ГРАБЁЖ

– Всегда бывает первый раз, – пробормотал кто-то.

– Кто это сказал?

Бомон загремел.

– Кто смеет говорить, как трус?

Бомон оглядел напряжённые лица, освещённые слабым светом масляных ламп.

– Мы не трусы. Мы солдаты Французской Империи. Через несколько месяцев мы войдём в Историю. Наши имена будут высечены в военных анналах. Наши дети будут с гордостью рассказывать, что их отец участвовал в китайской кампании. Держите голову высоко, а ружьё чистым. Остальное придёт в своё время.

Ропот одобрения прошёл по трюму. Бомон кивнул и вернулся в свой угол. Но он не был так уверен, как казалось. Он видел слишком много, потерял слишком много товарищей, чтобы слепо верить красивым словам. Война – это лотерея, и никто не мог предсказать, кто вернётся, а кто останется там, на чужой земле, под безымянным крестом.

На верхней палубе, в каюте генерала, проходило совещание штаба вокруг стола, заваленного картами и документами. Монтобан председательствовал, рядом с капитаном Дельма и командиром Фавье, его начальником артиллерии. Лампа, качающаяся под потолком, отбрасывала движущиеся тени на сосредоточенные лица.

– Последние доклады, которые мы получили перед отправлением, вызывают беспокойство, – объяснял Фавье. – Китайцы усилили форты Дагу. Они установили новые пушки, вырыли траншеи, поставили препятствия в реке.

Монтобан внимательно изучал карту. Его пальцы отмечали воображаемые точки, вычисляли расстояния, оценивали углы огня.

– Если мы атакуем в лоб, как англичане, мы понесём те же потери. Нужно найти другую точку высадки. Севернее, возможно. Обойти эту оборону.

– Мой генерал, – вмешался офицер, – англичане никогда не согласятся. Лорд Элгин хочет смыть оскорбление прошлого года. Он захочет взять эти форты силой.

– Он сделает это без нас. Я не буду жертвовать своими людьми, чтобы удовлетворить тщеславие английского лорда.

Взгляды Фавье и капитана встретились. Оба осознавали, что эта позиция поставит Монтобана в сложное положение с британцами.

– Нужно будет быть дипломатичным, мой генерал. Нам нужны англичане. Их военные корабли, их морская артиллерия, их колониальные войска, знающие местность.

– Я буду дипломатичным. Но я не буду самоубийцей. Мы высадимся в Бэйтане, к северу от фортов. Мы возьмём оборону с тыла. Единственная разумная стратегия.

Он склонился над картой, следуя пальцем по линии побережья.

– Бэйтан находится в двадцати километрах к северу. Придётся маршировать по враждебной территории, не зная, что мы найдём. Китайцы не могут быть везде. И даже если они нас там ждут, у нас будет преимущество мобильности. Оказавшись на земле, мы сможем маневрировать, выбирать нашу местность.

Обсуждение продолжалось более часа, рассматривая каждую деталь, каждую возможность. Монтобан задавал точные вопросы, требовал ясных ответов. Его строгость делала его грозным стратегом. Он не оставлял ничего на волю случая, предвидел проблемы до их возникновения.

Когда совещание закончилось и Фавье ушёл, Дельма остался наедине с генералом. Он колебался задать вопрос, который его мучил.

– Мой генерал, могу я поговорить с вами по секрету?

Монтобан поднял глаза с карты, которую продолжал изучать.

– Слушаю вас, капитан.

– Я вспоминаю о моём визите к вашей супруге перед отъездом. Она сказала мне что-то, что меня преследует. Она спросила, действительно ли я верю, что наша миссия только военная.

Генерал выпрямился.

– И что вы ей ответили?

– Что я верю, что вы исполните свой долг с честью. Но она увидела что-то, что я не хотел видеть. Эта экспедиция… она не только военная операция, не так ли?

Монтобан подошёл к иллюминатору и созерцал чёрный океан, простиравшийся под луной. Волны блестели серебром в ночи. Где-то, очень далеко, Китай ждал их со своими тайнами и опасностями.

– У войн несколько лиц, мой друг. Официальное лицо, лицо договоров и стратегических целей. А потом есть другое лицо, то, которое никто не хочет видеть, но которое все знают. Добыча, грабёж, богатства, меняющие хозяев.

– Но вы сказали своим генералам…

– Я сказал то, что должен сказать командир для поддержания дисциплины. Но я не наивен. Барон Гро говорил с Императрицей перед нашим отъездом. Она дала ему понять, что ожидает определённых вещей от экспедиции. Предметов искусства, свидетельств этой далёкой цивилизации.

Капитан почувствовал, как холод пробирается в его вены. Идеализм, который им владел, столкнулся с реальностью власти.

– Мы пойдём захватывать это место? Юаньминъюань, о котором так много говорят?

– Мы сделаем то, что потребуют обстоятельства. Если война приведёт нас к этому дворцу, если китайский император откажется вести переговоры, если его войска нападут на нас… тогда да, мы возьмём то, что можно взять. Но мы сделаем это упорядоченно, контролируемо. Не как варвары, а как представители цивилизованной нации.

– И вы думаете, что можно грабить цивилизованно?

Вопрос был прямым, даже дерзким. Монтобан обернулся, и в его зрачках сверкнул блеск, которого он у него никогда не видел.

– Вы молоды, капитан. У вас есть иллюзии о природе войны. Вы верите, что существует чистый способ сражаться, что воинская честь может сохранить нашу душу от мрака боя. Я вам завидую. У меня тоже были эти иллюзии когда-то, годы назад, до Алжира. До того, как я увидел, во что превращаются люди, когда они боятся, когда они голодны, когда они видели смерть своих товарищей.

– Но вы другой, мой генерал. Вы человек принципов.

– Принципы – как паруса этого корабля. Они движут нас вперёд, когда ветер благоприятен. Но когда приходит шторм, имеют значение приказы Императора. А Император хочет полной победы. Он хочет, чтобы Китай открылся для французской торговли, чтобы наши миссионеры могли свободно передвигаться. Он также хочет показать Англии, что Франция её равна. У всего этого есть цена.

Корабль качался, издавая знакомые скрипы дерева. Где-то в трюмах гармоника играла мотив, говоривший о далёких домах и потерянных любовях.

– Я не уверен, что смогу принять это.

– Вам не нужно принимать, капитан. Вы должны подчиняться. Единственная добродетель, требуемая от солдата. Однако я обещаю вам одно: я сделаю всё, что в моих силах, чтобы мы остались людьми чести.

Он вышел из каюты. На палубе он вдохнул солёный ночной воздух. Над ним звёзды сияли с интенсивностью, которую он никогда не видел в Париже. Неизвестные созвездия рисовались в небе.

Слова Луизы де Монтобан отдавались эхом в его голове. Она была права. Эта экспедиция не была тем, чем она притворялась. Под благородными дипломатическими целями скрывались более тёмные амбиции, менее признаваемые желания. И он, Арман Дельма, капитан, полный идеалов, станет соучастником чего-то, что он глубоко осуждал.

Недели проходили с изнуряющей медлительностью. Корабль продвигался к югу, огибая побережье Африки, пересекая то спокойные, то неспокойные воды. Солдаты понемногу привыкали к морской жизни, их лица приобретали загорелые оттенки, их тела адаптировались к постоянной качке.

Однажды утром, когда солнце вставало в оранжевой вспышке красок, вахтенный закричал со своего места.

– Земля! Земля по правому борту!

Все взгляды обратились к горизонту. Тёмная масса вырисовывалась в утреннем тумане. Мыс Доброй Надежды. Край известного мира для многих из этих людей, никогда не покидавших Францию.

Монтобан стоял на юте, наблюдая за приближением африканской земли. Рядом с ним генерал Жамен, командовавший другим транспортом флотилии и перешедший на корабль «Императрица Евгения» для консультации, созерцал зрелище с неразгадываемым выражением.

– Мы на полпути. Ещё два месяца, и мы будем в Китае.

– Если всё пройдёт хорошо. Индийский океан непредсказуем. И мы не знаем, что найдём в Гонконге. Последние новости датируются несколькими неделями.

– Думаете, англичане там?

– Грант должен был отправиться одновременно с нами. С небольшой удачей мы прибудем вместе. Это облегчит координацию.

Жамен повернулся к своему командующему. Прагматичный человек, мало склонный к душевным терзаниям, но взволнованный с начала перехода.

– Монтобан, вы думали о том, что произойдёт, если нам придётся идти на Пекин? Если нам придётся войти в этот запретный город, о котором говорят миссионеры?

– Я думаю об этом каждый день.

– И?

– И я не знаю. Впервые в моей карьере я отправляюсь на войну без ясного представления об исходе. Алжир был другим. Мы знали, с чем сталкиваемся. Кочевые племена, храбрые, но неорганизованные. Здесь… мы собираемся ударить империю, старую несколько тысячелетий. Империю, пережившую больше завоевателей, чем мы можем сосчитать.

– Вы сомневаетесь?

– Я размышляю. Это не одно и то же.

Моряк прошёл мимо них, тяня за канат, напевая мелодию своей родной Бретани.

– У людей моральный дух?

– Они скучают. Хороший знак. Люди, которые скучают, не боятся. Но нужно будет занять их, как только окажемся на земле. После трёх месяцев на море им захочется броситься в бой.

– Они бросятся в бой достаточно скоро. Я предпочитаю солдат, которые скучают, солдатам, слишком нетерпеливым сражаться. Последние совершают ошибки.

Разговор перешёл на тактические вопросы, на организацию бригад, на потребности в боеприпасах и провианте. Но оба разделяли одну и ту же невысказанную тревогу: они входили в неизвестность, и никакой прошлый опыт не мог по-настоящему подготовить их к тому, что их ждало.

Мыс Доброй Надежды был обогнут без серьёзных инцидентов, хотя шторм потрепал их два дня, сорвав парус и выбросив за борт две бочки провизии. Затем началась бескрайность Индийского океана, эта водная пустота, отмеченная несколькими потерянными островами, где они делали остановки для пополнения запасов пресной воды.

В Адене, британском порту с адским климатом, они оставались пять дней. Люди смогли сойти на берег, пить тёплое пиво в прокуренных тавернах, где смешивались моряки всех национальностей. Монтобан воспользовался возможностью встретиться с британским губернатором, тучным и надменным полковником, который подтвердил ему, что английский флот направляется в Китай.

– Генерал Грант – решительный человек. Он не позволит китайцам выкрутиться на этот раз. Мы покажем им, из какого теста сделана Британская империя.

Монтобан слушал вежливо, но британское высокомерие его раздражало. Англичане считали себя хозяевами мира, а их манера говорить о других народах со смесью снисходительности и презрения выявляла колониальную ментальность, которая его выводила из себя.

– Мы надеемся, полковник, что эта кампания будет вестись с соблюдением законов войны. Франция не желает быть связанной с эксцессами.

Полковник разразился жирным смехом, заставившим дрожать его тройной подбородок.

– Законы войны! Мой генерал, вы быстро узнаете, что ориенталы не знают этих законов. Они вероломны, жестоки, непредсказуемы. Нужно говорить с ними на единственном языке, который они понимают: языке силы.

Монтобан сдержался от ответа. Он холодно поклонился и покинул резиденцию губернатора с предчувствием. Координация с англичанами будет трудной. Их цели не были одинаковыми, их видение мира радикально отличалось.

Вернувшись на корабль, он созвал свой штаб и поделился своими опасениями.

– Нам придётся быть бдительными. У англичан своя повестка дня. Торговля опиумом, территориальная экспансия, унижение Китая. Мы, французы, должны оставаться верными нашим целям: защита наших католических миссий, торговое открытие, достоинство в победе.

– Если будет победа, – пробормотал Фавье.

– Будет победа. Потому что у нас нет другого выбора.

Сингапур был их последней остановкой перед Гонконгом. Порт кишел активностью, смесью китайских джонок, британских пароходов, арабских ботов. Воздух был насыщен влажностью и экзотическими запахами: специи, благовония, сушёная рыба, тропические фрукты. Для большинства французских солдат это был их первый контакт с Востоком, и они бродили по узким улицам с изумлёнными глазами детей, открывающих Новый Мир.

Монтобан воспользовался возможностью встретиться с французскими торговцами, обосновавшимися в регионе. Эти люди, жившие в Азии, обладали глубоким знанием китайской ситуации.

В частном салоне колониального отеля он беседовал с неким господином Дюфреном, торговцем шёлком, ведущим дела с Кантоном.

– Мой генерал, вы не можете представить состояние хаоса, царящего в Китае сейчас. Цинская империя разъедается изнутри. Восстание тайпинов унесло сотни тысяч жизней. Южные провинции находятся в гражданской войне. Император Сяньфэн слаб, им манипулируют некомпетентные советники.

– Что должно облегчить нашу задачу, не так ли?

Дюфрен энергично покачал головой.

– Не обманывайтесь. Разваливающаяся империя опаснее сильной империи. Потому что ей нечего терять. Потому что обычные правила больше не действуют. Я видел ужасные вещи в последние годы. Целые деревни уничтожены, семьи истреблены. Насилие достигло немыслимых уровней.

– Китайцы будут сражаться?

– О да, они будут сражаться. Не обычным способом, может быть. Но они будут сражаться. И если вы дойдёте до Пекина, если вы угрожаете сердцу империи…

– Говорите откровенно, господин Дюфрен. Чего вы опасаетесь?

Торговец погасил сигару в пепельнице.

– Я опасаюсь, что вы развяжете силу, которую никто не сможет контролировать. У китайцев цепкая память. Если вы унизите их императора, если вы осквернит их священные места, если вы разграбите их сокровища… они никогда этого не забудут. И мы, французы, живущие здесь, ведущие с ними дела, будем расплачиваться за это поколениями.

Монтобан покинул эту встречу взволнованным. Слова Дюфрена отдавались эхом в его сознании, присоединяясь к опасениям жены, сомнениям Дельма, его собственным вопросам. Но было слишком поздно отступать. Кости были брошены, войска в пути. Ему оставалось только сделать всё возможное, чтобы эта кампания завершилась наиболее достойным образом.

В середине февраля, после более двух месяцев перехода, на горизонте появились берега Гонконга. Зелёные холмы вырисовывались на фоне прозрачно-голубого неба. Порт кишел британскими кораблями, их флаги развевались на ветру. Флот генерала Гранта был там, внушительный, угрожающий.

Когда «Императрица Евгения» бросила якорь на рейде, приблизилась британская шлюпка. На борту находился офицер в алом мундире, представившийся майором Уортингтоном, адъютантом генерала Гранта.

– Генерал де Монтобан, генерал Грант передаёт вам свои приветствия и приглашает на совещание по планированию завтра утром на борту HMS Furious. Лорд Элгин также будет присутствовать.

Монтобан жёстко кивнул. Наступил момент, которого он опасался. Ему предстояло тесно сотрудничать с этими англичанами, которых он не знал, разделять с ними опасности, а может быть, и ответственность за решения, которые он не одобрял.

В ту ночь, не в силах заснуть, он написал Луизе:

«Моя дорогая Луиза,

Мы прибыли в Гонконг после перехода, который показался мне бесконечным. Люди в порядке, моральный дух хороший. Завтра я встречусь с англичанами, чтобы составить наш план кампании.

Я часто думаю о тебе, о наших дочерях. О Париже, который так далёк, так отличается от этого Востока, где мы находимся. Иногда я спрашиваю себя, что я здесь делаю, почему я принял эту миссию. А потом я вспоминаю, что я солдат, что мой долг – служить Императору.

Ты сказала мне перед моим отъездом, что боишься, что я потеряю что-то от себя в этой кампании. Я рассмеялся с той мужской особенностью, которая отказывается слушать женскую интуицию. Но, возможно, ты была права. Я чувствую, что во мне происходит что-то, что я не могу полностью понять.

Молись за нас, моя милая. Молись, чтобы мы остались людьми чести, что бы ни случилось.

Твой муж, который любит тебя,

Шарль»

Он запечатал письмо, зная, что оно будет идти месяцы до Парижа, что Луиза прочтёт его, когда, возможно, всё будет уже кончено. Но писать ему было хорошо, это создавало тонкую связь с тем миром, который он оставил позади.

Первые сражения

Встреча на следующий день оказалась всем, чего опасался Монтобан. В просторной каюте HMS Furious, флагманского британского корабля, около двадцати английских и французских офицеров теснились вокруг большого стола, где была развёрнута карта района Тяньцзиня.

Генерал Грант был человеком высокого роста и резких манер. Лорд Элгин, британский полномочный представитель, был ниже, круглее, но его пронзительный взгляд и отрывистый голос выдавали властную личность.

– Господа, – начал Элгин по-английски, прежде чем повторить на приблизительном французском, – мы здесь, чтобы отомстить за оскорбление, которое нанесли нам китайцы в прошлом году. На этот раз не будет провала. Мы возьмём форты Дагу, поднимемся по Байхэ до Тяньцзиня, и если необходимо, пойдём на Пекин. Китайский император подпишет договор, или мы заставим его подписать силой.

Монтобан вежливо дождался конца речи, затем вмешался.

– Лорд Элгин, я считаю, что лобовая атака на форты Дагу была бы стратегической ошибкой. Китайцы усилили свою оборону. Они нас ждут. Я предлагаю высадиться севернее, в Бэйтане, и взять форты с тыла.

Британские офицеры обменялись взглядами, в которых читалось их мнение об этих французах, претендующих давать им уроки стратегии.

Грант склонился над картой, изучил позицию Бэйтана, затем поднял голову.

– Генерал де Монтобан, ваше предложение имеет смысл. Но оно также представляет риски. Бэйтан находится в двадцати километрах к северу. Это означает марш через враждебную территорию без морского прикрытия.

– Я знаю. Но это предпочтительнее лобового штурма, который будет стоить сотен жизней.

Элгин вмешался, его голос был полон нетерпения.

– Генерал, мы не боимся боя. Британская честь требует, чтобы мы встретили врага там, где он нас вызывает.

– Честь не требует самоубийства. Я не буду жертвовать своими людьми, чтобы удовлетворить абстрактный принцип.

Французы и англичане мерились взглядами, каждый стоял на своих позициях. Именно барон Гро смягчил ситуацию.

– Господа, мы союзники в этом предприятии. Наши цели одни и те же: заставить Китай уважать договоры. Средства для достижения этого могут быть предметом разумного обсуждения. Я предлагаю изучить оба варианта детально, оценить их преимущества и риски, и принять общее решение, основанное на военной логике, а не на национальной гордости.

Умы успокоились. Обсуждение возобновилось, более техническое, менее страстное. Карты были развёрнуты, расчёты произведены, сценарии рассмотрены.

После трёх часов дебатов был найден компромисс. Союзные силы высадятся в Бэйтане, как желал Монтобан, но часть британского флота проведёт демонстрацию перед фортами Дагу, чтобы привлечь внимание китайских защитников.

Когда совещание закончилось, Монтобан вышел на палубу со смешанным чувством. Он добился своего по существенному пункту, но ценой длительной напряжённости с британцами. Грант смотрел на него с новой холодностью, а Элгин даже не соизволил пожать ему руку на прощание.

Барон Гро нашёл его несколько мгновений спустя, загадочная улыбка на губах.

– Вы нажили себе врагов сегодня, мой генерал.

– Мне всё равно. Что имеет значение – это мои люди. Их жизнь стоит больше, чем дружба лорда Элгина.

– Благородное чувство. Но нам придётся жить с этими людьми месяцами. Эта холодность может усложнить многое.

Монтобан пожал плечами и устремил взгляд на гонконгский порт, простиравшийся перед ними, человеческий муравейник, где смешивались китайцы, европейцы, малайцы в непрерывном коммерческом балете.

– Англичане в конце концов поймут, что я был прав. Когда мы возьмём форты без чрезмерных потерь, они забудут свою обиду.

– Может быть. Или, может быть, они попытаются отыграться позже, отомстить за нашу осторожность чрезмерной смелостью. Британцы иногда реагируют непредсказуемо, когда задета их гордость.

Эти пророческие слова долго будут преследовать Монтобана. Но пока у него были другие заботы. Подготовка к высадке, логистическая организация, координация с различными корпусами. Время размышлений закончилось. Приближалось время действий.

Интенсивная подготовка началась быстро. Французские войска тренировались на пляжах Гонконга, имитируя высадки, испытывая свою экипировку в удушающей жаре и давящей влажности. Многие солдаты заболели, поражённые тропическими лихорадками или дизентерией, косившей ряды так же уверенно, как битва.

Сержант Бомон со своей секцией участвовал в этих ежедневных учениях. Новобранцы повзрослели за время перехода, их черты потеряли подростковую округлость. Они стали мужчинами или, по крайней мере, тем, что больше всего к этому приближалось.

Однажды вечером, когда они располагались лагерем на пляже, Бомон собрал свою секцию.

– Послушайте меня хорошенько, ребята. Через несколько дней мы отправимся по-настоящему. Мы поднимемся на север, и там мы будем сражаться. Это будет не как учения. Будет кровь, страх, хаос. Некоторые из вас умрут. Это реальность войны, и я не буду вам лгать, говоря обратное.

Воцарилась полная тишина. Даже насекомые, казалось, ждали. Дюбуа, солдат, так страдавший от морской болезни, спросил дрожащим голосом:

– Сержант, как сделать, чтобы не бояться?

Бомон внимательно посмотрел на него, прежде чем ответить.

– Это не получится. Страх всегда есть. Даже у меня после двадцати лет службы. Даже у генерала. Что имеет значение – это не отсутствие страха. Это исполнение своего долга несмотря на страх. Оставаться на своём посту. Защищать товарища рядом с тобой. Вот что значит быть солдатом.

– А если мы окажемся лицом к лицу с китайцем? Если нам придётся… убить его?

– Ты убьёшь его. Потому что иначе он убьёт тебя. В бою нет угрызений совести. Есть только выживание.

Капрал Леру, слушавший молча, вмешался.

– Говорят, что китайцы калечат своих пленных. Что они отрезают им голову и насаживают на пики.

– Чушь из уборной. Китайцы – такие же люди, как мы. Они боятся, как мы, страдают, как мы, умирают, как мы. Не дегуманизируйте их, воображая ужасы. Это служит только для оправдания наших собственных зверств.

Разговор перешёл на другие темы, более лёгкие. Солдаты говорили о своих семьях, своих деревнях, о том, что они будут делать, когда вернутся во Францию. Бомон позволял им мечтать, зная, что эти мечты иногда были единственным, что поддерживало человека в самые мрачные моменты.

Но не все вернутся. Некоторые из этих лиц, которые он видел, скоро исчезнут, унесённые пулей, болезнью или жестокой случайностью войны.

Отплытие состоялось в начале июля. Внушительный флот французских и британских кораблей покинул Гонконг, направляясь на север. Транспорты сопровождались фрегатами, их пушки были направлены к горизонту, как множество обещаний насилия.

На палубе «Императрицы Евгении» Монтобан смотрел, как удаляется порт. Дельма стоял рядом с ним, молчаливый. Между ними развилась новая близость, рождённая этими ночными разговорами, где они делились своими сомнениями и надеждами.

– Вы готовы, капитан?

– Насколько это возможно, мой генерал. Я думал о том, что вы мне сказали. О природе экспедиции, о том, что нас ждёт. Я пытался подготовиться мысленно.

– И?

– Я не знаю, возможно ли подготовиться к некоторым вещам. Бывают ситуации, когда все наши принципы, все наши убеждения подвергаются испытанию. Я молюсь о силе остаться верным тому, во что верю.

– Мы все молимся об этом. Но иногда война меняет нас вопреки нам. Я видел, как хорошие люди становились жестокими, как достойные люди совершали бесчестье. Не по выбору, а потому что обстоятельства толкали их к этому. Будьте бдительны, Дельма. Оставайтесь осознающим свои действия. Это единственное, что я могу вам посоветовать.

Флот продвигался на север, следуя вдоль китайского побережья. Дни следовали один за другим в нарастающем напряжении. Солдаты проверяли своё оружие, точили штыки, писали, возможно, своё последнее письмо. Атмосфера была наэлектризованной, заряженной этим ожиданием, которое предшествует крупным событиям.

1 августа 1860 года на горизонте показались берега Бэйтана. Безлюдный пляж, окаймлённый дюнами и болотами. Никаких видимых укреплений, никаких признаков китайского военного присутствия. План Монтобана, казалось, работал.

Высадка началась на рассвете. Шлюпки курсировали между кораблями и пляжем, перевозя людей, лошадей, пушки, боеприпасы, провиант. Сложный балет, управляемый с точностью морскими офицерами. Французы высаживались на севере, британцы на юге, каждый контингент отмечал свою территорию.

Монтобан был среди первых, ступивших на берег. Его сапоги погрузились во влажный песок, и впервые за месяцы он почувствовал под ногами твёрдость земли, которая не двигалась. Это ощущение, забытое, напомнило ему, что он снова стал сухопутным солдатом, что его естественная стихия – командовать людьми на поле боя, а не жить в замкнутом пространстве корабля.