Коралловый остров. Англо-русская билингва (Роберт Баллантайн)
Полная версия:
Описание книги:
Хотите читать Баллантайна на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы. «Коралловый остров» — классическая робинзонада 1858 года. Трое подростков — Ральф, Джек и Питеркин — после кораблекрушения оказываются на необитаемом острове в Тихом океане. Они строят хижину, добывают огонь, исследуют пещеры и рифы. Идиллия заканчивается, когда на горизонте появляются пираты и воинственные островитяне. Книга наивна по современным меркам, но именно она вдохновила Голдинга на «Повелителя мух». Лексика простая, предложения ясные, главы короткие. Для чтения в оригинале с параллельным переводом — отличный выбор. Слушайте в наушниках через программу-озвучку, занимаясь повседневными делами — билингва создаёт языковую среду, как в детстве, когда вы осваивали родной язык. Читайте глазами — это даёт грамотность.
