скачать книгу бесплатно
На следующее утро (the next morning), рассказав (on telling) бабушке (his granny) очередные (another) необыкновенные (unusual) сны (dream..) про (about) свою звезду, Даня спросил (ask):
– Ба, а (and) в чём (what be*/ am, is, ar) …секрет (secret)!твоего волшебного (magical) йогурта, что (what) ты 2.туда (there) 1.кладёшь (put)?
Бабушка призадумалась (get* thoughtful for a while/ got) и ответила (answer):
– 2.Кладу 1.я туда наисвежайший (freshest) йогурт домашнего приготовления (home-made yogurt), добавляю (add) мелкие (small) кусочки (piece..)! разных (various) вкусных (delicious)
фруктов (fruit..) по настроению (according to my mood),
и …очень (very) большую (large) порцию (portion) моей к тебе любви (of my love for you), мой мальчик (my boy).
Собственно говоря (in fact), вот и всё (that’s all).
Ключ к упражнению 1
Ключом к упражнению 1 является упражнение 2.
Упражнение 2
Прочитайте сказку, переведите на русский язык, перескажите её содержание.
Yogurt Dreams
Danya sat on the windowsill looking at the stars.
It was already late, high time to sleep, but he did not want. It happened practically every day. Mom and Dad were preoccupied with this issue.
They consulted the best doctors in the city, the men of medicine. They prescribed various pills and potions to the boy, but it didn’t work. Just at that time Danya’s grandmother came to visit them.
One late evening, when Danya, instead of going to bed, watched the stars, she quietly entered the room, sat down in a chair and asked:
– Do you like the stars?
– Yes, granny, I really love them, it seems to me that there are so many secrets and mysteries in the night sky. I like to look at the stars at night and dream.
– What do you usually dream of?
– I don’t even know how to explain this, I just sit and dream about nothing. And my soul is so pleased by it.
– But it’s probably not very interesting to dream about nothing. – she wondered.
– Well, I apparently didn’t mean it. For example, I’m looking at a star and think what it will be like if you approach it, what happens on it and who lives there.
In my opinion, wizards, knights and beautiful princesses live on the stars, although there are evil magicians and all kinds of Baba Yaga there, but the knights always defeat them all.
– Oh, Danya, what a fellow you are! – You’ve told me such a beautiful bedtime story. Well, do you really don’t want to sleep?
– No, grandma, I absolutely don’t want to sleep. – the boy answered sadly and sighed heavily.
After all, he also did not like that he caused so many problems and inconveniences to his relatives with his unwillingness to go to bed in time.
– Do you want to see everything you’ve just told me in a yogurt dream?» – the grandmother asked.
– Of course I want! – Danya exclaimed joyfully. – What kind of yogurt dream is this?
– This is a wonderful dream, which you can order depending on what you want to see. Only at first you need to go to bed, lay your head on a soft pillow, take cover with a warm blanket, relax, close your eyes and think about the dream you would like to see. And it will come. But at first I’ll bring you a wonderful remedy for this.
Grandma came out, and soon returned with a glass of some white drink, deliciously smelling of berries:
– Have my wonderful yogurt, and then do as I taught. Tell me in the morning what you’ve seen in your dream. Have we agreed?
– Sure, granny, agreed! – the boy said hopefully.
So he did everything exactly as his grandmother said, and he found himself in an unusual dream. Danya dreamed that he was standing in line at the Dreams Shop, and there were two more kids – a boy and a girl in front of him.
Behind the counter there was quite an extraordinary seller – an old man, dressed absolutely like a magician. And he asked the girl:
«What would you like to choose tonight, Agnes?»
– I would like something completely unbelievable, for example, I could ride on a cloud, if it’s possible.
– Oh, you wound me, dear Agnes, our store provides top-quality service, so nothing is impossible here. Please take your order. – answered the seller, giving the girl some kind of a gold badge. – I wish yoy took pleasure in viewing!
After the boy standing in front of Danya in line made his order, his turn came. He thought for a moment, and, on greeting the seller, hesitantly asked:
– Is it possible to order a dream about that little star? – and he showed his most beloved star in the sky.
– Of course it’s possible, it is even necessary. – the seller exclaimed, giving the boy a badge. – Enjoy your viewing!
And then something unbelievable happened – Danya found himself on his star. It was so beautiful – bright colorful gardens bloomed here, bizarre beautiful birds of an unfamiliar breed and elves were flowing around, animals of unprecedented beauty walked, and there was a castle towered further, on the hill.
Danya walked around the surroundings.
Then he went into the castle and saw a lot of interesting things there. No one was visible inside, but for some reason the boy asked:
– Tell me, please, and whose castle is it?
– Of course it’s yours, sir Daniel! – he heard back.
The castle had a cozy bedroom. Danya was tired, on walking around his star, and wanted to sleep. He lay in a soft bed, covered himself with a duvet and fell asleep very quickly.
– Danya, get up! – he suddenly heard his grandmother’s voice. «It’s ten o’clock in the morning, wash yourself and sit down for breakfast.»
The boy sat at the table, the breakfast seemed to him unusually tasty. He was very happy and with pleasure told his granny everything that he managed to see in his yogurt dream.
When it was time to go to bed, he went to his grandma, who was cooking something, standing at the stove, and asked:
– Granny, it’s time to sleep, I’ve come for my yogurt dreams, give me, please, a glass of your wonderful yogurt!
The next morning, telling his grandmother another unusual dreams about the star, Danya asked:
– Granny, what is the secret of your magical yogurt, what do you put there?»
Grandmother got thoughtful for a while and then answered:
– I put there the freshest home-made yogurt, add small pieces of various delicious fruits according to my mood, and a very large portion of my love for you, my boy. In fact, that’s all.
Тесты. Блок 2 (616 слов)
Тест 1
Переведите на английский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.
Завтра (tomorrow) мы (we) уедем на дачу (leave.. To the cottage).
Сразу же (we immediately) пойдём на речку (go to the river), и (and we) будем купаться и загорать (swim.. and sunbathe..).
Мы будем (we be..) там (there) до тех пор,пока не (until) настанет время ужина (dinner time come..).
Мы будем (we stay..) на речке (at …river) очень долго (for a very long time), до тех пор, пока не (until) стемнеет (it get..).
Милана и Ника (Milana and Nika) живут в Москве (live in Moscow).
Милана учится в школе (go.. to school), а (and) Ника учится в университете (univetsity).
Сейчас (now) Милана гуляет со своей подругой (walk.. with her friend), а Ника готовится к сессии (prepare.. for the session).
Она занимается (she work..) с утра (since the morning), поэтому (so) очень устала (she be..* tired/ am, is, are), к тому же (besides) ещёне завтракала (not yet have.. breakfast).
Пять лет назад (five years ago) Олег и Никита (Oleg and Nikita) закончили университет (graduate.. from …university).
Они закончили его с красными дипломами (they graduate.. with honors), это было нелегко (it be..* not easy).
Накануне защиты дипломов (on the eve of their graduation) они не спали (not sleep..) всю ночь (all night), готовясь к предстоящему испытанию (preparing for the upcoming test).
Они сверяли данные (they check.. data) и исправляли ошибки (and correct.. errors) на протяжении многих часов (for many hours) перед тем, как (before) прийти на экзамен (they come..* for the exam/ came/ come).
Они тщательно всё перепроверили (they carefully check.. everything) перед тем, как (before) приступили к защите своих проектов (they start.. to protect their projects).
Тест 2
Переведите на английский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.
В этом году (this year) наша семья (our family) поедет отдыхать (go for holidays) в Испанию (to Spain).
Мы будем купаться и загорать (we swim.. and sunbathe..) целыми днями (for days).
Мама и сестра (Mom and sister), 2.как всегда (as always), 1.пойдут по магазинам (go.. shopping).
Они будут заниматься шопингом (they be..* engaged in shopping/ been) до тех пор, пока (until) за ними не придёт папа (Dad come.. for them).
Они будут мерить множество разных нарядов (they try.. on many different outfits) на протяжении нескольких часов (for several hours), пока не (until) потратят все деньги (they spend all their money).
Китти и Нэнси – подруги (Kitty and Nancy be..* friends/ am, is, are).
Они дружат (they be..* friends/ was, were/ been) на протяжении 10 лет (for ten years).
При этом (in doing so) они совершенно разные (they be..* completely different).
Нэнси погружена в учёбу (be..* immersed in the study), а Китти думает только о новых нарядах (only think.. about new outfits).
Сегодня (today) она с утра ходит по магазинам (she go..* shopping/ went/ gone), а Нэнси готовится к зачётупо экономике (prepare.. for her economy test).
Она уже практически выполнила всё (she almost complete.. everything), что (-) запланировала накануне (she plan.. the day before).
Пять лет назад (five years ago) девушки переехали в Сан Франциско (… girls move.. to San Francisco).
Они готовились к этому (they prepare.. for it) целый год (for a year).
Они готовились к этому (they prepare.. for it) долгое время (for a long time), пока не (until) выполнили все формальности (they complete.. all the formalities).
Они собрали все необходимые документы (they collect.. all the necessary documents) до того, как (before) их об этом попросили (they ask.. about it).
Тест 3
Переведите на английский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.
Я (I) сказал (say*/ said/said), что (that) завтра (the next day) мы (we) уедем на дачу (leave.. To the cottage).
Ты (you) сказал (say*/ said/said), что мы сразу же (we immediately) пойдём на речку (go to the river), и (and we) будем купаться и загорать (swim.. and sunbathe..).
Он (he) сказал (say*/ said/said), что мы будем (we be..) там (there) до тех пор,пока не (until) настанет время ужина (dinner time come..*/ came/ come).
Мы (we) сказали (say*/ said/said), что будем (we stay..) на речке (at …river) очень долго (for a very long time), до тех пор, пока не (until) стемнеет (it get..*/ got/ got).
Вы (you) сказали (say*/ said/said), что (that) Милана и Ника (Milana and Nika) живут в Москве (live.. in Moscow).
Они (they) сказали (say*/ said/said), что Милана учится в школе (go.*. to school/ went/ gone), а (and) Ника учитсяв университете (university).
Я (I) сказал (say*/ said/said), что сейчас (then) Милана гуляет со своей подругой (walk.. with her friend), а Ника готовится к сессии (prepare.. for the session).
Ты (you) сказал (say*/ said/said), что она занимается (she work..) с утра (since the morning), поэтому (so) очень устала (she be..* tired/ was, were/ been), к тому же (besides) ещёне завтракала (not yet have..* breakfast/ had/ had).
Она (she) сказала (say*/ said/said), что (that) пять лет назад (five years before) Олег и Никита (Oleg and Nikita) закончили университет (graduate.. from university).
Он (he) сказал (say*/ said/said), что они закончили его с красными дипломами (they graduate.. with honors), и что это было нелегко (it be..* not easy).
Мы (we) сказали (say*/ said/said), что накануне защиты дипломов (on the eve of their graduation) они не спали (not sleep..) всю ночь (all night), готовясь к предстоящему испытанию (preparing for the upcoming test).
