Коралловый остров. Англо-русская билингва

Роберт Баллантайн

Коралловый остров. Англо-русская билингва

Хотите читать Баллантайна на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.

«Коралловый остров» — классическая робинзонада 1858 года. Трое подростков — Ральф, Джек и Питеркин — после кораблекрушения оказываются на необитаемом острове в Тихом океане. Они строят хижину, добывают огонь, исследуют пещеры и рифы. Идиллия заканчивается, когда на горизонте появляются пираты и воинственные островитяне. Книга наивна по современным меркам, но именно она вдохновила Голдинга на «Повелителя мух». Лексика простая, предложения ясные, главы короткие. Для чтения в оригинале с параллельным переводом — отличный выбор.

Слушайте в наушниках через программу-озвучку, занимаясь повседневными делами — билингва создаёт языковую среду, как в детстве, когда вы осваивали родной язык. Читайте глазами — это даёт грамотность.

© Самойлов А.Г., 2026г.

Robert Ballantyne Роберт Баллантайн

Coral Island Коралловый остров

Chapter I Глава I

My early years and character. Мои ранние годы и характер. Thirst for adventure in foreign lands. Жажда приключений в чужих странах. Going to sea. Отправляюсь в море.

Wandering has always been my passion, the joy of my heart, the sunshine of my existence. Скитания всегда были моей страстью, радостью моего сердца, солнечным светом существования. As a child, a teenager, and as an adult, I have always been a wanderer. В детстве, юношестве и взрослым уже человеком, я всегда был скитальцем.

It was a dark, wild night, and a storm was raging, when I was born on the foaming bosom of the wide Atlantic Ocean. Была темная, дикая ночь, бушевала буря, когда я родился на пенящейся груди широкого Атлантического океана. My father was a sailor, my grandfather a captain, and my great-grandfather a naval officer. Отец мой был моряком, дедушка – капитаном и прадед – морским офицером. No one could say for sure what his father's occupation was; Никто точно не мог сказать, чем занимался его отец; but my dear mother maintained that he was a sailor, whose grandfather, on his mother's side, had been a sailor in the Royal Navy. но моя дорогая матушка утверждала, что он был моряком, дед которого, со стороны матери, был моряком королевского флота. At any rate, we knew that, by tracing our ancestry, one could see that our family was directly connected with the water. Во всяком случае, мы знали, что, проследив нашу родословную, можно было убедиться в непосредственной связи нашего семейства с водным пространством. This was true on both sides, for my mother always went to sea with my father on his long voyages, thus spending most of her life on the water. Так было с обеих сторон, потому что моя мать всегда отправлялась с отцом в море во время его длинных путешествий, таким образом проводя большую часть своей жизни на воде.

That is why I, too, inherited the wandering spirit. Вот почему и я унаследовал бродяжнический дух. Soon after my birth, my father, already an old man, retired, bought a small cottage in one of the fishing villages in the west of England and settled down to spend the evening of his life on the shores of the sea, which for many years had been his home. Вскоре после моего рождения отец мой, будучи уже стариком, вышел в отставку, приобрел небольшой коттедж в одной из рыбацких деревень западной части Англии и устроился оседло, чтобы провести вечер своей жизни на берегах моря, которое в течение многих лет было его домом.

Soon after this, the restless spirit hidden within me began to manifest itself. Вскоре после этого начал проявляться скрытый во мне непоседливый дух. When my baby legs had already become strong, I, not content with crawling on my knees, began to stand on my feet, so as to walk like a man. Когда мои младенческие ноги уже окрепли, я, не удовлетворяясь ползанием на коленях, начал становиться на ноги, чтобы ходить как человек. All these attempts ended in failure. Все эти попытки кончались неудачей. One day, taking advantage of the absence of my dear mother, I made some effort, which, to my great joy, was crowned with unexpected success. Однажды, воспользовавшись отсутствием моей дорогой матери, я сделал некоторое усилие, увенчавшееся, к огромной моей радости, неожиданным успехом. I actually reached the threshold and, hitting it, flew with a crash into a puddle of dirty water located in front of my father's house. Я фактически достиг порога и, стукнувшись об него, с треском вылетел в лужу грязной воды, расположенную перед домиком моего отца. Oh, how vividly I picture to myself the horror of my poor mother when, on returning, she found me floundering in the mud, among a flock of quacking ducks. О, как живо представляется мне ужас моей бедной матери, когда она, вернувшись, нашла меня барахтающимся в грязи, среди стаи крякающих уток. With what tenderness she took off my soaking wet clothes and embraced my little body. С какой нежностью она сняла с меня насквозь промокшую одежду и обняла мое маленькое тельце.

The years went by. Годы шли. My absences from home became more and more frequent, until finally, when I was older, I began to go far into the forest and to the seashore. Мои отлучки из дома становились все более и более частыми, пока наконец, уже постарше, я начал уходить далеко в лес и на берег моря. I only calmed down when my father got me a job as a cabin boy on a coastal vessel and sent me out to sea. Успокоился я только тогда, когда отец устроил меня юнгой на каботажное судно и отпустил в море.

For several years, visiting various seaports and sailing along my native shores, I was happy. В течение нескольких лет, посещая различные морские порты и плавая у родных берегов, я был счастлив. My name was Ralph, but my friends added the nickname "Wanderer" to it. Имя мое было Ральф, но мои друзья прибавили к нему прозвище "Скиталец". The reason for this was my passion for travel. Причиной тому была моя страсть к путешествиям. Wanderer was not my real name, but since I was never called anything else, I began to answer to it. Скиталец – не было моим настоящим именем, но так как иначе меня никогда не называли, я стал на него откликаться. My shipmates were good guys, and I got along well with them. Мои товарищи по судну были хорошими ребятами, и я с ними прекрасно ладил. True, they sometimes made fun of me, but not maliciously, and I often heard them say that Ralph Wanderer was some kind of strange, "old-fashioned" guy. Правда, они иногда вышучивали меня, но незло, и я часто слышал, как они говорили, что Ральф Скиталец какой-то странный, "старомодный" парень. This, I must admit, surprised me very much. Это, должен сознаться, меня очень удивляло. I thought about the phrase for a long time, but could not come to a conclusion that satisfied me. Я долго обдумывал фразу, но вынести удовлетворяющего меня заключения не мог. I was very quiet and never spoke unless I was asked a question. Я был очень тихим и никогда не говорил, пока ко мне не обращались с вопросом. My jokes I didn’t understand my comrades even when they explained them to me, which caused me a lot of grief. Шуток моих товарищей я не понимал даже тогда, когда они мне их объясняли, что доставляло мне немало огорчений. Seeing that they were laughing, I tried to smile and put on a satisfied face. Видя, что они смеются, я старался улыбаться и делал довольное лицо. I was very absent-minded and often, thinking about something extraneous, did not hear the questions asked of me. Я был очень рассеян и часто, думая о чем-нибудь постороннем, не слышал задаваемых мне вопросов. But in all this I saw nothing unnatural and could not understand why they called me an “old-fashioned guy.” Но во всем этом я не видел ничего неестественного и никак не мог понять, почему они называют меня "старомодным парнем".

During my travels I met many sailors who had traveled over a large part of the globe. Во время своих путешествий я встречал много моряков, объездивших большую часть земного шара. I must admit that my heart thrilled as I listened to their stories of adventures in distant lands, of the terrible storms they had to endure, of the dangers they had encountered, of the wonderful animals they had seen on land and sea, and of the interesting countries and strange people they had met. Должен сознаться, что сердце мое трепетало, когда я слушал их рассказы о приключениях в далеких краях, о страшных бурях, которые им приходилось выдерживать, об опасностях, которым они подвергались, об изумительных животных, которых они видели на суше и на море, и об интересных странах и странных людях, с которыми они встречались. But nothing in their stories captivated and enchanted my imagination so much as the Coral Islands of the South Seas. Но из рассказов ничто так не пленяло и не очаровывало моего воображения, как Коралловые острова южных морей. All this information made such an impression on me that, when I reached the age of fifteen, I determined at all costs to make a voyage to the South Seas. Все эти сведения произвели на меня такое впечатление, что, достигнув пятнадцатилетнего возраста, я во что бы то ни стало решил совершить путешествие по южным морям.

It was not easy to persuade my dear parents to allow me to go. Нелегко было уговорить моих дорогих родителей, чтобы они разрешили мне поехать. But when I reminded my father that he would never have become a prominent captain if he had remained in the cabotage, he admitted that I was right and gave his consent. Но когда я напомнил своему отцу, что и он никогда не стал бы видным капитаном, если бы остался в каботаже, то он признал мою правоту и дал свое согласие. My dear mother, seeing that my father had finally decided my fate, did not object. Моя дорогая мать, видя, что отец окончательно решил мою судьбу, не возражала.

“Oh, Ralph!” – О, Ральф! she said to me on the day of our separation. – сказала она мне в день нашего расставания. “Come back to us soon, dear boy.” – Возвращайся скорее к нам, дорогой мальчик. We may not have long to live. Нам, может быть, и жить остается уже недолго.

I will not take up the reader's time by relating all that happened before I finally took leave of my parents. Я не буду отнимать у читателя времени сообщением обо всем, что произошло до того, как я окончательно распрощался с моими родителями. Suffice it to say that my father gave me into the care of an old friend of his, a merchant captain, who was just about to sail to the South Seas on his own ship, the Arrow. Достаточно будет сказать, что отец отдал меня на попечение одного своего старого приятеля, торгового капитана, который как раз собирался плыть в южные моря на своем собственном судне "Стрела".

With tears in my eyes, I promised my mother that I would keep the promises I had made to her. Я со слезами на глазах обещал своей матери исполнять данные ей обещания. Soon I found myself on board the "Arrow", a beautiful large ship, about to sail to the islands of the Pacific Ocean. Вскоре я очутился на борту "Стрелы" – прекрасного большого корабля, собирающегося плыть к островам Тихого океана.

Chapter II Глава II

Departure. Отъезд. The sea. Море. My comrades. Мои товарищи. Something about what we saw at the bottom. Кое-что о том, что мы видели на дне. A fierce storm and a terrible wreck. Свирепый шторм и страшное крушение.

It was a bright, warm, sunny day when our ship, spreading its sails to the wind, sailed south. Был яркий, теплый солнечный день, когда наш корабль, распустив по ветру свои паруса, поплыл на юг. How joyfully my heart beat when I listened to the friendly chorus of the sailors pulling up the anchor. Как радостно билось мое сердце, когда я слушал дружный хор матросов, вытаскивавших якорь. The captain shouted, people ran, carrying out his orders, the noble ship curved to the wind, and the shore began to gradually disappear from sight. Капитан покрикивал, люди бегали, исполняя его приказания, благородное судно изогнулось по ветру, и берег начал постепенно исчезать из виду. I stood, looking ahead, and it seemed to me that it was all a dream. Я стоял, смотрел вперед, и мне казалось, что все это сон. There were many boys on the ship, but two of them immediately became my favorites. Мальчиков на судне было много, но двое из них сразу стали моими любимцами.

The first, Jack Martin, was a tall, broad-shouldered eighteen-year-old youth with a handsome, good-natured, confident face. Первый, Джек Мартин, – высокий, широкоплечий восемнадцатилетний юноша с красивым, добродушным, уверенным лицом. He was well educated; Он был хорошо образован; intelligent, warm-hearted, noble in his actions, but meek and quiet in character. умный, сердечный, благородный в поступках, но кроткий и тихий по характеру. In a word, Jack was my favorite and immediately responded to me with the same love. Словом, Джек был моим любимцем и сразу ответил мне такою же любовью.

My second friend was Peterkin, a small, quick, funny, playful boy of about fourteen. Вторым моим другом был Петеркин, маленький, быстрый, смешной, шаловливый мальчонка лет четырнадцати. Peterkin's pranks were always harmless, otherwise he would not have enjoyed such love from those around him. Шалости Петеркина были всегда безвредны, в противном случае он не пользовался бы такою любовью окружающих.

"Well done, boy!" – Здорово, молодец! cried Jack Martin, hitting me on the shoulder, the day I first stepped on board. – вскричал Джек Мартин, ударяя меня по плечу, в тот день, когда я впервые ступил на судно. "Come on, I'll show you your bunk." – Идем, я покажу тебе твою койку. "I think we'll be friends, I like you." Мне кажется, что мы будем друзьями, ты мне нравишься.

Jack was right: Джек был прав: he, Peterkin and I became the closest friends who ever tossed about on the raging waves. он, Петеркин и я стали самыми близкими друзьями, которые когда-либо болтались вместе по бушующим волнам.

As we approached Cape Horn, located at the very south of America, the weather became colder and more ferocious, and the sailors began to tell stories of the cruel storms and dangers of these terrible places. Когда мы приближались к мысу Горн, расположенному на самом юге Америки, погода становилась все холоднее, свирепее, и матросы начали рассказывать истории о жестоких бурях и опасностях этих страшных мест. Everyone recalled what he had to endure while passing by the cape and it must be said that there was little comfort in these stories. Каждый вспоминал, что ему пришлось пережить, проходя мимо мыса и надо сказать, что утешительного в этих рассказах было мало.

Nevertheless, we safely passed the hated cape and a few weeks later were peacefully sailing under a light breeze across the Pacific Ocean. Тем не менее мы благополучно прошли ненавистный мыс и несколько недель спустя мирно плавали под легким бризом по Тихому океану.

So we continued our journey, sometimes cheerfully driven by a fresh wind, and sometimes quietly gliding along the mirror-like surface, catching curious inhabitants of the sea depths. Так мы продолжали наше путешествие, иногда весело подгоняемые свежим ветром, а иногда тихо скользя по зеркальной глади, ловили любопытных обитателей морских глубин. The sailors paid little attention to them, while to me they seemed amazing and very beautiful. Матросы обращали на них мало внимания, между тем как мне они казались удивительными и очень красивыми.

At last we reached the Coral Islands of the Pacific Ocean. Наконец мы добрались до Коралловых островов Тихого океана. I will never forget the feeling of admiration I felt when I saw these islands, these dazzling white shores and green palms, so bright and beautiful in the sunshine. Я никогда не забуду чувства восхищения, которое я испытывал, видя эти острова, эти ослепительно белые берега и зеленые пальмы, такие яркие и прекрасные в солнечном сиянии. We were often overcome with the desire to land here. Нас часто охватывало желание высадиться здесь. For some reason we were sure that it was on these islands that we would find the happiness we desired. Мы почему-то были уверены, что именно на этих островах обретем желанное счастье. Our wish came true much sooner than we expected. Желание наше исполнилось значительно скорее, чем мы этого ожидали.

One night, shortly after we entered the tropics, a huge storm broke out. Однажды ночью, вскоре после того, как мы попали в тропики, разразился грандиозный шторм.

The first gust of wind blew away two of our masts. Первым порывом ветра у нас были снесены две мачты. Only one foremast remained. Оставалась только одна фок-мачта. For five days the storm raged, and, with the exception of one small boat, everything was swept off the deck. В течение пяти дней бушевала непогода, и, за исключением одной лодочки, с палубы было все сметено. To prevent the helmsman from being washed away by the waves, we had to tie him to the wheel. Чтобы не смыло волной рулевого, пришлось привязать его к колесу. We all thought that death was near. Мы все считали, что гибель близка. The captain declared that he had no idea where we were, since the wind had blown us off course. Капитан заявил, что не имеет понятия о том, где мы находимся, так как ветер сбил нас с пути. He was very afraid of stumbling upon the coral reefs that are so numerous in the Pacific Ocean. Он очень боялся наткнуться на коралловые рифы, столь многочисленные в Тихом океане.

At dawn on the sixth stormy day we sighted land. На заре шестого бурного дня мы увидели землю. It was an island surrounded by a coral reef, against which the waves were breaking with fury. Это был остров, окруженный коралловым рифом, о который с яростью разбивались волны. Inside the reef the water was completely calm, the entrance to it was extremely narrow. Внутри рифа вода была совершенно спокойна, вход в него был чрезвычайно узок. We headed for this entrance, but before we could reach it, a wave rose, struck the stern and tore off the rudder, abandoning us to the mercy of the wind and sea. Мы направились к этому входу, но прежде, чем мы успели его достигнуть, поднялась волна, ударила в корму и сорвала руль, предоставив нас воле ветра и моря.

“It’s all over, guys!” – Пиши пропало, парняги! said the captain. – сказал капитан. “Get the boat ready, we’ll be on the rock in less than half an hour.” – Приготовьте лодку, меньше чем через полчаса мы будем на скале.

The crew obeyed sullenly; Команда мрачно повиновалась; everyone felt that in such a sea there was no hope for the boat. все чувствовали, что в таком море на лодку надеяться было нечего.

– Boys! – Ребята! – said Jack Martin in a serious voice, as we stood on the deck awaiting our fate. – сказал серьезным голосом Джек Мартин, когда мы стояли на палубе в ожидании своей судьбы. – Let’s stick together! – Будем держаться вместе! You see, the boat is overcrowded and will certainly never reach the shore. Видите, лодка переполнена людьми и, конечно, никогда не достигнет берега. It will certainly capsize, and I prefer to trust to the broad oar. Она безусловно перевернется, и я предпочитаю довериться широкому веслу. What do you say to that, will you join me? Что вы скажете на это, не хотите ли присоединиться ко мне?

We gladly agreed to follow Jack; Мы с радостью согласились следовать за Джеком; he inspired confidence in us, although, judging by his sad voice, there was little hope of salvation. он внушал нам доверие, хотя, судя по его грустному голосу, надежды на спасение было мало.

And indeed, looking at the reef, I felt that there was only one step between us and death. И действительно, взглянув на риф, я почувствовал, что между нами и смертью был всего один шаг. I thought of my mother. Я подумал о своей матери.

The ship came very close to the rocks. Судно подошло почти вплотную к скалам. The crew got the boat ready, the captain was giving his last orders, when a huge wave moved towards us. Команда приготовила лодку, капитан отдавал последние приказания, когда огромная волна двинулась на нас. All three of us rushed to the bow to grab our oar, and we barely had time to reach it when the wave washed over the entire deck. Мы все трое бросились к носу, чтобы ухватиться за наше весло, и едва успели мы до него добраться, как волна окатила всю палубу. There was a terrible crash. Раздался страшный треск. At that very moment the ship struck the rock: В это самое время судно ударилось о скалу: the foremast broke at the very base and fell overboard, dragging the people and the boat with it. фок-мачта сломалась у самого основания и свалилась за борт, увлекая за собой людей и лодку. Our oar became entangled in the debris, and Jack grabbed an axe to free it, but missed and drove the axe deep into the oar. Наше весло запуталось среди обломков, и Джек схватил топор, чтобы его освободить, но промахнулся и глубоко всадил топор в весло. The next wave, however, cleared the oar of debris, and all of us, holding on tightly to it, a minute later found ourselves in the raging sea. Следующая волна, однако, очистила весло от обломков, и все мы, крепко ухватившись за него, через минуту очутились в бушующем море. The last thing I I saw how the boat quickly spun on the surface and all the sailors were thrown into the foaming elements. Последнее, что я видел, это как лодка быстро завертелась на поверхности и все матросы оказались выброшенными в пенящуюся стихию. Then I lost consciousness. Потом я потерял сознание.

When I came to, I saw that I was lying on the shore, covered with soft, green grass. Очнувшись, я увидел, что лежу на берегу, покрытом мягкой, зеленой травой. The overhanging rock cast a pleasant shadow. Нависающая скала бросала приятную тень. Peterkin was kneeling next to me, he was gently wiping my temples with fresh water, trying to stop the blood oozing from the wound on my forehead. Около меня на коленях стоял Петеркин, он нежно обтирал мои виски свежей водой, стараясь остановить кровь, сочившуюся из раны на моем лбу.

Chapter III Глава III

Coral Island. Коралловый остров. Results of the first research. Результаты первых исследований. We conclude that the island is uninhabited. Делаем заключение, что остров необитаем.

Gradually regaining consciousness, I heard Peterkin’s voice asking about my well-being. Постепенно приходя в сознание, я услышал голос Петеркина, справлявшегося о моем самочувствии. It seemed to me that I had overslept and was sent to the guardhouse as punishment for laziness. Мне показалось, что я проспал и в наказание за лень отправлен на гауптвахту.

Before I had time to think about it, all the thoughts in my head became confused again and I felt sick. Не успел я об этом подумать, как снова все мысли в моей голове спутались и я почувствовал себя больным. After a while, opening my eyes, I saw Jack’s face leaning over me with concern. Через некоторое время, открыв глаза, я увидел над собой заботливо склонившееся лицо Джека.

“Say something, dear Ralph!” – Скажи же что-нибудь, дорогой Ральф! – Jack whispered tenderly. – нежно прошептал Джек. – “Are you feeling better now?” – Тебе теперь лучше?