to run faster than a lion otherwise it will be eaten.
Где-то в Африке каждое утро просыпается лев.
Every morning the lion wakes up somewhere in Africa.
Он знает, что ему нужно бегать быстрее антилопы, иначе он умрёт от голода.
It knows it has to run faster than the antelope otherwise it will die of hunger.
И они оба знают, что тот, кто сегодня будет бежать медленнее, не выживет.
And they both know: the one who will run slower will not survive today.
Неважно, кто вы – антилопа или лев.
It doesn’t matter whether you’re the antelope or the lion.
Собака и лев
The dog and lion
Однажды ко льву пришла собака и вызвала его на бой.
One day a dog came to the lion and tried to pick a fight.
Но лев даже не обратил на неё внимания.
But the lion did not even pay attention to it.
Тогда собака сказала:
Then the dog said,
– Если ты не будешь со мной драться, я расскажу всем своим друзьям, что лев меня боится.
“If you don’t fight with me, I’ll tell all my friends that the lion is afraid of me.”
На это лев ответил:
Whereafter the lion replied,
– Пусть лучше собаки осудят меня за трусость, чем львы будут презирать за то, что я сражаюсь с собаками.
“I would rather be condemned for cowardice by dogs than be despised for fighting with dogs by lions.”
Бабочки
The butterflies
У одного Мудреца было много книг.
A Sage had lots of books.
Он читал их даже ночью.
He read them even at night.
В темноте он зажигал две свечи: большую свечу ставил в стороне, а маленькую свечу ставил возле себя и читал при ней.
When darkness fell, he lit two candles: he put a large candle aside, placed a small candle next to him and read by candlelight.
Соседи как-то спросили его, почему он так делает.
Once his neighbors asked him why he did that.
– Видите рой ночных бабочек, мух и комаров вокруг большой свечи? – спросил Мудрец.
“Do you see a swarm of night butterflies, flies and mosquitoes around a big candle?” the Sage asked.
– Да! – ответили соседи.
“Yes, we do!” neighbors replied.
– Я отвлекаю их более ярким светом, чтобы они не мешали мне читать мои книги.
“I draw their attention to a brighter light, so they do not disturb me whilst reading my books.”
Фарватер
The fairway
Однажды человек плыл на корабле.
Once a man sailed on the ship.
Он посмотрел за борт и увидел, что под водой было много скал.
He looked overboard and saw that there were many rocks under the water.
Тогда он спросил у рулевого:
Then he asked a steersman,
– Как вам удаётся лавировать среди такого множества скал?
“How do you manage to manoeuvre the ship past the rocks?
Вы знаете здесь все скалы?
Do you know where all of them are?”
– Нет, – ответил рулевой.
“No, I don’t,” the steersman replied.
Я знаю здесь все глубокие места.
“But I know all the deep points here.”
Будь счастлив!
Be happy!
У дороги стоял нищий и просил подаяние.
A beggar stood by the road and asked for alms.
Всадник, проезжавший мимо, ударил нищего плетью по лицу.
A passing rider lashed the beggar across the face.
Тот, глядя всаднику вслед, сказал:
Following the rider with his eyes, he said,
– Будь счастлив!
“Be happy!”
Крестьянин, который всё видел и слышал, спросил:
