Я видела «Голос»!

Небольшой отрывок из моего портфолио работ:

Мой сайт в SharePoint:

http://mysite.bbg.gov/personal/oabrashkin/default.aspx

Расшифровка интервью (interview transcriptions):

Интервью с Йенсом-Хагеном Эшенбехером (Jens-Hagen Eschenbaecher)

Интервью с Грегори, штат Джорджия

Интервью с Клиффом Вандерлинденом, G8 (Cliff Vanderlinden, G8)

Интервью с Ю. Семёновым

Интервью с мистером Сагаллом, http://www.needymeds.com

Интервью с Ольгой Козулиной

Интервью с Потаповым

Интервью с Таунсенд, штат Джорджия

Интервью с Пяонтковским, штат Джорджия (Pyontkovsky)

Интервью с Лордкипфнидзе (Lordkipfnidze)

Интервью с Шведовым

Интервью с Эдвинсом Снор (Edvins Snore)

ГЛАВА ПЕРВАЯ

:

Пропаганда в режиме реального времени (

real time propaganda

)

Хотя и “Голос” был создан как инструмент пропаганды для защиты интересов страны и аппарат представления интересов правящей политической элиты, как оказалось, что как раз на пропаганду тратить средства, выделенные Конгрессом, нельзя.

Ниже приводится краткое обсуждение видеовыпусков новостей Video News Releases (VNRs) или новых видеовыпусков сторонних производителей; то, что Главное бюджетно-финансовое управление США (General Accounting Office, GAO) обычно называет “готовыми новостными историями”. 17 февраля 2005 года GAO разослало меморандум B-304272 всем федеральным департаментам и агентствам, касающийся готовых новостных сюжетов. BBG / VOA подчиняется правилам и постановлениям GAO, поскольку они являются высшим органом власти в отношении того, как BBG разрешается расходовать средства Конгресса. Правила, касающиеся готовых новостных сюжетов, связаны с законодательным запретом на использование федеральных средств в пропагандистских целях. В своём меморандуме GAO заявляет, что все федеральные агентства должны “чётко раскрывать” телезрительной аудитории, что материалы, подготовленные правительственным департаментом или агентством или в сотрудничестве с ними, на самом деле поступают из этого источника. В наиболее актуальном разделе этого меморандума говорится: “В то время как агентства, как правило, имеют право распространять информацию о своей политике и деятельности, агентства не могут использовать выделенные средства для производства или распространения готовых новых сюжетов, предназначенных для просмотра телезрителями, которые скрывают или неясно указывают телезрителям, что агентство было источником этих материалов.”

Поскольку BBG / VOA должны соблюдать это правило, BBG / VOA также должны применять это правило, когда речь заходит о VNR, которые мы получаем и от других агентств. BBG / VOA, безусловно, не следует скрывать личность источника, если сторонние видеоролики принадлежат другим правительственным учреждениям или департаментам. Аналогичным образом, разумно также идентифицировать любые другие ВНР по источнику, поскольку они могут поступать от некоммерческих или квазигосударственных учреждений (таких как университеты), которые также могут быть ограничены в финансировании, как и федеральное правительство. В связи с этим, и особенно в свете меморандума GAO, BBG / VOA, как государственное телерадиовещательное агентство, должно поддерживать самые высокие стандарты раскрытия информации и не прибегать к более целесообразным решениям с целью выхода VNR в эфир. Сталкиваясь с решением о том, можно ли использовать видео от третьей стороны, продюсер должен в первую очередь позаботиться о том, соответствует ли сюжет стандартам и принципам вещания (воспроизведено ниже):

22 USC Sec. 6202. Стандарты и принципы

(a) Стандарты вещания Международное вещание Соединённых Штатов должно －

(1) соответствовать широким внешнеполитическим целям Соединённых Штатов; (2) соответствовать международной политике в области телекоммуникаций и договорным обязательствам Соединённых Штатов; (3) не дублировать деятельность частных вещательных компаний Соединённых Штатов; (4) не дублировать деятельность поддерживаемых правительством вещательных организаций других демократических стран; (5) осуществляться в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами вещательной журналистики; (6) основываться на достоверной информации о своей потенциальной аудитории; (7) быть разработанным таким образом, чтобы эффективно охватывать значительную аудиторию; и (8) поощрять уважение прав человека, включая свободу вероисповедания.

(b) принципы вещания Международного вещания Соединённых Штатов должно включать －

(1) новости, которые неизменно являются надёжными и авторитетными, точными, объективными и всеобъемлющими; (2) сбалансированное и всестороннее представление мысли и институтов Соединённых Штатов, отражающее разнообразие культуры и общества Соединённых Штатов; (3) чёткое и эффективное представление политики правительства Соединённых Штатов и ответственное обсуждение и мнения по поводу этой политики, включая редакционные статьи, транслируемые “Голосом Америки”, в которых излагается точка зрения правительства Соединённых Штатов; (4) способность обеспечить мощный потенциал для поддержки целей внешней политики Соединённых Штатов во время кризисов за рубежом; (5) программирование для удовлетворения потребностей, которые остаются неудовлетворёнными совокупностью средств массовой информации, доступных населению определённых стран; (6) информация о событиях в каждом значимом регионе мира; (7) разнообразие мнений и высказываний представителей конкретных стран и регионов, которым цензура или репрессии не позволяют общаться со своими соотечественниками; (8) надёжный исследовательский потенциал, соответствующий критериям, указанным в этом разделе; (9) достаточные мощности передатчиков и ретрансляторов для поддержки мероприятий, описанных в этом разделе; и (10) обучение и техническая поддержка независимых средств массовой информации коренных народов через правительственные учреждения или частные структуры Соединённых Штатов.

Во-вторых, что касается ВНР, которые могут быть получены от частных компаний (фармацевтических компаний и других учреждений); их не следует использовать, если они носят рекламный характер, то есть рекламируют продукт, который принесёт прибыль компании. Существует давняя политика против вовлечения правительства в коммерческую рекламу, которая распространяется повсеместно на все государственные учреждения. Если VNR может быть явно расценён как коммерческая реклама, его не следует использовать. Однако, если VNR от частного сектора, как правило, носит информационный характер, но содержит в себе некоторые ссылки на определённые продукты, то это может быть подходящим для вещания. Если есть какие-либо вопросы относительно ссылок, которые могут быть расценены как коммерческая реклама, то эти VNR следует направить главному юрисконсульту для рассмотрения и определения целесообразности их использования.

Таким образом, BBG / VOA может использовать видео третьей стороны при условии, что это видео не является рекламой  Видео должно идентифицировать источник либо на экране, либо с помощью каких-либо других средств, соответствующих трансляции, например, устно до или сразу после воспроизведения видео. Продюсеры VOA всегда должны помнить о стандартах и принципах, применимых к государственной вещательной компании, при оценке того, следует ли использовать видео третьей стороны. Подготовлено Яном С. Макнаттом, Помощником главного юрисконсульта, 29 января 2007 г. (Jan S. McNutt, Assistant General Counsel, January 29, 2007).

С 1942 года “Голос Америки” завоевал мировую репутацию неизменно надёжного источника новостей и информации. Точность, сбалансированность, всесторонность и объективность － вот те качества, которые аудитория по всему миру привыкла ожидать от вещателей “Голоса Америки” и их продукта. Эти стандарты юридически закреплены в Уставе VOA (Публичные законы 94-350 и 103-415). Благодаря им “Голос Америки” стал источником вдохновения и информации для стран и народностей по всему миру.

Плакат времён Второй Мировой Войны Отдела военной разведки Военного министерства; Управления военно-морской разведки Военно-морского министерства; Федерального бюро расследований Министерства юстиции (Military Inelligence Division, War Department; Office of Naval Intelligence, Navy Department; Federal Bureau of Investigation, Department of Justice) “Враг слушает. Он хочет знать, что знаешь ты. ДЕРЖИ ВСЁ ПРИ СЕБЕ.” и этот плакат служил многим примером действия.

Придерживаясь принципов, изложенных в Хартии, репортёры и ведущие “Голоса Америки” должны стремиться к точности и объективности во всей своей работе. Они не говорят от имени правительства США. Они не принимают никакого обращения или помощи от правительственных чиновников или агентств США, которые были бы более благоприятными или менее благоприятными, чем те, которые предоставляются сотрудникам информационных агентств частного сектора. Кроме того, профессионалы VOA, заботящиеся о сохранении целостности своей организации, стремятся к совершенству и избегают дисбаланса или предвзятости в своих передачах.

“Голос Америки” выполняет свою миссию сегодня в мире, охваченном конфликтами и нестабильным в эпоху после окончания холодной войны. Донесение точной, сбалансированной и полной информации до людей во всем мире, и особенно до тех, кому отказано в доступе к точным новостям, служит национальным интересам и является мощным источником вдохновения и надежды для всех тех, кто верит в свободу и демократию.

КОДЕКС “Голоса Америки”

Все сотрудники, которые ведут репортажи, управляют, редактируют и готовят программы “Голоса Америки” как в центральных новостных, так и в языковых службах, должны придерживаться следующих принципов:

Источники

• Новости и программы VOA должны быть тщательно подобраны и проверены. “Голосу Америки” обычно требуется минимум два независимых источника (не связанных с “Голосом Америки”), прежде чем любой автор новостей, справочной информации, политический обозреватель, корреспондент или стрингер сможет передавать информацию как факт на любом языке.

• Единственными исключениями из требования о двойном источнике являются факты, непосредственно подтверждённые журналистом “Голоса Америки”, или важные новости, почерпнутые из официального заявления страны или организации. В тех редких случаях, когда вторичный источник предлагает эксклюзивные важные новости (например, эксклюзивное интервью проверенного информационного агентства с главой государства или известным ньюсмейкером), эта история приписывается агентству-источнику по названию.