скачать книгу бесплатно
August/август/avgust/avghust
September/ септембар /septembar/sseptembar
October/октобар/oktobar/oktobar
November/новембар/novembar/novembar
December/децембар/decembar/dezembar
In December I’m going to Belgrade to celebrate New Year’s Eve.
У децембру ћу ићи у Београд на прославу Нове Године.
U decembru ću ići u Beograd na proslavu Nove Godine.
U dezembru ciu icii u Beoghrad na prosslavu Nove Ghòdine.
In September I went to Belgrade to visit my friends.
У септембру сам ишао у Београд да посетим моје пријатеље.
U septembru sam išao u Beograd da posetim moje prijatelje.
U septembru ssam ishao u Beoghrad da possetim moie prìateglie.
THE FOUR SEASONS/ЧЕТИРИ ГОДИШЊА ДОБА/ ČETIRI GODIŠNJA DOBA/CIETIRI GHODISHGNA DOBA
spring/пролеће/proleće/prolecie summer/лето/leto/letto autumn/jесен/jesen/iessen winter/зима/zima/sima
I’m going to enjoy the mountains this winter.
Ове зиме уживам на планини.
Ove zime uživam na planini.
Ove sime ujivam na planini.
Next spring I will go to the lake.
Следећег пролећа ићи ћу на језеро.
Sledećeg proleća ići ću na jezero.
Slèdecieg prólecia icii ciu na iesero.
In autumn I will go to the countryside.
На јесен ћу ићи на село.
Na jesen ću ići na selo.
Na iessen ciu icii na sselo.
Last summer I went to the sea.
Прошлог лета сaм био на мору.
Prošlog leta sam bio na moru.
Proshlog leta ssam bio na moru.
BEST WISHES/ ЧЕСТИТКЕ/ ČESTITKE/CIESSTITKE
Happy New Year/ Срећна Нова Година/ Srećna Nova godina/ Srècina Nova Ghòdina
Happy Easter/ Срећан Ускрс/ Srećan Uskrs/ Srècian Usskrs
Happy birthday/ Срећан рођендан/ Srećan rođendan/ Srècian rògiendan
Happy Name Day/ Срећан имендан/ Srećan imendan/ Srècian ìmendan
My sincere wishes for your graduation/ Моје искрене честитке за диплому/ Moje iskrene čestitke za diplomu/ Moie isskrene ciesstitke sa diplòmu.
BORDER/ ГРАНИЦА / GRANICA/ GRANIZA
Entry-Exit/ Улаз-Излаз/ Ulaz-Izlaz/ Ulas-Islas
Border/ Граница/ Granica/ Gràniza
Passport, please/ Пасош, молим/ Pasoš, molim/ Passosh, mòlim.
Where are you going? Где путујете? Gde putujete? Ghde putuiete?
I’m going to Belgrade/ Идем у Београд/ Idem u Beograd/ Idem u Beoghrad.
How long will you stay? Колико остајете? Koliko ostajete? Koliko ostaiete?
I’ll stay for five days/ Остајем пет дана/ Ostajem pet dana/ Osstaiem pet dana.
Do you have anything to declare? Имате ли нешто за пријавити? Imate li nešto za prijaviti? Imate li neshto sa priaviti?
I have nothing/ Немам ништа/ Nemam ništa/ Nemam nishta.
This passport has expired/ Овај пасош је истекао/ Ovaj pasoš je istekao/ Ovai pasosh ie isstekao.
Open the trunk, please/ Отворите гепек, молим/ Otvorite gepek, molim/ Otvorite ghepek, molim.
All in order, have a good trip/Све је у реду, срећан пут/ Sve je u redu, srećan put/ Sve ie u redu, srècian put.
Customs Office/Царина/Carina/Zàrinna
Customs declaration/Царинска декларација/Carinska deklaracija/Zarinsska deklarazia
Subject to customs /За царињење/Za carinjenje/Sa zarignegne
Customs-exempt/Ослобoђено царине/ Oslobođeno carine/
Oslobogieno zarine
TRAVEL BY CAR/ПУТОВАЊЕ- АУТОМ/ PUTOVANJE AUTOM/PUTOVAGNE AUTOМ
Where does this road go? Где води овај пут? Gde vodi ovaj put? Ghde vodi ovai put?
Can you park here? Може ли се овде паркирати? Može li se ovde parkirati? Móje li se ovde parkirati?
Does this road lead to…? Овај пут води у…? Ovaj put vodi u…? Ovai put vodi u…?
What’s the shortest way to…? Који је најкраћи пут за…? Koji je najkraći put za…? Koi ie naikracii put sa…?
First (second, third) left-right/ Прва (друга, трећа) лево-десно/ Prva (druga, treća) levo-desno/ Prva (drugha, trècia) levodessno.
Where is the nearest garage? Где је најближа гаража? Gde je najbliža garaža? Ghde ie naiblijia garaja?
Where is the nearest gas station? Где је најближа бензинска станица? Gde je najbliža benzinska stanica? Ghde ie naiblija benzinska stàniza?
Fill her up, please/ Пун резервоар, молим/ Pun rezervoar, molim/ Pun reservoar, molim.
Do I have to pay at the cash register? Морам платити на каси? Moram platiti na kasi? Moram platitti na kassi?
How long till the highway? Колико још треба до аутопута?
Koliko još treba do autoputa? Koliko iosh treba do autoputa?
What is the police number? Који је број полиције? Koji je broj policije? Koi ie broi policije?
Is the port far from here? Је ли лука далеко одавде? Je li luka daleko odavde? Ie li luka daleko odavde?
What is the speed limit? Колика је дозвољена брзина? Kolika je dozvoljena brzina? Kolika iе dòsvogliena brsina?
AIRPORT/ АЕРОДРОМ/ AERODROM/ AERODROM
I need to change my reservation/ Морам променити резервацију/ Moram promeniti rezervaciju/ Moram promèniti reservaziu.
When does the first plane leave for…? Кадa полази први авион за…? Kada polazi prvi avion za…? Kada polasi prvi avion sa…?
Give me the window seat/ Дајте ми место до прозора/ Dajte mi mesto do prozora/ Daite mi messto do pròsora.
I would like to rent the car for three days/ Хтео бих изнајмити ауто на три дана/ Hteo bih iznajmiti auto na tri dana/ Hteo bi isàimiti auto na tri dana.
Where can I find the taxi – train that takes me to the city? Где могу наћи воз-такси за град? Gde mogu naći voz-taxi za grad? Ghde moghu nacii vos-taxi sa ghrad?
How long is the trip? Колико траје пут? Koliko traje put? Koliko traie put?
Passport ID card, please/ Пасош-личну карту, молим/ Pasoš-ličnu kartu, molim/ Pasosh-licinu kartu, molim
How much is the one-way ticket? Колико кошта карта у једном правцу-повратна? Koliko košta karta u jednom pravcu-povratna? Koliko koshta karta u iednom pravzu-pòvratna?
Where do you pick up the luggage? Где се подиже пртљаг? Gde se podiže prtljag ? Ghde se podije prtgliagh?
My luggage has been damaged/ Мој пртљаг је је оштећен/ Moj prtljag je oštećen/ Moi prtgliagh ie òshtecien
Where’s the exit-in? Где се налази излаз-улаз? Gde se nalazi izlaz-ulaz? Ghde se nàlasi islas-ulas?
TRAIN/ ВОЗ/ VOZ/ VOS
Railway station/ Железничка станица/ Železnička stanica/
Jèlesnicika stàniza
When does the train leave? Када полази воз? Kada polazi voz? Kada pòlasi vos?
Is the train late? Воз касни? Voz kasni? Vos kassni?
Is this seat free? Је ли слободно ово место? Je li slobodno ovo mesto? Ie li sslobodno ovo messto?
Where is the dining car? Где се налази вагон ресторан? Gde se nalazi vagon restoran? Ghde sse nàlasi vaghon resstoran?
Get off at the next stop/ Силазимо на следећој станици/ Silazimo na sledećoj stanici/ Ssìlasimo na sslèdecioi stànizi.
From which track does the train leave for…/ Са ког перона полази воз за…/ Sa kog perona polazi voz za…/ Ssa kogh peròna pòlasi vos sa…
I would like to insure my luggage/ Желим осигурати мој пртљаг/ Želim osigurati moj prtljag/ Jelim ossighurati moi prtgliagh.
How much is the one-way ticket for…/ Колико кошта карта у једном правцу за…/ Koliko košta karta u jednom pravcu za…/ Koliko koshta karta u iednom pravzu sa…
The train from… is it late? Воз који долази из…касни? Voz koji dolazi iz…kasni? Vos koi dòlasi is…kassni?
Give me a return ticket for…second class/ Дајте ми повратну карту за…у другој класи/ Dajte mi povratnu kartu za…u drugoj klasi/ Daite mi pòvratnu kartu sa…u drughoi klassi.
Does the train leave from Central Station? Воз полази са главне станице? Voz polazi sa glavne stanice? Vos polasi ssa ghlavne sstanize?
Is the train on time? Воз долази на време? Voz dolazi na vreme? Vos dólasi na vreme?
Let’s sit in the waiting room/ Идемо да седнемо у чекаоницу/ Idemo da sednemo u čekaonicu/ Idemo da ssednemo u ciekaonizu.
BUS/ АУТОБУС/ AUTOBUS/ AUTOBUS
Bus station/ Аутобуска станица/ Autobuska stanica/ Autobusska sstaniza
