
Полная версия:
Ипа-Каа. Мистическая общага
5. ВЕЧЕР: БЛЭКАУТ (20:00)
В 20:00 ровно свет погас.
Мария сидела в своей комнате с фонариком в руке и слушала, как сантехника начинает издавать странные звуки.
Из труб доносилось бульканье, скрип и... чей-то тихий смех.
— Они уже начали, — прошептала она.
— Не бойся, — сказал голос из-под кровати. — Они просто разговаривают друг с другом. Они не тронут тебя.
— Ты уверен? — спросила Мария.
— Я уверен, — сказал голос. — Но если ты пойдёшь в туалет... они могут поговорить с тобой.
— Я не пойду в туалет, — сказала Мария. — Я буду терпеть до утра.
Но через час она поняла, что больше не может терпеть.
— Я должна идти, — сказала она. — Я не выдержу.
— Будь осторожна, — сказал голос. — Не смотри в унитаз. И не разговаривай с трубами.
Мария открыла дверь и вышла в коридор.
Было темно, как в бездне.
Она шла на ощупь, держа фонарик в руке и чувствуя, как её сердце колотится о рёбра.
Она дошла до туалета, открыла дверь и вошла.
Внутри было тихо. Слишком тихо.
Она сделала свои дела и уже хотела уйти, когда из унитаза донёсся голос:
— Ты сегодня не смыла за собой.
Мария замерла.
— ЧТО? — переспросила она.
— Ты сегодня не смыла за собой, — повторил голос. — Это неуважение к нам.
— Я... я сейчас смою, — сказала Мария, нажимая кнопку.
Вода зашумела, но голос не замолк.
— Теперь ты должна извиниться, — сказал унитаз. — Ты нарушила сантехнический этикет.
— Что? — переспросила Мария. — Какой ещё этикет?
— Ты не попросила разрешения, — сказал унитаз. — Мы можем тебя наказать.
— Я извиняюсь! — закричала Мария. — Я очень извиняюсь!
Унитаз замолк.
Мария выбежала из туалета и побежала обратно в комнату.
Она закрыла дверь и прислонилась к ней, чувствуя, как её сердце колотится о рёбра.
— Никогда больше, — сказала она. — Никогда больше я не пойду в туалет во время блэкаута!
6. НОЧЬ: ВЕСЁЛЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ (22:00–03:00)
Мария сидела в своей комнате и слушала, как сантехника разговаривает.
— Эй, — сказала труба под раковиной. — Как твои дела?
— Я не разговариваю с трубами, — сказала Мария.
— А зря, — сказала труба. — Я знаю много интересного. Например, что Бото был женат на твоей бабушке.
Мария замерла.
— Что? — переспросила она. — Моя бабушка была замужем за Бото?
— Ну да, — сказала труба. — Он был её вторым мужем. Первый был... ну, ты не хочешь этого знать.
— Я хочу знать! — закричала Мария.
— Тогда спроси у Птицы-Курумим, — сказала труба. — Он знает всё.
— Спасибо, — сказала Мария.
— Пожалуйста, — сказала труба. — И, кстати, у тебя закончится горячая вода завтра утром.
— Что? — переспросила Мария. — Почему?
— Потому что духи сантехники решили сделать тебе сюрприз, — сказала труба. — Мы любим сюрпризы.
Мария застонала и закрыла лицо руками.
«Этот день никогда не закончится», — подумала она.
Но она знала, что должна выжить.
Она должна была пережить блэкаут и сантехнический кошмар.
И она выживет.
7. УТРО: ПОСЛЕ БЛЭКАУТА (06:00)
Утром свет включился.
Мария открыла глаза и почувствовала, что она выжила.
— Это была самая страшная ночь в моей жизни, — сказала она.
Она встала, умылась (горячей воды не было) и пошла в столовую.
Там её ждали друзья.
— Как ты? — спросила Иза.
— Я выжила, — сказала Мария. — Но я больше никогда не пойду в туалет во время блэкаута.
— Мы все это говорим, — сказал Каэтано. — Но потом забываем.
— Я не забуду, — сказала Мария.
Она села за стол и начала есть.
«Этот день был ужасным, — подумала она. — Но я выжила».
И она знала, что это не последнее ЧП в её жизни.
Но она была готова.
8. ЭПИЛОГ: УРОК ПО ВЫЖИВАНИЮ (06:30)
Сеньор Сапу подошёл к столу и посмотрел на Марию.
— Ты справилась, — сказал он. — Ты пережила блэкаут.
— Это было ужасно, — сказала Мария.
— Это было нормально, — сказал Сеньор Сапу. — Блэкауты случаются раз в месяц. Ты привыкнешь.
— Я не хочу привыкать, — сказала Мария.
— Ты привыкнешь, — сказал Сеньор Сапу. — Это часть жизни в «Ипа-Каа».
Мария вздохнула и сделала глоток чая.
«Я привыкну, — подумала она. — Я привыкну ко всему».
ГЛАВА 13. ДЕНЬ ВЫБОРОВ: ПОЛНЫЙ АУТ. ИЛИ "КАК Я НАРУШИЛА ВСЕ ПРАВИЛА И СТАЛА ЛЕГЕНДОЙ".
1. УТРО: РЕШЕНИЕ ПРИНЯТО (06:00)
Мария проснулась в четверг с чётким пониманием: сегодня она сделает выбор. Но не тот, которого от неё ждут.
Она села на кровати, посмотрела на свои руки — серебристые чешуйки стали ярче, чем вчера — и улыбнулась.
— Я знаю, что делать, — сказала она.
Из-под кровати донеслось:
— Ты уверена?
— Абсолютно, — ответила она. — Сегодня я буду нарушать правила. Все правила. И посмотрим, кто кого.
Она встала, оделась и вышла в коридор.
В коридоре её встретила Иза с взволнованным лицом.
— Мария, сегодня день выборов. Сеньора Смерть ждёт тебя в своём кабинете. Она хочет знать, останешься ли ты человеком или примешь природу энкантадо.
— Я знаю, — сказала Мария. — И я готова.
— Ты выглядишь... странно, — сказала Иза. — Ты что-то задумала?
— Возможно, — улыбнулась Мария. — Пойдём. Мне нужно поговорить со всеми.
2. ЗАВТРАК: ПЛАН БЕЗУМЦА (07:00–08:00)
В столовой Мария собрала всех друзей за одним столом.
— У меня есть план, — сказала она.
— Какой план? — спросил Каэтано.
— Я собираюсь нарушить все правила, — сказала Мария. — Все, какие есть. И посмотреть, что будет.
— Ты сошла с ума? — спросил Лукас.
— Возможно, — сказала Мария. — Но если я энкантадо, значит, я могу делать что хочу. И сегодня я хочу устроить хаос.
— Что ты собираешься делать? — спросила Валентина.
— Для начала — я не пойду на уроки, — сказала Мария. — Я пойду в библиотеку и украду книгу у Птицы-Курумим. Потом я пойду к озеру и позову Бото. Потом я пойду в подвал и поговорю с Маской. А потом я пойду к Сеньоре Смерть и скажу ей, что я выбираю быть собой — и никто мне не указ.
— Это безумие, — сказала Иза.
— Это гениально, — поправила Мария.
— Это и то, и другое, — сказал Каэтано. — Мы с тобой.
— Мы все с тобой, — сказал Лукас.
Мария улыбнулась.
— Спасибо, — сказала она. — Тогда поехали.
3. НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛО 1: ПРОГУЛ УРОКОВ (08:00–09:00)
В 08:00 все студенты пошли на уроки.
Мария пошла в библиотеку.
Она вошла в «Ленивец», прошла мимо Птицы-Курумим и схватила первую попавшуюся книгу с полки.
— Ты крадёшь книгу, — сказал Птица-Курумим, появляясь перед ней.
— Да, — сказала Мария. — И я не собираюсь извиняться.
— Ты нарушаешь правила.
— Это моя цель сегодня, — сказала Мария. — Я нарушаю все правила.
— Зачем? — спросил Птица-Курумим.
— Чтобы понять, кто я, — сказала Мария. — Чтобы понять, что я могу.
Птица-Курумим посмотрел на неё и улыбнулся (насколько может улыбнуться птица с клювом).
— Ты смелая, — сказал он. — Я всегда знал, что ты — особенная.
— Спасибо, — сказала Мария.
Она вышла из библиотеки с книгой в руках и направилась к озеру.
4. НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛО 2: ВЫЗОВ БОТО (09:00–10:00)
Мария стояла на берегу озера и смотрела в чёрную воду.
— Бото! — закричала она. — Выходи! Я хочу поговорить с тобой!
Из воды вынырнул розовый дельфин. Он превратился в человека — красивого, в белой шляпе и с улыбкой до ушей.
— Ты позвала меня, — сказал он. — Я так рад, что ты решила принять свою природу.
— Я ничего не решила, — сказала Мария. — Я просто хочу задать тебе вопрос.
— Какой?
— Почему ты преследуешь меня? — спросила она. — Я не хочу быть твоей женой. Я не хочу быть энкантадо. Я хочу быть собой.
Бото нахмурился.
— Ты — энкантадо, — сказал он. — Это твоя судьба.
— Это не моя судьба, — сказала Мария. — Это мой выбор. И я выбираю не быть тобой.
— Ты не можешь выбирать, — сказал Бото.
— Могу, — сказала Мария. — И я выбираю свободу.
Она развернулась и ушла, оставив Бото стоять на берегу с открытым ртом.
5. НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛО 3: ПОДВАЛ И МАСКА (10:00–11:00)
Мария спустилась в подвал.
Там, в центре круга, висела Маска.
— Ты пришла, — сказала она.
— Я хочу поговорить с тобой, — сказала Мария.
— Ты хочешь принять свою судьбу?
— Нет, — сказала Мария. — Я хочу спросить тебя, почему ты выбрала меня?
— Потому что ты — «Голос», — сказала Маска. — Ты можешь говорить от имени корней.
— Я не хочу говорить от имени корней, — сказала Мария. — Я хочу говорить от своего имени.
— Ты не можешь, — сказала Маска.
— Могу, — сказала Мария. — И я докажу тебе это.
Она подошла к Маске, сняла её со стены и вынесла из подвала.
— Ты теперь — моя, — сказала она. — Я буду носить тебя с собой.
Маска замерла, не зная, что делать.
Она никогда не сталкивалась с такой наглостью.
6. НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛО 4: РАЗГОВОР С СЕНЬОРОЙ СМЕРТЬ (11:00–12:00)
Мария подошла к кабинету Сеньоры Смерть и постучала.
— Войди, — сказал голос, похожий на шорох сухих листьев.
Мария вошла.
Сеньора Смерть сидела за столом, перебирая бумаги.
— Ты пришла сделать выбор? — спросила она.
— Да, — сказала Мария. — Я выбираю быть собой.
— Ты выбираешь быть человеком? — спросила Сеньора Смерть.
— Нет, — сказала Мария. — Я выбираю быть собой. Энкантадо, человеком, «Голосом» — кем угодно. Но я буду выбирать сама.
Сеньора Смерть посмотрела на неё пустыми глазами.
— Ты нарушила все правила сегодня, — сказала она.
— Я знаю, — сказала Мария.
— Ты украла книгу у Птицы-Курумим.
— Да.
— Ты оскорбила Бото.
— Да.
— Ты вынесла Маску из подвала.
— Да.
— Ты пришла ко мне и сказала, что не собираешься подчиняться правилам.
— Да.
Сеньора Смерть замолчала.
Потом она улыбнулась.
Впервые за много лет.
— Ты — легенда, — сказала она. — Ты сделала то, что не делал никто.
— Я просто хотела быть собой, — сказала Мария.
— Это и есть самый страшный поступок, — сказала Сеньора Смерть. — Быть собой в мире, который требует, чтобы ты был кем-то другим.
— Что теперь? — спросила Мария.
— Теперь ты свободна, — сказала Сеньора Смерть. — Ты можешь быть собой. Но помни: за каждое нарушение правил ты должна платить.
— Я заплачу, — сказала Мария.
— Хорошо, — сказала Сеньора Смерть. — Тогда иди. Ты свободна.
Мария вышла из кабинета, чувствуя, что она только что победила.
7. ВЕЧЕР: ПРАЗДНОВАНИЕ СВОБОДЫ (20:00–23:00)
Мария сидела в столовой с друзьями.
— Ты сделала это, — сказал Каэтано. — Ты нарушила все правила и выжила.
— Это было безумие, — сказал Лукас.
— Это было гениально, — сказала Иза.
— Это было я, — сказала Мария. — И я горжусь собой.
Она подняла чашку с чаем.
— За свободу, — сказала она.
— За свободу, — повторили друзья.
Мария сделала глоток и почувствовала, что её жизнь изменилась навсегда.
Она была свободна.
Она была собой.
Она была «Голосом».
И она была готова к новым приключениям.
8. ЭПИЛОГ: НОВОЕ УТРО (06:00)
На следующее утро Мария проснулась с чувством, что она заново родилась.
Она посмотрела в окно и увидела, как солнце встаёт над джунглями.
— Новый день, — сказала она. — Новая жизнь.
Она встала, умылась и пошла в столовую.
Там её ждали друзья.
— Ты готова к новой неделе? — спросила Иза.
— Я готова ко всему, — сказала Мария.
Она села за стол и улыбнулась.
«Я — энкантадо. Я — «Голос». Я — та, кто говорит от имени корней. Но прежде всего — я — Мария. И я решаю, кем быть».
ГЛАВА 14. ВОЗМЕЗДИЕ: БОЛЬШОЕ НАКАЗАНИЕ. ИЛИ "СВОБОДА - ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО".
1. УТРО ПЯТНИЦЫ: ПРОБУЖДЕНИЕ С ТРЕВОГОЙ (06:00)
Мария проснулась в пятницу с чувством, что её ждёт что-то ужасное. Она не знала, что именно, но внутренний голос настойчиво нашёптывал:
— Сегодня будет расплата. Ты слишком много нарушила.
— Я знаю, — прошептала она, садясь на кровати. — Я готова.
— Ты не готова, — ответил голос. — Ты понятия не имеешь, что тебя ждёт.
Она встала, умылась и пошла в столовую.
В коридоре её встретила Иза, и её лицо было бледнее обычного.
— Мария, Сеньора Смерть вызывает тебя в свой кабинет. Сейчас.
— Что она хочет? — спросила Мария.
— Она хочет наказать тебя за все нарушения, — сказала Иза. — Ты слишком много нарушила вчера. Она не может оставить это просто так.
— Я знала, что так будет, — сказала Мария. — Я готова.
— Ты не готова, — сказала Иза. — Но мы пойдём с тобой.
Она пошла к кабинету Сеньоры Смерть, чувствуя, как её сердце колотится о рёбра.
2. КАБИНЕТ СЕНЬОРЫ СМЕРТЬ (07:00–08:00)
Кабинет Сеньоры Смерть был таким же мрачным, как и она сама. Стены были покрыты корнями, которые шевелились, как живые.
Сеньора Смерть сидела за столом, перебирая бумаги.
— Садись, — сказала она, не поднимая головы.
Мария села на стул, чувствуя, как её ноги трясутся.
— Ты знаешь, зачем я тебя позвала? — спросила Сеньора Смерть.
— Да, — сказала Мария. — За нарушения.
— Сколько правил ты нарушила вчера? — спросила Сеньора Смерть.
— Я не считала, — сказала Мария.
— Я посчитала, — сказала Сеньора Смерть. — Ты нарушила четырнадцать правил. Четырнадцать. Это рекорд.
— Я знаю, — сказала Мария.
— Ты украла книгу у Птицы-Курумим, — сказала Сеньора Смерть. — Ты оскорбила Бото. Ты вынесла Маску из подвала. Ты прогуляла уроки. Ты нарушила комендантский час. Ты использовала магию без разрешения. Ты разговаривала с духами сантехники. Ты...
— Я знаю, — перебила Мария. — Я нарушила все правила. Но я сделала это, потому что хотела быть собой.
— Быть собой — это не оправдание, — сказала Сеньора Смерть. — В этом месте правила существуют, чтобы их соблюдали. Если все будут нарушать правила, здесь начнётся хаос.
— Но я не хочу быть частью хаоса! — закричала Мария.
— Ты уже стала его частью, — сказала Сеньора Смерть. — И теперь ты должна заплатить.
— Что я должна сделать? — спросила Мария.
— Ты должна будешь выполнять задания, — сказала Сеньора Смерть. — Три задания. Самых сложных. Если ты их выполнишь, я прощу тебя.
— Какие задания? — спросила Мария.
— Первое: ты должна найти книгу, которую украла, и вернуть её Птице-Курумим.
Второе: ты должна извиниться перед Бото. Третье: ты должна вернуть Маску на место и попросить у неё прощения.
— Это всё? — спросила Мария.
— Нет, — сказала Сеньора Смерть. — Ты также должна будешь провести ночь в подвале. В 3:15. Одна. Без фонарика.
— Что? — переспросила Мария. — Это самоубийство!
— Это наказание, — сказала Сеньора Смерть. — И ты должна его принять.
— Я согласна, — сказала Мария.
— Тогда иди, — сказала Сеньора Смерть. — И не разочаруй меня.
3. ЗАДАНИЕ 1: ВЕРНУТЬ КНИГУ (08:00–09:00)
Мария пошла в библиотеку с книгой в руках.
Птица-Курумим стоял на своём обычном месте — в тени стеллажа.
— Я пришла вернуть книгу, — сказала Мария.
— Ты вернула её, — сказал он. — Но ты должна извиниться.
— Я извиняюсь, — сказала Мария. — Я была неправа. Я нарушила правила.
— Ты нарушила правила, — сказал он. — Но ты сделала это, чтобы понять себя. Это достойно уважения.
— Спасибо, — сказала Мария.
— Ты должна научиться быть осторожной, — сказал он. — Ты — «Голос». Ты должна беречь себя.
— Я буду беречь себя, — сказала Мария.
Она вышла из библиотеки, чувствуя, как её душа немного облегчилась.
4. ЗАДАНИЕ 2: ИЗВИНИТЬСЯ ПЕРЕД БОТО (09:00–10:00)
Мария пошла к озеру.
Бото стоял на берегу, глядя на воду.
— Я пришла извиниться, — сказала Мария.
— Ты оскорбила меня, — сказал Бото.
— Я знаю, — сказала Мария. — Я была неправа. Ты не заслужил такого отношения.
— Ты думаешь, что я просто преследую тебя, — сказал Бото. — Но я хочу помочь тебе. Ты — энкантадо. Ты — часть этого мира. Я хочу, чтобы ты приняла это.
— Я принимаю это, — сказала Мария. — Но я не хочу быть твоей женой.
— Я не хочу, чтобы ты была моей женой, — сказал Бото. — Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
— Спасибо, — сказала Мария.
— Ты свободна, — сказал Бото. — Но будь осторожна. Мир духов опасен.
— Я буду осторожна, — сказала Мария.
Она ушла от озера, чувствуя, что между ней и Бото появилось понимание.
5. ЗАДАНИЕ 3: ВЕРНУТЬ МАСКУ (10:00–11:00)
Мария спустилась в подвал с Маской в руках.
Она повесила её на место и прошептала:
— Я прошу у тебя прощения. Я была неправа.
— Ты была храброй, — сказала Маска. — Ты сделала то, что не делал никто. Я уважаю это.
— Спасибо, — сказала Мария.
— Но ты должна запомнить, — сказала Маска. — Ты — «Голос». Ты должна быть осторожной.
— Я буду осторожна, — сказала Мария.
Она вышла из подвала, чувствуя, что её душа стала легче.
6. ПОДГОТОВКА К НОЧИ (22:00–23:00)
Мария сидела в своей комнате, готовясь к ночи в подвале.
— Это будет самая страшная ночь в моей жизни, — сказала она.
— Ты справишься, — сказал голос. — Ты — «Голос». Ты — энкантадо. Ты сильнее, чем думаешь.
— Я надеюсь, — сказала Мария.
Она легла на кровать и закрыла глаза, ожидая часа корней.
7. НОЧЬ В ПОДВАЛЕ (03:15–06:00)
В 3:15 ровно Мария спустилась в подвал.
Там было темно, как в бездне.
Она села в центре круга и закрыла глаза.
Корни начали шевелиться.
— Мы ждали тебя, — сказали они. — Ты — «Голос». Ты должна говорить от нашего имени.
— Я готова, — сказала Мария.
— Тогда скажи нам, что ты видишь, — сказали корни.
Мария открыла глаза и увидела, как корни образуют светящиеся узоры на полу.
— Я вижу свет, — сказала она. — Я вижу вас.
— Мы рады, — сказали корни. — Ты приняла нас. Теперь ты — часть нас.
Мария почувствовала, как энергия наполнила её тело.
Она была «Голосом».
Она была энкантадо.
Она была собой.
8. УТРО: ПРОЩЕНИЕ (06:00)
Мария вышла из подвала на рассвете.
Она чувствовала себя уставшей, но счастливой.
В коридоре её ждала Сеньора Смерть.
— Ты справилась, — сказала она. — Ты заслужила прощение.
— Спасибо, — сказала Мария.
— Ты — сильная, — сказала Сеньора Смерть. — Ты — «Голос». Ты — энкантадо. Ты
— часть этого мира. И я рада, что ты здесь.
Мария улыбнулась и пошла в столовую, чувствуя, что её жизнь изменилась навсегда.
9. ЭПИЛОГ: НОВАЯ НЕДЕЛЯ (06:30)
Мария сидела в столовой с друзьями.
— Я выжила, — сказала она.
— Мы знали, что ты справишься, — сказала Иза.
— Теперь я знаю, что я — часть этого мира, — сказала Мария. — И я горжусь этим.
Она подняла чашку с чаем.
— За новые приключения, — сказала она.
— За новые приключения, — повторили друзья.
Мария сделала глоток и улыбнулась.
Она была готова.
ГЛАВА 15. ЗЕРКАЛО В ПРИХОЖЕЙ. ИЛИ "МОЕ ОТРАЖЕНИЕ УШЛО В ДЖУНГЛИ, А Я ОСТАЛАСЬ БЕЗ ЛИЦА".
1. УТРО СУББОТЫ: НЕОЖИДАННАЯ НАХОДКА (07:00)
Мария проснулась в субботу с чувством, что сегодня будет странный день. Не такой, как все. Не такой, как её безумный день выборов, когда она нарушила все правила, и не такой, как ночь в подвале, когда она приняла себя. А какой-то свой, особенный. Тревожный.
Она лежала в кровати и смотрела в потолок, пытаясь понять, что именно её беспокоит. Вроде бы всё было хорошо. Она выжила. Она приняла свою природу.
Она даже подружилась с духами-мародёрами (ну, они хотя бы перестали воровать её пельмени). Но внутри неё росло странное ощущение, что сегодня случится что-то, что изменит всё.
— Ты тоже это чувствуешь? — спросила она у тумбочки.
Тумбочка скрипнула, и в её голове раздался тихий шёпот:
— Да. Сегодня будет что-то необычное. Будь осторожна.
— Я всегда осторожна, — сказала Мария, вставая с кровати.
— Нет, — возразил голос. — Ты никогда не бываешь осторожна. Ты всегда лезешь в приключения. Но сегодня... сегодня тебе нужно быть особенно внимательной.
Мария вздохнула, натянула джинсы и футболку и вышла в коридор. Она прошла мимо комнаты Изы, мимо комнаты Каэтано, мимо двери, ведущей в столовую, и направилась в прихожую, чтобы обуться.
Она открыла дверь, шагнула внутрь и замерла.
На стене, там, где вчера ещё было пустое место, висело зеркало.
Оно было старым, в массивной деревянной раме, покрытой замысловатой резьбой, изображающей листья, цветы и, почему-то, дельфинов, которые выпрыгивали из волн. Стекло было тёмным, почти чёрным, как вода в озере Тефе, и в его глубине клубился туман.
Мария почувствовала, как её сердце пропустило удар.
— Что... что это? — прошептала она, делая шаг вперёд.
Зеркало не отражало её. Вместо её лица там был туман, который медленно вращался, как будто внутри зеркала жил свой собственный мир, своя атмосфера, свой ветер.
Она протянула руку и коснулась стекла.
Оно было тёплым. Живым. Пульсирующим, как сердце.
— Не смотри в него, — сказал голос из-под кровати, который почему-то звучал громче обычного. — Это опасно. Очень опасно.
— Почему? — спросила Мария, не отрывая взгляда от зеркала.
— Это зеркало — портал. Оно может украсть твоё отражение. И тогда ты останешься без лица.
Мария моргнула.
— Что значит «без лица»?
— Ты будешь существовать, но тебя никто не сможет узнать. Твоё лицо станет пустым, как у Сеньоры Смерть, только без глаз. Ты станешь тенью. Призраком. Никем.
— Это... это ужасно, — сказала Мария, чувствуя, как холодок пробегает по спине.
— Поэтому мы не держим зеркала в кампусе, — сказал голос. — Они слишком опасны. Они приходят сами. Или их приносят. Но они никогда не появляются просто так.
— Но оно появилось само! — закричала Мария, отступая от зеркала. — Я не вешала его! Я знать не знаю, откуда оно взялось!
— Значит, кто-то его повесил, — сказал голос. — Или оно само пришло. Но в любом случае — это знак. Ты должна узнать, кто или что его принесло.
Мария снова посмотрела на зеркало.
Туман в нём начал рассеиваться. Медленно, будто нехотя, он открывал что-то в глубине.
И она увидела себя.
Только себя не настоящую. А другую. Она стояла в джунглях, среди гигантских деревьев, и её глаза светились серебристым светом, как у энкантадо. Её кожа была бледной, почти прозрачной, а на руках блестели чешуйки. Она улыбалась, и в этой улыбке было что-то пугающее. Что-то древнее.
— Ты... ты кто? — спросила Мария, чувствуя, как её голос дрожит.

