Необычайные путешествия Сатюрнена Фарандуля в 5 или 6 частей света и во все страны, известные и даже неизвестные господину Жюлю Верну

– Но как же Восходящая Луна? Что будет с ней? – с беспокойством спрашивал себя наш друг.

Наступила ночь. Фарандуль по-прежнему видел, как взволнованные апачи о чем-то переговариваются, сидя у костра неподалеку от совещательной хижины. Легкий шум за спиной вырвал Сатюрнена из его раздумий. В его вигваме находилась Восходящая Луна; она прорезала ножом дыру в перегородке из шкур и теперь стояла перед Фарандулем.

– Скорее! – проговорила она. – Краснокожие воины постановили, что Огненный Глаз должен умереть; вождь пытается их образумить, но долго сдерживать не сможет. Восходящая Луна оставила на опушке леса коня – нужно бежать вместе с ней!

– Что ж, тогда бежим! – сказал Фарандуль, явно обрадовавшись такому повороту событий.

Хижина была окружена; апачи уже приближались к ней, пригибаясь к земле, едва ли не ползком. Фарандуль вспомнил о гимнастике, которой некогда обучился в обезьяньей школе; в мгновение ока, с Восходящей Луной на своей спине, он взобрался к дымовому отверстию на верхушке вигвама и бесшумно скользнул в кусты ровно в тот момент, когда индейцы ворвались в хижину.

Бегство

Ночь была темной; до опушки леса беглецы добрались незамеченными. Они уже отвязывали коня, когда громкий крик дал им знать о том, что их побег раскрыт.

– В дорогу! – воскликнул Фарандуль и, проворно вскочив в седло, подхватил на руки Восходящую Луну и усадил перед собой. – У нас в запасе как минимум часа два! – сказал он девушке. – В такой темноте твои соплеменники едва ли сразу выйдут на наш след.

В первых утренних лучах беглецы доскакали до реки с быстрым течением; так как лошадь уже выбилась из сил, Фарандуль счел благоразумным ее оставить. При помощи топора он срубил несколько небольших деревьев и соорудил из них плот, который скрепил веревками, служившими конской сбруей.

После часа усердной работы плот был спущен на воду. Восходящая Луна устроилась в задней его части; Фарандуль встал спереди и принялся грести, дабы ускорить движение.

Глубокая и быстрая река то бежала узеньким ручейком между крутыми берегами, то превращалась в широкий поток посреди мрачных лесов.

Так они часов за восемь преодолели с пятнадцать лье. Восходящая Луна сообщила Сатюрнену, что эту реку, называемую Колорадо, чуть дальше перерезают два опасных порога, и потому беглецы решили пристать к берегу и продолжить путешествие уже с рассветом, без риска разбиться где-нибудь во мраке ночи.

Надежно спрятав плот в зарослях камыша, Фарандуль занялся поиском безопасного места для ночевки; найти таковое оказалось не так-то и просто. В конце концов он обнаружил полое дерево, внутри которого, по мнению нашего героя, они были бы в безопасности. «Вход» располагался в пяти или шести метрах от земли; вскарабкавшись вверх по стволу дерева, Фарандуль нырнул в дупло и при помощи топора несколько улучшил это не слишком комфортное прибежище, а затем помог Восходящей Луне подняться и устроиться на ночь.

Странная ситуация! Свидание внутри дерева! К счастью, Восходящая Луна предусмотрительно захватила с собой немного пеммикана, которым они и перекусили, после чего, изнуренные до предела, быстро уснули.

Ближе к середине ночи Фарандуля разбудило недовольное ворчание, доносившееся снизу, из внутренней части дерева. Прямо под ними кто-то беспокойно копошился – дерево оказалось обитаемым!

– Осторожно! – прошептал Фарандуль, растолкав спутницу. – Оказывается, здесь живут медведи!

Дерево оказалось обитаемым!

Обойдясь без лишних вопросов, Восходящая Луна выбралась из дупла и уселась на ближайшую ветку. Следом, пятясь и с ружьем в руке, вылез Фарандуль. Ворчанье сделалось громче – медведь поднимался. Оседлав самую толстую ветку, Фарандуль замер в ожидании, держа палец на спусковом курке. Спустя несколько секунд показалась голова медведя – то было огромное животное, гризли Скалистых гор, зверь всегда довольно злобный, но особенно кровожадный, если его растревожить.

Вслед за головой возникло косматое туловище; из открытой пасти вырывался ужасный рык. Быстрый как молния, Фарандуль сунул дуло ружья в эту пасть и нажал на курок. Подстреленный медведь упал в низ ствола, и в дереве поднялись новые крики. Фарандуль едва успел перезарядить ружье и повторить тот же маневр.

Самку гризли постигла та же скорбная участь, что и ее супруга: выстрел и на сей раз оказался смертельным.

Восходящую Луну трясло от холода. Остаток ночи Фарандуль потратил на извлечение из дерева мертвых тел и изготовление накидок из медвежьих шкур. Оставался еще небольшой медвежонок, но Восходящая Луна упросила Фарандуля сохранить сироте жизнь.

Едва рассвело, как Восходящая Луна, так и не покинувшая свою ветку, испуганно вскрикнула – метрах в двухстах от дерева возник один из апачей. Индеец заметил беглецов и уже бросился было обратно, чтобы предупредить товарищей, когда пуля Фарандуля пригвоздила его к земле.

– Принеси его ружье, – сказала индианка. – Восходящая Луна умеет им пользоваться.

Фарандуль сбегал за ружьем убитого.

– Вскоре здесь будут и другие, – сказал он, – так что надо отсюда выбираться!.. А сделаем-ка мы вот что: накинем на себя медвежьи шкуры и попробуем сойти за гризли.

Минут за пять беглецы перевоплотились в медведей: с пятнадцати метров иллюзия была полной!

– Надо бы захватить с собой медвежонка! – заметил Фарандуль. – Он поможет нам сохранить инкогнито!

Завидев медведей, малыш-медвежонок заметно повеселел – как-никак он вновь обрел родителей! – перестал ворчать и бросился в ноги Восходящей Луне.

Прервав эту нежную сцену, медведи (а вслед за ними – и медвежонок) направились к скалам. Фарандуль кивком указал спутнице на отряд индейцев, галопом мчавшихся по равнине.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Notes

1

Онфлёр (фр. Honfleur) – морской порт во Франции, расположенный в устье Сены напротив Гавра. (Здесь и далее, за исключением тех случаев, где стоит пометка: «Примеч. автора», даны примечания переводчика.)

2

Черепаховый суп (англ.).

3

Огюст Денейрýз (1837–1883) – один из изобретателей (вместе с Бенуа Рукейролем) вентилируемого скафандра, прототипа современного акваланга.

4

Имеются в виду битва у Сарагосы, состоявшаяся 20 августа 1710 года между войсками испанских Бурбонов под командованием маркиза де Бэ и многонациональной армией во главе с австрийским военачальником Гвидо фон Штарембергом во время так называемой Войны за испанское наследство, и героическая защита Миссолонги во время войны Греции за независимость (1822–1826).

5

С целью создания комического эффекта термины «двурукие» и «четырехрукие» мы иногда будем заменять на их латинизированные эквиваленты – «биманы» и «квадруманы».

6

Виргиния – героиня повести-притчи «Поль и Виргиния» (1788) французского писателя Бернардена де Сен-Пьера, поклявшаяся в вечной любви своему другу детства Полю, но утонувшая на глазах у своего возлюбленного в результате крушения корабля, возвращавшегося на их родину, Иль-де-Франс, из Европы.

7

«Боже, храни королеву!» (англ. God Save the Queen) – патриотическая песня, национальный гимн Великобритании.

8

По Мельбурну сейчас ходят слухи, что он был продан одним английским капралом некому немецкому музыканту, который держит маэстро на цепи в подвале и обращается с ним самым недостойным образом, заставляя писать музыку к своим операм. (Примеч. автора.)

9

Биллон – разменная неполноценная монета, чья покупательная способность превышает стоимость содержащегося в ней металла.

10

Имеется в виду так называемый Козий остров, расположенный близ Ниагарского водопада на американской территории.

11

Римская премия (фр. Prix de Rome) – награда в области искусства, существовавшая во Франции с 1663 по 1968 год и присуждавшаяся художникам, граверам, скульпторам и архитекторам (в 1803 году была добавлена пятая номинация – композиторы).