Полная версия:
Па-де-де с фамилией. Биографические феномены
Па-де-де с фамилией
Биографические феномены
Олег Лубски
Дизайнер обложки Олег Лубски
Составитель Олег Лубски
Корректор Илана Петрова
© Олег Лубски, 2026
© Олег Лубски, дизайн обложки, 2026
© Олег Лубски, составитель, 2026
ISBN 978-5-0070-9129-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Пина Бауш (Philippine «Pina» Bausch, 27.07.1940 — 30.06.2009) — германская танцовщица и хореограф, одна из наиболее значительных фигур танцевального театра XX века. В 1973 году она возглавила балетную труппу Вуппертальских театров и вскоре переименовала её в Tanztheater Wuppertal, получивший международное признание. Цитата приведена по выступлению Пины Бауш «What moves me» («Что меня движет»), произнесённому при получении Kyoto Prize в 2007 году и опубликованному Фондом Пины Бауш.
Дисклеймер
• Книга «Па-де-де с фамилией» — авторское исследование на стыке документального нонфикшн, публицистики и биографического справочника. Она не является официальной энциклопедией, государственным реестром, юридическим заключением или академическим изданием.
• Задача предложить альтернативную версию истории мировой киноиндустрии не ставилась. Автор собирает, сопоставляет и систематизирует сведения о персоналиях, чьи фамилии, имена и профессиональные обозначения менялись, переводились, сокращались, дополнялись частицами, превращались в псевдонимы или по-разному закреплялись в источниках.
• Круг персоналий и границы исследования определены автором. Отсутствие человека в настоящей редакции не означает, что его история несущественна или не относится к теме книги.
• Факты и даты проверялись по доступным автору первоисточникам, архивным описаниям, библиотечным каталогам, прессе соответствующего периода и авторитетным базам данных. Ради читаемости полный научный аппарат приводится не во всех случаях; основные ориентиры и дополнительные материалы могут быть вынесены в сноски, заключительную часть и полезные ссылки.
• Из-за давности событий, утраты документов, ошибок в прижизненных публикациях и последующих базах данных абсолютная полнота и окончательная точность всех сведений не гарантируются. Обоснованные замечания будут учитываться в следующих редакциях.
• В заголовке главы, как правило, используется наиболее узнаваемая фамилия или профессиональное имя, под которым персона вошла в историю кино, театра или публичной культуры. Фамилия при рождении, юридические формы, сценические имена и иные варианты приводятся внутри главы.
• Разночтения в именах и фамилиях могут быть следствием транслитерации, транскрипции, транскрибации, исторической орфографии, адаптации к другому языку, сознательного выбора самой персоны или практики конкретной страны и эпохи.
• Служебные частицы de, de la, von, van, le и подобные рассматриваются как часть публично употреблявшейся фамилии, если соответствующая персона использовала их в профессиональной или общественной жизни. Алфавитное место главы определяется формой фамилии, вынесенной в её заголовок.
• Формула «русское (российское) происхождение» используется в широком историко-географическом и культурном смысле. Она не сводит человека к одной этнической, национальной, религиозной или политической идентичности и не отменяет его самоопределения.
• Исторические названия государств, губерний, областей и иных территорий приводятся применительно к описываемому времени. В отдельных справочных конструкциях они могут употребляться без склонения — как сознательный авторский способ облегчить международное чтение и поиск.
• Формы «1-я мировая война» и «2-я мировая война» со строчной буквы — не опечатки, а последовательный авторский ход, выражающий отношение к мировым войнам как к всемирному злу, не заслуживающему почётной прописной буквы.
• Названия зарубежных фильмов, спектаклей, компаний, премий и иных единиц контента могут приводиться на языке оригинала, в русском переводе или в обоих вариантах. Кавычки вокруг оригинальных названий и отдельные решения в передаче имён собственных являются частью авторской системы книги.
• Неавторский визуальный и текстовый материал — логотипы, фрагменты афиш, постеров, рекламы, цитаты из прессы и иные объекты — используется в минимальном объёме с исследовательской и информационной целью. По возможности указываются автор, источник, правообладатель и вид разрешённого использования.
• Товарные знаки, названия организаций и премий принадлежат соответствующим правообладателям. Их упоминание не означает аффилированности, одобрения книги или участия правообладателя в её подготовке.
• Инструменты искусственного интеллекта могут использоваться как вспомогательные средства для структурирования материала, языковой проверки и технической подготовки. Искусственный интеллект не рассматривается как первоисточник фактов; отбор, проверка, выводы, авторская позиция и окончательная редакция принадлежат автору.
• Авторское мнение и интерпретация могут не совпадать с общепринятыми оценками. Читателю предлагается не буквальный приговор каждой перемене фамилии, а документированная история причин, обстоятельств и последствий таких перемен.
От автора и составителя
Проект КиноСтарз вырос в экосистему КиноСтарз. Теперь это общий верхний уровень, который объединяет исследовательский проект, КиноБлог, Реестр Ру КиноСтарз, Реестр Ру КиноДинастии, книжные серии, подкасты, фильмы и другие связанные форматы. Узкие реестры сохраняют свои названия и задачи, но больше не подменяют собой весь проект.
Книжная часть экосистемы тоже перестаёт быть последовательностью случайно возникающих томов. Она строится как система библиотек: основная историческая линия; профессиональные справочники; биографические феномены; география и происхождение; династии и наследование; новаторы и первопроходцы. Отдельно запланирована к развитию Коллекция КиноСтарз — исследования приглашённых авторов.
«Па-де-де с фамилией» открывает библиотеку «Биографические феномены». Её герой — не только человек, но и пара фамилий: та, с которой он появился на свет или начал путь, и та, под которой оказался в титрах, на афише, в контракте, в эмиграционных документах или в истории кино.
Иногда первая фамилия ведёт, а вторая следует за ней. Иногда они меняются местами. Иногда одна исчезает, другая спасает, третья возвращается через десятилетия. В таком движении есть свой рисунок, свой темп и свои па: семейные, языковые, рыночные, социальные, политические и сугубо личные.
Поэтому название книги — не украшение и не буквальное обещание книги о балете. Па-де-де здесь — метафора взаимодействия человека и фамилии. Фамилия может быть наследством, маской, брендом, защитой, пропуском, препятствием, жестом разрыва или способом сохранить связь с происхождением.
Главы построены как компактные кинобиографии. Они дают читателю опорные факты: происхождение, варианты имени, путь в профессии, главные работы и обстоятельства перемены фамилии. Между главами появляются Антракты — отдельные исследовательские и сюжетные номера. У каждого Антракта своя фишка: не повторение биографии, а особый ракурс, механизм или история, которую невозможно полноценно раскрыть в стандартной справке.
Материал расположен по русскому алфавиту, исходя из фамилии, вынесенной в заголовок главы. Частицы de и сходные с ней элементы я рассматриваю как часть фамилии, а не как техническое приложение к ней. Для этой книги это не мелочь вёрстки, а часть самой темы.
Я не пытаюсь свести все перемены фамилий к одному объяснению. Одни решения принимались ради произношения и запоминаемости, другие — из-за эмиграции, ассимиляции, брака, сцены, антисемитизма, цензуры, классовых амбиций, безопасности или права начать заново. Иногда причина известна точно. Иногда остаётся только коридор документально подтверждаемых версий.
Мне важно сохранить в книге эту разницу между фактом и догадкой. Там, где источник позволяет утверждать, я утверждаю. Там, где документы расходятся, показываю разночтение. Там, где доказательств недостаточно, оставляю вопрос открытым.
Эта книга продолжает многолетнюю работу экосистемы КиноСтарз: возвращать в поле зрения людей, чьи биографии рассыпались между странами, языками, архивами и вариантами написания. Но на этот раз в центре не профессия и не награда. В центре — фамилия как след движения человека через историю.
Читайте главы как справочник, Антракты — как самостоятельные истории, а всю книгу — как один длинный танец идентичности, памяти и экранной судьбы.
Олег Лубски,
автор и составитель
От издателя
«Па-де-де с фамилией» — книга на пересечении биографического справочника, исторического нонфикшн и авторской публицистики. В ней можно быстро найти человека и нужный вариант фамилии, но читать её можно и как единый рассказ.
Компактные главы складываются в сюжет о том, как киноиндустрия меняла людей и как люди меняли своё публичное имя. Антракты нарушают монотонность алфавита и останавливают внимание там, где одной фамилии требуется отдельное расследование или литературный поворот.
Книга адресована не только киноведам и профессионалам индустрии.
Она будет понятна читателям, которых интересуют эмиграция, семейная история, происхождение имён, культурная адаптация, псевдонимы, брендинг личности и механизмы публичной памяти.
Это не каталог курьёзов и не перечень красивых приставок.
За каждой переменой фамилии — конкретная цена: удобство карьеры, разрыв с прошлым, безопасность, новый статус или возможность быть услышанным в другой стране и на другом языке.
Издание входит в авторскую серию КиноСтарз — исследования лидера проекта Олега Лубски — и открывает направление «Биографические феномены».
Эту книгу можно читать линейно, следуя авторскому ритму, или выборочно — начиная с фамилии, эпохи или феномена, который зацепил. В обоих случаях читатель получит не только набор сведений, но и карту мотивов, по которым человек вступает в па-де-де со своей фамилией.
Олег Лубски,
издатель
Издательский дом «Не читать!»
под зонтичным брендом DMSD — DMSD. online
Обозначения и сокращения
В заголовках глав используются наиболее узнаваемые варианты фамилий и профессиональных имён. Иные формы — при рождении, юридические, сценические и транслитерированные — приводятся в тексте главы.
• г. — город;
• с. — село, селение, станица;
• РГ — Российское государство;
• РИ — Российская империя;
• РФ — Российская Федерация;
• ССР — Советская Социалистическая Республика;
• СССР — Союз Советских Социалистических Республик;
• США — Соединённые Штаты Америки;
• ФИО — фамилия, имя, отчество;
• ОГПУ — Объединённое государственное политическое управление;
• Ру — сокращение от слова «русский», используемое в собственных названиях «Реестр Ру КиноСтарз» и «Реестр Ру КиноДинастии»;
• ТВ — телевидение;
• УНР — Украинская Народная Республика;
• ABC — в книге обозначение британской сети кинотеатров;
• AFI — Американский институт кино (American Film Institute);
• AP/AP Films — британская производственная компания;
• ATV — британская коммерческая телесеть;
• BBC — Британская вещательная корпорация;
• BFI — Британский институт кино (British Film Institute);
• DMSD — Digital Media & Story Development; зонтичный бренд экосистемы медиа, проектов, исследований и интеллектуальной собственности;
• EMI — британская музыкальная и медиакорпорация;
• IMDb — международная база данных о кино (Internet Movie Database);
• Inc. — incorporated, обозначение зарегистрированной корпорации;
• ISBN — Международный стандартный книжный номер (International Standard Book Number);
• Ltd. — limited, обозначение компании с ограниченной ответственностью;
• MGM — киностудия Metro-Goldwyn-Mayer;
• MIT — Массачусетский технологический институт;
• Mrs — миссис; форма обращения к замужней женщине;
• NYIT — Нью-Йоркский технологический институт;
• RAI — итальянская телерадиокомпания;
• SHAEF — штаб Верховного командования союзных экспедиционных сил;
• UFA — германская кинокомпания;
• VA/VA Hospital — госпиталь американской системы помощи ветеранам.
ПА-ДЕ-ДЕ С ФАМИЛИЕЙ
Па-де-де (от французского pas de deux — «танец двоих» или «шаг двоих») — это одна из ключевых музыкально-танцевальных форм в балете. Это не просто танец двоих, а сложная хореографическая сюита, где два исполнителя (чаще всего танцовщик и танцовщица) раскрывают лирическую тему, часто символизирующую отношения героев.
ГЛАВА 1
ЛЮСИ ДЕ АЛЬБЕР
· Lucy D’Albert
· 1914—1984
Паспорт записи
Происхождение: подтверждено
Фотография (личная): имеется
Связь с кинематографом: подтверждена
Фильмография: частичная
Требует дальнейшего изучения: да
Имя и профессии
Люси де Альбер — итальянская певица, кино- и театральная актриса русского происхождения. Родилась 30 сентября 1914 года в г. Москва, Российская империя (ныне — г. Москва, РФ).
Имя при рождении: Елена Люси Джонсон / Elena Lucy Johnson
Основной творческий псевдоним: Люси де Альбер / Lucy D’Albert
Другие варианты: Люси Д'Алберт, Люси дэ Альбер, Люси Д'Альбер, Lucia D’Alberti
Профессии: певица, кино- и театральная актриса, танцовщица
Фамильное па
Для самостоятельной артистической карьеры Елена Люси Джонсон выбрала сценическое имя Люси де Альбер.
Псевдофамилия D’Albert была образована от имени её отца, английского танцора Альберта Джонсона. В конце 1930-х годов использовала итальянизированную форму Lucia D’Alberti.
Достижения
Сценический дебют Люси де Альбер состоялся в возрасте четырёх с половиной лет: она выступила как балерина.
В 1917 году вместе с родителями покинула Россию. Через Киев, Одессу и Баку семья перебралась в Константинополь, а в 1919 году — во Францию.
С 1928 года Люси де Альбер жила и работала в Италии.
Её супругом был известный итальянский футболист Аттила Саллустро. У них родился сын Альберто.
В 1930 году она начала заниматься и выступать в Театре Нуово (Teatro Nuovo) в г. Неаполь.
На итальянской театральной сцене работала до 1960-х годов, преимущественно в жанре ревю.
В Италии Люси де Альбер издавала и распространяла собственный журнал.
Её экранная карьера продолжалась 26 лет — с 1938-го по 1964 год, с перерывами. За это время она снялась как минимум в:
— 11 полнометражных фильмах, включая один незавершённый; — 2 телевизионных проектах.Люси де Альбер специализировалась на музыкально-танцевальных и комедийных ролях.
Среди наиболее заметных фильмов с её участием:
— «Моя песня на ветру» (La mia canzone al vento, 1939); — «Тётя Карло» (La zia di Carlo, 1943); — «В поисках счастья» (In cerca di felicità, 1944); — «Его Высочество сказало: „Нет!“» (Sua altezza ha detto: No!, 1953).Две телевизионные роли Люси де Альбер, обе — в проектах телеканала RAI:
— в художественном фильме «Очаровательный Джулио» (L’adorabile Giulio, 1961); — в мини-сериале «Несравненный Артур» (L’impareggiabile Arturo, 1961).Последней экранной работой стала музыкальная комедия «Слеза на лице» (Una lacrima sul viso, 1964).
Последний путь
Люси де Альбер умерла 6 мая 1984 года в возрасте 69 лет в г. Рим, Италия.
Церемония прощания состоялась 8 мая 1984 года в римско-католической церкви Санта-Кьяра, район Виттория, г. Рим, Италия.
Место захоронения: требует уточнения.
Полезные ссылки
— Люси де Альбер — онлайн-кинобиография в КиноБлоге
— Люси де Альбер — запись в Реестре Ру КиноСтарз
— Люси де Альбер — запись в Реестре Ру КиноДинастии
— Люси де Альбер — на IMDb
ГЛАВА 2
БОРИС ДЕ БАНОВ
· Boris de Banow
· 1896—1977
Паспорт записи
Происхождение: подтверждено
Фотография (личная): требует подтверждения
Связь с кинематографом: подтверждена
Фильмография: частичная
Требует дальнейшего изучения: да
Имя и профессии
Борис де Банов — русский, французский и германский театральный актёр, актёр немого кино, режиссёр театральных постановок и художник по гриму. Родился 17 декабря 1896 года в г. Москва, Российская империя.
Имя при рождении: Борис Владимирович Карабанов
Наиболее распространённое профессиональное имя: Борис Карабанов / Boris Karabanoff
Вариант, используемый в названии главы: Борис де Банов / Boris de Banow
Другие варианты: Boris De Banow, Boris Karabanov
Профессии: театральный и киноактёр, театральный постановщик, художник по гриму, музыкант
Фамильное па
После эмиграции фамилия Карабанов получила обычную для французской среды латинскую форму Karabanoff.
В титрах ряда фильмов использовался и значительно более редкий вариант Boris de Banow.
Предположение. При создании этой формы (с de) первая часть фамилии Karabanoff была отброшена, окончание Banov преобразовано в Banow, а перед ним появилась отдельная частица de.
Именно этот редкий кинематографический вариант вынесен в название главы в соответствии с концепцией книги.
Родная сестра Бориса, актриса Зоя Карабанова, сохранила семейную фамилию без такой трансформации. В эмиграции она была известна как Zoé Karabanoff и также работала в театре и кино.
Достижения
Борис де Банов (Карабанов) начинал как актёр. Он входил в Пражскую группу Московского Художественного театра, затем играл в русских драматических труппах Парижа. Среди его известных сценических ролей — Хлестаков в «Ревизоре» и Манилов в «Мёртвых душах» Николая Гоголя.
Для театральной группы Русского студенческого христианского движения во Франции он как режиссёр поставил «Вишнёвый сад» Антона Павловича Чехова. Кроме того, участвовал в оркестре балалаек и гитар генерала Орловского.
В кино Борис де Банов прошёл путь от актёра немого экрана до профессионального художника по гриму.
Названия его ранних актёрских фильмов пока не установлены, однако поздняя работа в гримёрном департаменте документирована значительно лучше.
Подтверждённый период его работы в кинопроизводстве как гримёра охватывает не менее 20 лет — с 1948-го по 1968 год, а количество работ по этой профессии — внушительное для Европы: более 60. При этом, в каталогах отражено не менее 20 фильмов, где он указан как Boris de Banow или Boris Karabanoff.
Среди наиболее заметных работ:
— «От человека к людям» (D’homme à hommes, 1948) — помощник гримёра; — «Преследуемый» (Le traqué, 1950); — «Золотая каска» (Casque d’Or, 1952); — «Сказочная ночь» (Traumschöne Nacht. 1952); — «Тереза Ракен» (Thérèse Raquin, 1953); — «Воздух Парижа» (L’Air de Paris, 1954); — «Певец из Мехико» (Le Chanteur de Mexico, 1956); — «Мой дядюшка» (Mon Oncle, 1958) — фильм Жака Тати, удостоенный специального приза жюри Каннского кинофестиваля и премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке; — «Парижские каникулы» (Paris Holiday, 1958); — «Большой начальник» (Le Grand Chef, 1959); — «Йойо» (Yoyo, 1965); — «Зита» (Zita, 1968).Борис де Банов регулярно работал с Фернанделем и отвечал за грим актёра в нескольких французских картинах. Так его театральный опыт перевоплощения получил продолжение уже за пределами кадра.
Последний путь
Борис де Банов умер 29 июня 1977 года в возрасте 80 лет в г. Ментон, Франция.
Похоронен на русском кладбище Сент-Женевьев-де-Буа, Франция. Номер захоронения — 4103.
Полезные ссылки
— Борис Карабанов — запись Комитета по уходу за русскими православными захоронениями
— Борис Карабанов — в указателе «Хроники кинематографической жизни русского зарубежья»
— Борис Карабанов — на IMDb
— Зоя Карабанова, сестра Бориса Карабанова, французская и русская театральная и киноактриса — онлайн-кинобиография в КиноБлоге
АНТРАКТ 1
Я всегда любил своё имя
Большинство героев этой книги родились в Российской империи, а затем унесли свои фамилии за её пределы. Аркадий де Ракофф прошёл путь в противоположном направлении. Он появился на свет 24 августа 1942 года в английском графстве Суррей и никогда не был эмигрантом из России.
Именно его история открывает антрактный ряд книги, соединяя поколения: от людей, покинувших прежнюю страну, — к их детям и внукам, которым предстояло решить, что сохранить, а что оставить в прошлом.
Можно долго выяснять, когда в фамилии Раков появилась частица де, была ли она наследственной или однажды придумана ради более благородного звучания, почему Раков превратился в Ракофф и насколько точно такая форма передавала исходную фамилию. Для этой истории важнее другое. Аркадий получил де Ракофф от русского отца уже готовой — вместе с семейной памятью, рассказами о прошлом и представлением о корнях, которое отец постарался передать сыну в новой стране. Частица могла возникнуть как игра, приспособление или знак желаемого статуса, но в следующем поколении она перестала быть только украшением. Она стала частью наследства.
