Странная жизнь и труды Эндрю Борда, тайного агента, врача, монаха, путешественника и писателя

The pulses of your herte, the pulses of your brayne, and tho pulses of your lyuer.

23

Слово physician, означающее «практикующего врача», происходит от древнегреческого слова (р13оц (physis), а его производная (physikos — переводится как «природу», «природный».

24

К этому «низшему» сословию врачевателей относились также повитухи, травники, аптекари и народные целители.

25

El Camino de Santiago (исп.), Peregrinatio Compostellana (лат.).

26

Перевод И. Ю. Тыняновой.

27

Первые исследователи рукописи ошибочно считали, что ее автором является папа Каликст II (лат. Calixtus, Callistus РР. //; ок. 1060–1124), отсюда название Кодекса.

28

Санто-Доминго-де-ла-Кальсада.

29

had hym to medyll with her carnally.

30

Заместитель приора, лицо, занимавшееся общим администрированием в монастыре.

31

[to be] hanged, drawn and quartered.

32

Второй по старшинству среди английских архиепископов.

33

Основан в 1343 году в деревне Бовель (графство Ноттингемшир).