Поэма о скрытом смысле. Второй дафтар

136

? Многобожники (согласно преданиям, по велению царя Нимруда) решили сжечь Ибрахима в огне, но Бог сделал пламя для него прохладным и приятным, так что Ибрахиму не было от него никакого вреда (см.: Коран, 21: 68 (68)—70 (70)).

137

? Коран, 37: 100 (102)—105 (105). См. примеч. к б. 383.

138

? Бог даровал Давуду умение обрабатывать железо и делать из него доспехи: «И научили Мы его делать кольчугу для вас, чтобы она защищала вас от вашей ярости…» (Коран, 21: 80 (80)). Также см.: Коран, 34: 10–11 (10).

139

? Сулайман – библейский царь Соломон. Он знал язык зверей и птиц, ему подчинялись шайтаны и джинны (Коран, 21: 81 (81)—82 (82)).

140

? Иа‘куб – библейский Иаков, отец Йусуфа (Иосифа). Когда братья Йусуфа приехали в Египет, он передал с ними свою рубаху, и когда ее приложили к лицу ослепшего Йа‘куба и он почувствовал запах Йусуфа, он прозрел (Коран, 12: 93 (93)—96 (96)).

141

О толковании снов Йусуфом см.: Коран, 12: 43 (43)—49 (49).

142

«И бросил Муса свой жезл, и вот – он пожрал то, что они лживо измыслили» (Коран, 26: 44 (45)).

143

То есть чудесным образом был вознесен на небо.

144

Раскалывание диска луны – одно из чудес, показанных Богом пророку Мухаммаду. Также см. айат: «Приблизился час, и раскололся месяц» (54: 1 (1)).

145

См. примеч. к б. 576.

146

Сиддик – «Правдивейший», прозвище Абу Бакра.

147

Одно из почетных прозвищ ‘Умара б. ал-Хаттаба – Фарук («Различающий»).

148

‘Усман – третий праведный халиф (правил в 644–656 гг.). Прозвище Зу-н-нурайн («Обладатель двух светов») он получил за то, что был женат на двух дочерях Пророка: Рукийие и Умм Кулсум.

149

Муртаза («Избранный») – один из эпитетов имама ‘Али; «Лев Бога» также его прозвище.

150

Джунайд б. Мухаммад Багдади (830–910) – знаменитый богослов, теоретик суфизма.

151

Ба Йазид (Абу Йазид) Бистами (ум. 875) – знаменитый суфий.

152

Ма‘руф Кархи (ум. 815–16) – знаменитый суфий, родом из квартала Карх в Багдаде.

153

Ибрахим ибн Адхам – известный мистик; согласно легенде, он был сыном царя Балха, но отказался от своего сана и стал аскетом.

154

Абу‘Али Шаких ибн Ибрахим Балхи (ум. 792–93) – знаменитый суфий.

155

Фраза, встречающаяся в Коране в двух айатах: «Кто придет с добрым делом, для того – десять подобных ему…» (6: 161 (160)); «Кто приходит с хорошим, тому – еще лучшее…» (27: 91 (89), 28: 85)).

156

Поскольку говорит эту речь шах, то слова «о шах!» следует понимать как почтительное обращение к невольнику.

157

Перефразирование арабской пословицы: «Сначала мысль, потом действие» (اول الفكر آخر العمل).

158

Начало хадиса: «Если бы не ты [, Мухаммад,] Я не сотворил бы небеса» (لو لاک لما خلقت الافلاک) (Ахадис-и Маснави. С. 172).

159

То есть примеры, притчи.

160

Отсылка к айату: «Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой» (Коран, 76: 1 (1)).

161

Махмуд ибн Сабуктагин (правил в 998–1030 гг.) – правитель из династии Газнавидов, при котором государство Газнавидов достигло наибольшей мощи. Его любовь к тюркскому рабу Аййазу стала популярным сюжетом в персидской литературе.

162

Коран, 51: 7 (7).

163

Отсылка к айату: «И никак не считай тех, которые убиты на пути Аллаха, мертвыми. Нет, живые. Они у своего Господа получают удел…» (Коран, 3: 163 (169)).