скачать книгу бесплатно
Венгерский язык. Пятьдесят тем. Элементарный уровень
Александр Владимирович Павленко
Пособие рекомендуется тем, кто уже начал изучать венгерский язык, усвоил элементарную грамматику и хочет научиться говорить по-венгерски. Пятьдесят тем намеренно составлены таким образом, чтобы закрепить базовую грамматику и научить свободно говорить на начальном уровне. Каждая отдельная тема обязательно содержит все основные грамматические структуры и базовую лексику. Обучение основано на методе Речевой плазмы (The Speech Plasma Method). Параллельный перевод на русский язык дает возможность самостоятельно научиться говорить по-венгерски.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
1. Жильё
1. Szаllаs
A szаllаs manapsаg nagy problеmаt jelent. Еlhetsz egy lakаsban vagy egy csalаdi hаzban. A vаrosokban a legt?bb ember lakаsokban еl. A nagy vаrosokban csak nagyon gazdag emberek lakhatnak hаzban. A tanulоk gyakran megosztjаk a lakаsokat. A fiatal csalаdok gyakran bеrelnek lakаst. Szerencsеre, nekem van lakаsom. Egy emeletes hаzban lakom Budapesten. 3 helyisеg van a lakаsomban: egy konyha, egy nappali еs egy hаlоszoba. Sajnos, a lakаsomban kicsi a f?rdoszoba. A lakаsomnak k?zponti futеse van. Szеp kilаtаs van a lakаsombоl. Az ablakai a parkra nеznek. Nagyon kеnyelmes еs szеp. Nagyon szeretem.
Сегодня жильё – большая проблема. Жить можно в квартире или частном доме. В городах большинство людей живёт в квартирах. Только очень богатые люди могут жить в частном доме в большом городе. Студенты обычно живут вместе в одной квартире. Молодые семьи часто снимают квартиру. К счастью, у меня своя квартира. Я живу в многоэтажном доме в Будапеште. В моей квартире 3 комнаты: кухня, зал и спальная. К сожалению, в моей квартире нет большой ванной. В квартире центральное отопление. Из квартиры отличный вид. Её окна выходят на парк. Моя квартира очень удобная и красивая. Мне она очень нравится.
1. Problеma manapsаg a szаllаs?
2. A vаrosokban t?bbnyire hol laknak az emberek?
3. Miеrt laknak lakаsokban?
4. Mit csinаlnak аltalаban a tanulоk?
5. Mit csinаlnak gyakran a fiatal csalаdok?
6. Neked van lakаsod?
7. Hаny szoba van a lakаsodban?
8. Mik azok?
9. Nagy f?rdoszoba is van?
10. Milyen kilаtаssal rendelkezik a lakаs?
1. Проблема ли жильё сегодня?
2. Где живёт большинство людей в городах?
3. Почему они живут в квартирах?
4. Что обычно делают студенты?
5. Что часто делают молодые семьи?
6. У тебя есть квартира?
7. Сколько в твоей квартире комнат?
8. Что это за комнаты?
9. И большая ванная тоже есть?
10. Какой из квартиры вид?
2. Банки
2. Bankok
A bankok nagyon hasznosak. Ezеrt van olyan sok bank. A bankoknak sok ?gyfel?k van. Ott tarthatod a pеnzedet. A bankban k?lcs?nt is fel lehet venni. Hitelkаrtyаval is lehet fizetni. A hitelkаrtyаk nagyon hasznosak k?lf?ld?n. Nagyon gyakran hasznаlom a hitelkаrtyаmat. Еs persze van egy bankszаmlаm is. A szаmlаmon nincs sok pеnz. A bankom az ?sszes szаmlаmat kifizeti a folyоszаmlаmrоl. A hаzam k?zelеben van egy bank. De nem megyek bankba t?l gyakran. Az interneten kereszt?l is rendezhetem a szаmlаmat. Ez nagyon kеnyelmes.
Банки очень полезны. Поэтому банков так много. У банков много клиентов. Там можно хранить деньги. В банке также можно взять кредит. Платить можно и кредитной картой. Кредитные карты очень удобны за границей. Я очень часто пользуюсь кредитной картой. И, конечно, у меня есть банковский счёт. На моём счёте немного денег. Банк оплачивает все мои счета с моего счёта. Рядом с моим домом есть банк. Но в банк я хожу нечасто. Я могу управлять своим счётом через интернет. Это очень удобно.
1. Mit gondolsz a bankokrоl?
2. Mit tarthatsz a bankban?
3. Hogy tudsz kеszpеnz nеlk?l fizetni?
4. Hol hasznosak k?l?n?skеppen a hitelkаrtyаk?
5. Milyen gyakran hasznаlod a hitelkаrtyаdat?
6. Van bankszаmlаd is?
7. Sok pеnz van a szаmlаdon?
8. Sajаt magad fizeted a szаmlаidat vagy a bankod seg?t neked?
9. Gyakran jаrsz a bankba?
10. Tudod az interneten kereszt?l is rendezni a szаmlаdat?
1. Что ты думаешь о банках?
2. Что можно хранить в банке?
3. Как можно платить без наличных денег?
4. Где особенно удобны кредитные карты?
5. Как часто ты пользуешься кредитной картой?
6. У тебя есть счёт в банке?
7. На твоём счете много денег?
8. Ты оплачиваешь счета сам/а, или это делает банк?
9. Ты часто ходишь в банк?
10. Можешь ли ты управлять своим счётом через интернет?
3. Дни рождения и именины
3. Sz?letеsnapok еs nеvnapok
A kedvenc napom a sz?letеsnapom. Nagyon kedvelem a sz?letеsnapokat. Sz?letеsnapodra sok ajаndеkot kaphatsz. Novemberben van a sz?letеsnapom. Mindig meg?nneplem. Az ?sszes barаtomat megh?vom a sz?letеsnapi bulimra. Аltalаban k?r?lbel?l h?sz ember van a sz?letеsnapi bulimon. Az еdesanyаm mindig s?t egy nagy tortаt a sz?letеsnapomra. Еs sok ajаndеk van a szobаmban. Kаr, hogy nem ma van a sz?letеsnapi bulim. Van nеvnapom is. Magyarorszаgon mindenkinek van nеvnapja. Az еn nеvnapom februаrban van. Nеvnapra is kaphatsz ajаndеkot. De еn nem ?nneplem meg.
День рождения – мой любимый праздник. Я очень люблю дни рождения. На день рождения можно получить много подарков. Мой день рождения в ноябре. Я всегда его отмечаю. Я приглашаю всех своих друзей на день рождения. На моём празднике обычно бывает около двадцати человек. Мама всегда печёт большой торт на мой день рождения. А в моей комнате много подарков. Жаль, что мой день рождения не сегодня. У меня есть и именины. В России у многих есть именины. Мои именины в феврале. На именины тоже можно получить подарки. Но я их не отмечаю.
1. Melyik a kedvenc napod?
2. Miеrt szereted a sz?letеsnapodat?
3. Mikor van a sz?letеsnapod?
4. Meg?nnepled?
5. Hogyan ?nnepled meg a sz?letеsnapodat?
6. Hаny ember van a sz?letеsnapi bulidon?
7. Mit s?t mindig az еdesanyаd?
8. Ma van a sz?letеsnapi bulid?
9. Mikor van a nеvnapod?
10. Meg?nnepled a nеvnapodat?
1. Какой день ты любишь больше всего?
2. За что ты любишь день рождения?
3. Когда у тебя день рождения?
4. Ты отмечаешь его?
5. Как ты отмечаешь день рождения?
6. Сколько гостей бывает на твоём дне рождения?
7. Что всегда печёт твоя мама?
8. Ты сегодня отмечаешь день рождения?
9. Когда у тебя именины?
10. Ты отмечаешь именины?
4. Книги
4. K?nyvek
A k?nyvek nagyon fontosak szаmomra. Еrdekesek. A k?nyvekbol sok informаciоt szerezhetsz. Elkеpzelheted a szereploket еs a szituаciоkat. Ki tudsz kapcsolоdni. Megfeletkezhetsz a sajаt problеmаidrоl. A diаkok аltalаban sokat olvasnak az iskolаban. Еn mindenfеle k?nyvet olvasok: regеnyeket, novellаkat, sci-fit еs krimiket. Nagyon gyorsan olvasok. Egyszerre 50 oldalt is el tudok olvasni. A k?nyvespolcomon sok k?nyv van. Vannak angol nyelvu k?nyveim is. A kedvenc k?nyvem a “Mаgus”. A kedvenc ?rоm John Fowles. Most a “Mantissa” c?mu k?nyvеt olvasom.
Книги для меня очень важны. Они интересные. Из книг можно получить много информации. Можно представить героев и ситуации. Можно расслабиться. Собственные проблемы забываются. Школьники и студенты обычно много читают в школе. Я читаю любые книги: романы, рассказы, фантастику и триллеры. Я читаю быстро. За раз я могу прочитать пятьдесят страниц. В моём книжном шкафу много книг. Есть и английские книги. Моя любимая книга «Маг». Мой любимый писатель Джон Фаулз. Сейчас я читаю его книгу «Мантисса».
1. Fontosak neked a k?nyvek?
2. Еrdekesek?
3. Mit kaphatsz a k?nyvektol?
4. Mit tudsz elkеpzelni?
5. Еs mi van a sajаt problеmаiddal?
6. Milyen k?nyveket szoktаl olvasni?
7. Milyen gyorsan tudsz olvasni?
8. Sok k?nyv van a k?nyvespolcodon?
9. Ki a kedvenc ?rоd?
10. Most mit olvasol?
1. Важны ли для тебя книги?
2. Они интересны?
3. Что можно получить от книг?
4. Что можно представить?
5. Что происходит с собственными проблемами? 6. Какие книгит читаешь?
7. Как быстро ты читаешь?
8. В твоём книжном шкафу много книг?
9. Кто твой любимый автор?
10. Что ты сейчас читаешь?
5. Завтрак
5. Reggeli
