Полная версияПолная версия:
Инферно – вперёд!
Примечания
1
Кэлтарн – язык, возникший на основе раннего всекельтского, широко обогащённого глаголами, именами существительными и числительными из латыни и греческого. Различные варианты кэлтарна являлись государственными языками Айлестера, Нейстрии, Австразии, Ломбардии, Кастилии и ряда других держав, образовавшихся после распада империи Карла Великого – вплоть до возрождения фоморского языка. Последний айлестерскими учёными полагался родственным ранним формам всекельтского, однако достоверных и убедительных доказательств подобной связи им обнаружить не удалось. В конечном счёте, возобладало мнение, согласно которому фоморский изначально не имел ничего общего с индоевропейской языковой семьёй, в то время как употребление в его разговорной форме характерных для кэлтарна синтаксических конструкций и лексики объяснялось позднейшим слиянием с кэлтарном и возникновением в результате этого «пиджина», который и поспешили выдать за собственно фоморский.
2
Масс – двенадцать дюжин, 144.
3
Гросс – двенадцать массов, или двенадцать раз по двенадцать дюжин, 1728.
4
Дуаз (кэлт.) – дюжина. Дуодецимальная система счисления подразумевает счёт дюжинами: при необходимости к полученному числу прибавляется остаток, например, число 46 содержит три дюжины (3 по 12, или «терц-дуаз») и 10 («децим»). Правила обязуют произносить это число как «терц-дуаз-и-децим», хотя обычно для удобства пользуются сокращённой формой: «терцдуаздецим».
5
Гомеспун – разновидность шерстяной ткани.
6
Масс (кэлт.) – «дуаз дуазов», или 12 по 12, 144. Массфут – неполных 44 м.
7
Терцдуаз (кэлт.) – «тройной дуаз», то есть три дюжины, 36. Терцдуазфут – почти 11 м.
8
Секстдуаз – 6 по 12, 72. Секстдуазфут – 22 м.
9
Логдиниум – «Луг-дунум» (кэлт.), что в переводе означает «Сияющий Город».
10
Кернунн – кельтское божество.
11
Век в дуодецимальном счислении – то же, что и масслетие, 144 года.
12
144 фута, около 45 м.
13
Инфракрасные.
14
Куадродуаз – 4 по 12, 48.
15
Квинкдуаз – 5 по 12, 60.
16
Атлантия (кэлт.) – название западного материка, который некогда безуспешно пытались колонизировать айлестерцы.
17
30 – летнего.
18
6 по 144, 864.
19
Двадцатиоднолетний.
20
Октофут – 8 футов, около 2,4 м.
21
Гросс (кэлт.) – 12 по 144, 1728. Полтора гроссфута – около 800 м.
22
Ифрикия – континент, расположенный к югу от Европы.
23
Баллистит – название сорта бездымного пороха.
24
2 по 144, 288.
25
4 по 144, 576.
26
Айлестерская золотая крона, вес которой достигает четверти унции, содержит около 7 г чистого золота, и равна 24 айлестерским шиллингам (около 6 г чистого серебра), каждый из которых равен 12 пенсам.
27
27.
28
527 м.
29
25 лет.
30
24 фута, или около 7 с небольшим метров.
31
Исследователи культа Эзуса сходятся в том, что некогда Зевс, или Зеус, был практически идентичен кельтскому божеству, однако со временем, учитывая прогрессирующее расхождение греческой и изначальной индокельтской культур, приобрёл иные качества и религиозные функции. Здесь нельзя также не упомянуть о существовавшем в период Нового Времени религиозном течении, полагавшем обоих богов близнецами, избравшими различные жизненные пути.
32
Массфут – около 44 м.
33
Около 518 м.
34
Около 130 м.
35
Чуть более 1 км.
36
24 года.
37
144 по 1728, то есть 248832.
38
52 года.
39
Четырнадцатилетнего.
40
Криф (cryf) – сильный (кэлт.).
41
«Эднабриг» (кэлт.), название, образованное от «эдна» – пламя и «бриг» – мощь. Таким образом, название истребителя можно перевести как «Могучее пламя».
42
Более 11 тыс. м. Одна миля – около 1600 м, или один гросстерцфут (1728, умнож. на 3, по 0,31 м). По преданию, эта мера длины соответствовала трети расстояния, преодолеваемого королём Кормахтом I за час на пеших прогулках, к которым он испытывал большую страсть. Сам Кормахт I, являвшийся энтузиастом внедрения десятичной системы счисления, полагал милю как производное от «милль» – «тысяча» и делил это расстояние на тысячу мелких отрезков из двух шагов – поочерёдно левой и правой ногами. Его начинания, однако, воспринятые современниками с большой долей иронии, не прижились, и все введённые им меры длины и веса впоследствии были забыты либо конвертированы в более привычную и удобную двенадцатеричную систему счисления.
43
«Кумнах» (кэлт.) – мощь, сила.
44
Дюйм – 2,54 см.
45
Имеется в виду высота в 1/5 мили, около 320 м.
46
36 футов, около 11 м.
47
30.
48
144 кв. мили.
49
48 лет.
50
Около 430 млн.
51
То есть 1/12.
52
288 лет.
53
1728.
54
Рентгеновское излучение.
55
Гроссгросс – 2,985 млн.
56
Образно говоря: «многими миллионами».
57
4 фута, 122 см.
58
152 мм.
59
535 м.
60
Три дюйма, около 7,62 см.
61
20 736.
62
Одна айлестерская тонна – терцгроссфунт, или 5184 фунта (2333 кг).
63
12-дневный.
64
1/4.
65
1/6.
66
144.
67
48.
68
14.
69
144.
70
24.
71
72.
72
5 лет.
73
Мидир – персонаж кельтской мифологии.
74
Фодла – кельтская богиня.
75
Тевтат – один из верховных богов кельтского пантеона.
76
76,8 км.
77
Около 134 м.
78
25, 4 мм.
79
12 акров, или 4,85 га.
80
1,49 млн. чел.
81
59,72 млн.
82
52-летний.
83
288.
84
32,4 кг.
85
Массгросс – 248832. Образно говоря – «сотнями тысяч».
86
30 лет.
87
3,72 м.
88
746 496.
89
24.
90
1728.
91
20.
92
Более 7 м.
93
Более 120 м.
94
То есть командиру подразделения из 60 человек.
95
Командир подразделения численностью в гросс (1728) человек.
96
7 футов, или более 2,10 м.
97
Около 44 м.
98
80 лет.
99
Названия раннесредневековых государственных образований на территории современной Англии.
100
9 футов, почти 2,5 м.
101
10 гроссов, или 17 280.
102
746 496.
103
Магонсет – историческая область, одно из княжеств в составе королевства Мерсия.
104
Caer Gwyrdd (кэлт.) – «Зелёная крепость».
105
36 лет.
106
288.
107
То есть 72 фунта, около 32,4 кг.
108
То есть 24 фута, около 7,3 м.
109
Дал Риада – историческое королевство, включавшее земли на севере Ирландии, западном побережье Шотландии и южную часть шотландского Хайленда.
110
60.
111
24.
