Почему вы глупы, больны и бедны…

3

«Кокаиновые ковбои» (1979 г., США) – примитивный триллер о рок-музыкантах, вынужденных заняться торговлей наркотиками, чтобы финансировать свою музыкальную деятельность. – Прим. пер.

4

Имеется в виду лозунг фирмы Nike (переводится как: «Просто сделай это!»). – Прим. ред.

5

Минивэн – автомобиль с увеличенным внутренним пространством, пользующийся спросом у больших семей с детьми. – Прим. ред.

6

Автор имеет в виду героев американского сериала-эпопеи «Звездный путь». – Прим. ред.

7

День отцов – праздник, посвященный всем отцам и отмечаемый в США и Канаде в третье воскресенье июня. – Прим. ред.