Дурочка

мой милый (фр.).

18

моя душа (фр.).

19

– Мадемуазель Рудольф… я очень рад… что вас встретил… (фр.).

20

…знамение Каинова проклятия… – Согласно библейской легенде, сын Адама и Евы Каин убил своего брата Авеля, за что был проклят богом и отмечен особым знаком – «Каиновой печатью».

21

…я думала быть Пигмалионом для статуи… – Имеется в виду греческий миф о Пигмалионе, полюбившем изваянную им статую; по просьбе Пигмалиона богиня Афродита оживила ее.

22

…как нам, добрый читатель, сказать… – Далее цитируется XVI глава «старинной повести» В. А. Жуковского «Ундина». Вышедшая отдельной книгой в 1837 г. «Ундина» пользовалась большим успехом. Первая строка цитаты слегка изменена Полевым.