скачать книгу бесплатно
Sitting guard spurts out a mouthful of tea. ‘Fuck.’ Taking a tissue from her pocket, she wipes her face. ‘Jesus. Look,’ she says, scrunching up the tissue, ‘I am going to tell you one more time, Martinez. You need to take your clothes off now so we can search you.’ She pauses. ‘After that, I will have no choice but to carry out the strip myself. Then you’ll be placed in the segregation unit as a penalty.’
She folds her arms and waits.
I wipe my cheek. ‘But…but it is not time to strip.’ I swivel to the other guard, begging. ‘Please, tell her. It is not time.’
But the guard simply rolls her eyes, presses a blue button by an intercom and waits. No one speaks, no one moves. A few more tears break out, trespassing across my face, down past my chin, stinging my skin, alien to me, unknown. I do not cry, not often. Not me, not with my brain wired as it is; I am strong, hardened, weathered. So why now, why here? Is it this place, this prison? One hour in and already it is changing me. I touch my scalp, feel my hair, fingertips absorbing the heat from my head. I am real, I exist, but I do not feel it. Do not feel anything of myself.
Shouts from somewhere drift in then out, their sound vibrating like a buzzer in my ears. I try to stay steady, to think of home, of my father, his open arms. The way he would pick me up if I was hurt. I inhale, try to recollect his scent: cigars, cologne, fountain pen ink. His chest, his wide chest where I would lay my head as his arms encircled me, the heat of his torso keeping me safe, safe from everything out there, from the world, from the merry-go-round of confusion, of social games, interactions, dos and don’ts. And then he was gone. My papa, my haven, he was gone—
Bang. The door slams open. We all look up. A third guard enters and nods to the other two. The three of them walk to my side.
‘No!’ I scream, shocked at my voice: wild and erratic.
They stop. My chest heaves, my mouth gulps in air. Sitting guard’s eyes are narrowed and she is tapping her foot.
She turns to her colleague. ‘We’re going to have to hold this one down.’
Time has passed, but I cannot be sure how much.
The room is dark, a single light flashing. I look down: I am sitting on a plastic chair. I gulp in air, touch my chest. The material, my clothes: they are different. Someone has put me in a grey polyester jumpsuit. I look around me, frantic. Where are my clothes? My blouse? My Armani trousers? I draw in a sharp breath and suddenly remember. The strip search. My stomach flips, churns, the vomit flying up so fast that I have to slap my palm to my mouth to keep it in. Their hands. Their hands were all over me. Cold, rubbery, damp. They touched me, the guards, probed me, invaded me. I said they could not do it, that it was not allowed, to cut my clothes off like that, but they did it anyway. Like I didn’t have a voice, like I didn’t matter. They told me to squat, naked, to cough. They crouched under me and watched for anything to come out…They…
A screech rips from my mouth. I stand, stumble back against the wall, the bricks damp and wet beneath my fingertips. This must be the segregation cell. They put me in segregation. But they can’t do this! Not to me. Do they not know? Do they not understand? I turn to the wall, smacking my forehead on it, once, twice, the impact of the pain jolting me into reality, calming me. Slowly, I start to steady myself when I feel something, something etched into the masonry. Turning, I peer down, squint in the blinking lights, feel with my fingers. There, scratched deep into the brickwork, is a cross.
A shout roars from outside. I jump. There is another shout followed by banging, ripping from the right, loud, like a constant thudding. Maybe someone is coming. I run to the door and try to see something, anything. The banging reaches a crescendo then dies.
I press my lips to the slit. ‘Hello?’ I wait. Nothing. ‘Hello?’
‘Go away!’ a voice screams. ‘Go away! Go away!’
The yelling smashes against my head like a hammer— slam, slam, slam. I want it to stop but it won’t, it simply carries on and on until I can’t take it any more. My hands rake through my hair, pull at it, claw it. I cannot do this, cannot be here. I need my routine. I want to go home, see my bare feet running through the grass along the hills back to my villa, the sun fat and low. I want to sprint the last leg to the courtyard where the paella stove is fired. Garlic, saffron, clams and mussels, the hot flesh melting in my mouth, bubbling, evaporating. That is what I want. Not this. Not here. Think. What would Papa tell me to do?
Numbers. That is it. Think of numbers. I shut my eyes, attempt to let digits, calculations, dates, mathematical theories—anything—run through my head. After a moment, it begins to work. My breathing slows, muscles soften, my brain resting a little, enough for something to walk into my head: an algorithm. I hesitate at first, keep my eyes shut. It seems familiar, the formula, yet strange all at once. I scan the algorithm, track it, try to understand why I should even think of it, but nothing. No clue. No sign. Which means it’s happened again. Unknown data. Data has come to me, data I do not recall ever learning, yet still it appears, like a familiar face in the window, a footprint in the snow. I have always written the calculations down when they emerge, these numbers, these codes and unusual patterns, have always recorded them obsessively, compulsively. But now what? I have no notepad, have no pen, and without inscribing them, without seeing the data in black and white, will it exist? Will it be real?
More shouting erupts and my eyes fly open. There are so many voices. So loud. Too loud for me, for someone like me. I clamp my hands to my ears. My head throbs. Images swirl around my mind. My mother, father, priests, churches, strangers. They all blur into one. And then, suddenly an illusion, just one, on its own, walks into my mind: my father in the attic. And then I see Papa getting into his Jaguar, waving to me as he accelerates off, my brother, Ramon, by my side, a wrench in his hand. There is no sound, just pictures, images. My breathing becomes quick, shallow. Am I remembering something or is it simply a fleeting dream? I close my eyes, try to will the image back into my brain, but it won’t come, stubborn, callous.
There is more banging—harder and louder this time. I tap my finger against my thigh over and over. Papa, where are you? What happened to you? If only I had stayed in Spain, then none of this would have happened. No murders. No blood.
I clutch my skull. The noise is drowning me, consuming me. The banging. Make the banging stop. Please, someone, make it stop. Papa? I am sorry. I am so, so sorry.
My breathing now is so fast that I cannot get enough oxygen. So I try cupping my hands around my mouth to steady the flow, yet the shouting outside rises, a tipping point, making me panic even more. I force myself to stand, to be still, but it does not work. I can hear guards. They are near. Footsteps. They are yelling for calm, but it makes no difference. The shouts still sound. My body still shakes.
And that is when I hear a voice say, ‘Help me,’ and I am shocked to realise it is mine. I scramble back, shoving myself into the wall, but it does no good.
The cell turns black.
Chapter 3 (#u012c9ca6-6FFF-11e9-9e03-0cc47a520474)
When I finish talking, I check the clock by the door: 09.31 hours.
How did time move so quickly? I dab my forehead, shift in my seat. I feel disorientated, out of place like a cat suddenly finding itself in the middle of the ocean. Something must be happening to me again, some change or some type of transition. But what?
The man checks his Dictaphone. He remains silent and places a finger on his earlobe. Sometimes, I have noticed, while I talk, he pulls at his ear. He was doing it just now when I was telling him about the strip search. It is only a small tug, a quick scratch, but still it is there. I have tried to detect a pattern in his actions, perhaps a timed repetition, but no, nothing. I shake my head. Maybe being in this room is affecting my senses. Or maybe I am simply searching for something that is not there. I tap my foot, check my bag is there, my notebook, my pen. I can’t trust my thoughts any more, my deductions, and yet I do not know why, not fully. And it scares me.
‘Maria, before your conviction, you came to the UK on a secondment, correct?’
I clear my throat, sit up straight. ‘Yes. I was seconded to St James’s Hospital, West London, on a one-year consultancy in plastic surgery.’
‘And where did you work in Spain?’
‘At the Hospital Universitario San Augustin in Salamanca. I worked on reconstructive surgery mainly developing…‘ I stop. Why does he remain so calm when I speak, ghost-like almost, an apparition? My throat constricts, jaw locks.
‘And why did you come here, to London?’
‘I told you,’ I say, a steel in my voice that I never intended, ‘I was seconded.’
He smiles, just a little, like a single dash of colour from a paintbrush. ‘I know that, Maria. What I mean is, why, specifically, London? Someone of your talent? You could have gone anywhere. I hear your skills are in demand. But you chose here. So, I ask again: why? Or, shall I say, for who?’
My foot taps faster. Does he know about him? About how he betrayed me? I glance at the door; it is locked.
‘Maria?’
‘I…’ My voice trembles, lets me down. This man, sitting opposite, he said he is here to help me. Can he? Do I risk letting him in?
‘I was looking for someone,’ I say after a short while.
He immediately straightens up. ‘Who? Who were you looking for?’
‘A priest.’
‘The one you were convicted of killing?’
The curtains swell, the morning breeze draughting in a whisper of a memory. Aromas. Incense. Sacred bread, holy wine. The comforting smell of a wood-burning stove, the dim lights of a vestry, a stone corridor, confessional boxes. The inner sanctum of Catholicism.
‘Maria,’ the man says, ‘can you answer my—’
‘It wasn’t the dead priest I came looking for.’
The man holds my gaze. It is unbearable for me, the eye contact, makes my hands grip the seat, makes my throat dry up, but still he stays fixed on me, like a missile locked to its target.
‘Then who?’ he says finally, his eyes, at last, disengaging enough for me to look away.
‘Father Reznik,’ I say, my voice barely audible. ‘I took the London secondment because I was looking for Father Reznik. Mama said he may have moved here, but she wasn’t sure. I needed answers.’ I pause. ‘I needed to find him.’
There is a flipping of a page. ‘And Father Reznik was your family priest, a Slovakian, correct?’
I look up. How does he know all this? ‘Yes.’
‘And your mother knew him?’
Again I answer yes. ‘She is Catholic, attends church twice a week, confession also. She said Father Reznik may have had some family in London.’
He nods, writes something down, glancing at me in between words.
‘He was my friend. Father Reznik was my friend. And then…events happened. I found out that he…‘ I stall, touch my neck. The bloodshot whites of his eyes, the sagging pale skin on his jaw, the slight wheeze when he walked. Even now when I think of him, of what he did, it hurts me. And while I know the man is speaking to me, I barely hear him, barely process what he says, because I can’t comprehend what I think is still happening, what is developing right in front of me, in front of the whole world. And they don’t even know it, don’t even realise what is being done right before their eyes, like they’re all wandering the streets blindfolded.
‘Maria?’ The man lowers his pen. ‘This Father Reznik. Are you sure about him?’
I squeeze my fist, concentrate. ‘What do you mean?’
He hesitates. ‘Are you sure he was your friend?’
A trace of a memory floats in the air, like a drowsiness. I see me, sixteen years old. Father Reznik’s drawn, lined face is swaying in front of me as I try to focus on a paper containing codes. Lots of codes. I smile at him, but when I blink, I realise it’s not Father Reznik I am looking at. It is the dead priest from the convent. I gasp.
‘Maria?’ The man’s voice hovers somewhere. ‘Stay with me. Listen to me.’
I attempt to shake away the confusion. The faces, the blurred, blended shapes swim one more time before me then dive from view. I sit forward, cough. My eyelids flicker.
‘What made him your friend, Maria?’
‘He was kind to me. He…he would spend time with me when I was young, growing up.’ A surge of heat scalds my skin. I swallow a little and loosen my collar, try to push aside the doubt creeping up like ivy inside me.
‘What else?’
‘He would…listen to me after Papa died, would give me things to do, keep me occupied. I grew up with him, with Father Reznik. Mama knew him. He gave me problems to solve when I got bored with school. “Too easy for you, school, Maria,” he would say. “Too easy.” I would visit him every day; even when I was at university I would go home to see him, he would give me complex problems to solve. And then, one day, he just vanished. But sometimes…sometimes I recall…’
‘Recall what?’
‘Absences,’ I say, after a moment, and even as the word comes out, I know it will seem unusual, because just as Father Reznik vanished, so had my memory.
‘What sort of absences?’
‘Absences of my memory, of what I had done and said.’
‘And when did these occur?’ the man says, writing everything down.
I hesitate. I know now what Father Reznik really was and what he was doing with me. But what do I tell this man? ‘I would often wake up in Father Reznik’s office.’
‘You had fallen asleep?’
‘No, no, I…’ I stop. What will happen if I reveal the truth to him now? I opt to stick to the basic facts. ‘Yes, I could have fallen asleep.’
The man stares at me. My heart knocks against my chest, my brow glistens. Did he believe me?
‘Tell me, Maria,’ he says, pen in his mouth, ‘are you scared of losing people?’
‘Yes,’ I hear myself say. A tear escapes. I touch it, surprised. My papa’s face appears in my mind. His dark, full hair, his warm smile. I didn’t realise all this had affected me so much.
The man’s eyes flicker downwards then finally rest on my face. ‘Would it help you if I told you I have lost a brother?’
I frown. ‘How? Where did he go? How did…?’ I falter, a familiar slap of realisation. He didn’t lose track of his brother. His brother died.
He hands me a tissue. ‘Here.’
I take it, wipe my eyes.
‘He was killed in the 9/11 bombings,’ the man continues. ‘He was an investment banker, worked on the hundredth floor of the first tower.’ He pauses, his body strangely stiffening, at odds with his so far relaxed poise. ‘Everything changed that day.’ He inhales one long, hard breath. ‘I still search for his face in crowds now.’ He stops, looks down. ‘Sometimes, our desire to see someone again burns so much that we convince ourselves they still exist.’ He locks his eyes now on mine, his body charged. ‘Or we project their personality onto another person.’ He tilts his head. ‘Like with your priest.’
His words hang in the air like a morning mist over a river. We sit, the two of us, in a soup of silence, of faces, of contorted, clouded memories. I think of the murdered priest, of Father Reznik. Sometimes I cannot see where one begins and the other ends.
Like clouds parting in the blue sky, the man’s body softens. He is back to normal, whatever normal is. He clears his throat, and, consulting his notes, tilts his head. ‘Maria, I want you tell me: when were you diagnosed with Asperger’s?’
I do not want to answer him. He is smiling, but it is different this time, and I cannot decipher it. Is he pretending to be nice? Is it because he likes me? Is that why he told me about his brother? I let out a breath; I have no idea. ‘I was diagnosed at the age of eight,’ I concede finally.
His smile drops. ‘Thank you.’ He immediately writes some notes. The air blows cold and I feel strangely unsteady. Why am I uncomfortable with this man? It’s as if he could be a friend to me one minute, a dangerous foe the next. And then it comes to me.
‘Your name!’ I say, pleased with myself. ‘I do not know your name. What is it?’
His pen hovers mid-air, an unexpected slice of a scowl lingering on his lips. ‘I think you know it, Maria.’
I shake my head. ‘No. The service could not tell me who would be here today as it was a last-minute appointment.’
‘I think you are mistaken, Maria, but I’ll tell you. Again. It’s Kurt. My name is Kurt.’
Kurt. I had not been told. I am certain of this. Certain. I knew the meeting would be with one of their staff, of course. The service issued a date, a time, place. But as it was a late booking, interviewer names were unconfirmed. They said that. They did. My memory is not lying. I did not want to do it at first, to be here, but he said it would do me good. I wanted to believe him. But, after everything that has happened, it is hard to trust anyone any more.
A knock sounds on the door and a woman enters. Leather jacket, bobbed brown head of hair. She glances at Kurt and sets down a tray of coffee.
‘Who are you?’ I demand. When she does not reply, I say, ‘I did not order coffee.’
Continuing to ignore me, the woman nods to Kurt and leaves. He reaches forward and picks up a mug. ‘Smells great.’
‘Who was she?’ But Kurt does not answer. ‘Tell me!’
He inhales the steam, the scent of ground coffee beans circling the room. He takes a sip and sighs. ‘Damn fine coffee.’
My body feels suddenly drained, my legs tired, my head fuzzy, my brain matter congealed like thick, cold stew. Hesitating, I slowly reach for a cup. The warmth of the coffee vapour instantly rises to my face, stroking my skin. I take a small mouthful.
‘Good?’
The hot liquid begins to thaw me, energise me. I drink a little more then lower the cup. ‘Your name. It is Kurt.’
He nods, the cup handle linked like a ring to his finger.
‘Kurt is a German name, no?’
‘Yes,’ he says. ‘I believe it is German.’
‘In German, Kurt means “courageous advice”. In English, it means “bold counsel”.’
