
Полная версия:
Lo que devuelve el hielo / То, что возвращает лёд
- А если она уже дошла до тела? - спросил Рамиро.
- Мы должны прийти раньше неё. Если нет, хозяин нас выгонит. Или что-то похуже.
Renata no se movió. Sintió el frío entrar por el cuello de la chamarra y quedarse en la espalda. La cuerda. Seis años atrás, cuando la brigada bajó lo que quedaba del equipo, nadie había hablado de buscar una cuerda. Se había roto contra una arista de roca, dijo Bruno, y ella lo creyó, porque lo había sentido en las manos: el peso, el tirón, y luego nada. Entró al refugio sin hacer ruido, se acostó vestida junto a Elías y le dijo al oído:
-Salimos a la una. No a las tres. A la una.
Рената не пошевелилась. Она почувствовала, как холод входит через воротник куртки и остаётся на спине. Верёвка. Шесть лет назад, когда бригада спустила то, что осталось от снаряжения, никто не говорил о том, чтобы искать верёвку. Она порвалась о ребро скалы, сказал Бруно, и она ему поверила, потому что почувствовала это в руках: вес, рывок, а потом ничего. Она вошла в приют, не производя шума, легла одетой рядом с Элиасом и сказала ему на ухо:
- Выходим в час. Не в три. В час.
Capítulo 4: El Laberinto
Глава 4: Лаберинто
A la una de la madrugada el refugio dormía y hacía diez grados bajo cero. Renata revisó los crampones de Elías con la lámpara frontal, le apretó las correas ella misma y le colgó del arnés lo que iba a necesitar: dos mosquetones, un cordino, el piolet. Los de Bruno roncaban en las literas de arriba. Salieron sin encender las luces hasta la primera curva del sendero.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги
Всего 10 форматов

