Читать книгу La sierra no espera / Сьерра не ждёт (Poyraz Demir) онлайн бесплатно на Bookz (2-ая страница книги)
La sierra no espera / Сьерра не ждёт
La sierra no espera / Сьерра не ждёт
Оценить:

4

Полная версия:

La sierra no espera / Сьерра не ждёт

Они познакомились в 2008 году, на гонке эндуро в горах. Она была студенткой медучилища, волонтёром в палатке первой помощи; ему было двадцать четыре, он пришёл весь в грязи до ушей, со сломанной ключицей и вместо того, чтобы попросить что-нибудь от боли, спросил её, не хочет ли она выпить с ним кофе, когда закончится гонка. «Вы не закончите никакую гонку с такой ключицей», - сказала она ему. Он сел на мотоцикл и финишировал третьим. В ту ночь они выпили кофе. А потом ещё много, в течение двенадцати лет.


De pronto, en una curva, dos ojos verdes brillan en medio de la carretera. Un venado, un macho con cuernos grandes, inmóvil bajo la luz del faro. Nico frena, mueve la moto hacia la izquierda, la llanta trasera patina sobre el asfalto mojado, y por un segundo Valeria ve el barranco negro a su lado, muy cerca. Luego la moto se endereza, el venado salta hacia el monte y desaparece, y ellos siguen subiendo como si nada.

-¿Sigues ahí? -grita Nico por encima del motor.

-¡Sigo! -grita ella. Y se da cuenta de que se está riendo.

Вдруг на повороте посреди дороги блестят два зелёных глаза. Олень, самец с большими рогами, неподвижный в свете фары. Нико тормозит, уводит мотоцикл влево, заднее колесо скользит по мокрому асфальту, и на секунду Валерия видит чёрный обрыв рядом с собой, очень близко. Потом мотоцикл выпрямляется, олень прыгает в лес и исчезает, а они продолжают подниматься, как ни в чём не бывало.

- Ты ещё там? - кричит Нико поверх мотора.

- Ещё тут! - кричит она. И замечает, что смеётся.


A dos mil metros de altura, la lluvia se convierte en granizo. Primero son bolitas pequeñas que rebotan en los cascos como arroz, luego piedras del tamaño de canicas que golpean como puños. Nico se detiene debajo de un pino enorme, junto a la carretera, y se quedan ahí, abrazados a la moto, mientras el mundo se pone blanco alrededor. Valeria mira el termómetro: tres punto nueve.

-Por lo menos a él le gusta el frío -dice, señalando la mochila.

Nico se ríe. Es la primera vez que lo oye reír en seis años, y le duele un poco.

На высоте двух тысяч метров дождь превращается в град. Сначала это маленькие шарики, которые отскакивают от шлемов, как рис, потом камни размером с шарики для игры, которые бьют, как кулаки. Нико останавливается под огромной сосной у дороги, и они остаются там, обнявшись с мотоциклом, пока мир вокруг становится белым. Валерия смотрит на термометр: три и девять.

- По крайней мере, ему нравится холод, - говорит она, показывая на рюкзак.

Нико смеётся. Это первый раз, когда она слышит его смех за шесть лет, и ей немного больно.


-Háblame de la niña -dice él, mientras esperan.

-Se llama Ximena. Ocho años. Le gustan los caballos; dibuja caballos en todas partes, hasta en las paredes del hospital. Sus papás venden camarón en el mercado de Mazatlán. Hace cuatro días le dio fiebre, y al día siguiente ya estaba amarilla, y al otro ya no despertaba bien. Su papá me llamó anoche, llorando. Me preguntó si yo tenía hijos.

Nico no dice nada. Mira el granizo.

-¿Y qué le contestaste?

-La verdad -dice Valeria-. Que casi.

- Расскажи мне о девочке, - говорит он, пока они ждут.

- Её зовут Химена. Восемь лет. Ей нравятся лошади; она рисует лошадей везде, даже на стенах больницы. Её родители продают креветки на рынке Масатлана. Четыре дня назад у неё поднялась температура, а на следующий день она уже была жёлтой, а на следующий уже плохо просыпалась. Её папа позвонил мне вчера вечером, плача. Спросил меня, есть ли у меня дети.

Нико ничего не говорит. Он смотрит на град.

- И что ты ему ответила?

- Правду, - говорит Валерия. - Что почти.


El granizo para tan rápido como empezó. Siguen. Cuando llegan a El Salto, el cielo ya es gris, con un amanecer sucio que no termina de llegar. El Salto es un pueblo maderero a dos mil quinientos metros, de casas de tablas y techos de lámina, con aserraderos que huelen a resina y chimeneas que echan humo blanco. Hay una gasolinera abierta, con las luces conectadas a una planta de luz que hace un ruido de tractor. Delante de ella, en fila, hay seis tráileres detenidos, con los motores apagados. Nadie sigue hacia el oeste.

Град прекращается так же быстро, как начался. Они едут дальше. Когда они приезжают в Эль-Сальто, небо уже серое, с грязным рассветом, который никак не наступит. Эль-Сальто - лесозаготовительный посёлок на высоте двух тысяч пятисот метров, из дощатых домов с жестяными крышами, с лесопилками, которые пахнут смолой, и трубами, которые выпускают белый дым. Там открыта заправка, с огнями, подключёнными к генератору, который шумит как трактор. Перед ней, в ряд, стоят шесть фур, с выключенными моторами. Никто не едет дальше на запад.


Mientras Nico llena el tanque, un tráilero gordo, con gorra de béisbol y una taza de café en la mano, se acerca a mirar la moto.

-¿Van para abajo? -pregunta-. ¿Con este clima?

-Para Mazatlán.

El hombre silba.

-Pues van a encontrar de todo. Hay derrumbes antes del Espinazo, y en el Espinazo el viento te levanta del suelo. Y otra cosa -baja la voz-. Hay gente mala en la sierra. Desde anoche, con el huracán, pusieron retenes en el camino. Gente armada. Si les hacen señas, no se paren. O sí, no sé. Que Dios los acompañe.

Пока Нико заливает бак, толстый дальнобойщик, в бейсболке и с чашкой кофе в руке, подходит посмотреть на мотоцикл.

- Вниз едете? - спрашивает он. - В такую погоду?

- В Масатлан.

Мужчина присвистывает.

- Ну, вы там встретите всё что угодно. Обвалы перед Хребтом, а на Хребте ветер поднимает тебя от земли. И ещё одно, - он понижает голос. - В горах есть плохие люди. Со вчерашнего вечера, с ураганом, они поставили посты на дороге. Вооружённые люди. Если будут делать вам знаки, не останавливайтесь. Или останавливайтесь, не знаю. Да хранит вас Бог.


Valeria toma un café de máquina, aguado y dulcísimo, apoyada en la pared de la gasolinera. Mira a Nico revisar la moto: la cadena, los frenos, la presión de las llantas, con la misma cara de concentración que ponía en la casa cuando arreglaba una lámpara o una licuadora, con la lengua entre los dientes, como un niño. Ella se enamoró de esa cara. Y por un segundo, con el café en la mano y el hígado de un muchacho muerto en la espalda, se pregunta por qué dejó de mirarla. No encuentra la respuesta. Tira el vaso a la basura.

Валерия пьёт кофе из автомата, водянистый и сладчайший, прислонившись к стене заправки. Она смотрит, как Нико проверяет мотоцикл: цепь, тормоза, давление в шинах, с тем же сосредоточенным лицом, какое было у него дома, когда он чинил лампу или блендер, с языком между зубами, как ребёнок. Она влюбилась в это лицо. И на секунду, с кофе в руке и печенью умершего парня на спине, она спрашивает себя, почему перестала на него смотреть. Она не находит ответа. Бросает стакан в мусор.


El radio de la gasolinera, colgado sobre la caja, interrumpe una canción de banda. «Aviso urgente del Servicio Meteorológico Nacional: el huracán Teodora se ha intensificado a categoría cuatro y aumentó su velocidad de traslación. Se espera que toque tierra en las inmediaciones de Mazatlán alrededor de las catorce horas de hoy. Las autoridades ordenan la evacuación de las zonas bajas...». Valeria y Nico se miran. Las catorce horas. Exactamente la hora en que el hígado deja de servir.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:


Полная версия книги

Всего 10 форматов

bannerbanner