Аркада. Эпизод третий. maNika

4

Пинг – сленговое название любых имплантатов и протезов, управляемых нейрочипом. Произошло от широко распространившейся шутки о том, что протезы суставов громко жужжат при работе.

5

Англ. rednecks, буквально «красношеие» – жаргонное название жителей сельской глубинки США.

6

Париж не стоит мессы (фр.).

7

Пингерхост (от англ. ping – жужжать и hostel – общежитие) – убежища, ночлежки для нищих пингеров, в которых они могут рассчитывать на бесплатную помощь с имплантами.