Глаза, забравшие покой

— И что мне делать? — спросил он брата.

— Заблокируй и всё. Давай телефон. — Игнат забрал телефон, нажал пару кнопок и вернул обратно. — Всё. Проблемы нет.

Тимур почти заскулил в ответ.

— Исәнмесез[6], папа тут? — К стойке администратора у кабинета директора лейбла «Аваз[7]» подошла черноволосая девчушка в школьной форме.

— Нет, он уехал по делам, — улыбнулась Илем, секретарь. — Подождёшь немного?

— Ну ладно. Опять он меня подводит… — нахмурилась школьница.

Она обернулась и заметила сидящих на диване Тимура, Игната и Айантая.

— Дядя Игнат! Вы тоже ждёте папу? — Девчонка встала напротив плотного мужчины, широко улыбнувшись своими брекетами с розовыми резинками.

— Привет. Я тут по работе: это Тимур и Айантай, с которыми я играю. — Игнат показал на парней.

— Приятно познакомиться, Чулпан, — сказала девочка, немного задержав взгляд на жутком татуированном бас-гитаристе.

Айантай коротко ей кивнул, пока Тимур внимательно рассматривал девочку, которая выглядела точь-в-точь как Алиса, но немного пухлее, моложе и с более тёмными волосами. Чулпан смотрела на них такими же большими чёрными оленьими глазами и улыбалась той же лучезарной улыбкой.

— Папа должен меня отвезти к ортодонту. Он обещал, что отвезёт. Опять меня обманул, — с досадой в голосе произнесла Чулпан.

— А ко скольки тебе? Хочешь, я тебя отвезу, если опаздываешь? Думаю, он не будет против, — предложил Игнат.

— Нет, я подожду. Я пришла сразу после школы. Думала, мы пообедаем вместе, — вздохнула девочка и присела на диван напротив.

— Вы что? Так сдружились с Гаязом? — Айантай удивлённо посмотрел на Игната, а потом с усмешкой тыкнул в ребро Тимуру. — У тебя забирают лучшего друга.

— Ха-ха. — Тимур закатил глаза и обратился к девочке: — Ты очень похожа на одну мою знакомую.

— Да? — Чулпан вскинула бровь от удивления.

— Говорят, у каждого человека есть в мире шесть двойников, — произнёс Игнат, почёсывая щетину.

— Сбой матрицы… — Айантай улыбнулся своими мелкими мышиными зубами.

— Ага, вот это совпадение, что два очень похожих человека находятся в одном городе… — саркастично ответил Тимур, копаясь в телефоне в поисках чего-то. — Вот!

Он невольно задержал дыхание, стоило только посмотреть на фото. Выдохнув, он протянул телефон, где высветилась фотография девушки, сидящей на кофре от комбика. Сделано оно было во время тура группы, когда Алиса только к нему приехала.

— Ого… И правда… Только она красивее. Зубы прямые. — Девочка поджала губы, пряча свои железки.

— Представь её с брекетами — одно лицо! — Тимур ещё раз взглянул на фото, а потом на девочку и обратно. Он прикусил внутреннюю сторону щеки и о чём-то задумался, на несколько минут выпав из беседы.

— Может папе позвонить? — Чулпан вопросительно посмотрела на Игната, ожидая одобрения.

Игнат повернулся к Илем. Она тут же прочитала его взгляд и сказала:

— Он скоро приедет, через десять минут.

— Какой он безответственный, — фыркнула Чулпан и обратилась к Тимуру: — А вы знаете, что это я нашла вашу группу?

Тимур перевёл взгляд на девчушку, отвлекаясь от своих мыслей.

— Я наткнулась на ваше видео с концерта с песней «Баллы күзле бала[8]» и дала послушать папе. Вы ему понравились. Он сказал, что я уже могу работать его помощником.

— Круто… Значит, мы тебе всем обязаны. — Тимур едва заметно покачал головой. — А сколько тебе лет?

Игнат покосился на Тимура. Айантай чуть не рассмеялся, но смог себя сдержать.

— Сыыһаларыҥ батыһа сылдьаллар[9], — шепнул Айантай Тимуру.

— Одиннадцать, — с сомнением ответила девочка, не понимая реакцию мужчин.

Тимур ничего не ответил, но уставился стеклянными глазами на девочку, всё думая о чём-то своём. Чулпан же смутилась и уткнулась в телефон.

— Давно ждёте? Немного задержался, — вбежал Гаяз. — Чулпан? Ты школу что ли прогуливаешь?

— Вообще-то уроки уже закончились! Я тебя тут уже двадцать минут жду. Ты обещал, что мы пообедаем вместе, и ты отвезёшь меня к ортодонту! — отчитывала девчушка отца.

— Прости, принцесса. Подумай пока, куда пойдём обедать. Я быстро с ними разберусь…

— Пиццу? — засветилась Чулпан.

— Всё, что хочешь, аппагым[10], — ласково произнёс Гаяз и повернулся к группе, сидящей на диване напротив: — Так. А вы в переговорную. Спасибо, что подождали.

Мужчины зашли в кабинет, пока Гаяз гостеприимно придерживал дверь, приглашая их внутрь. Все четверо разместились за столом.

— Так… — начал Гаяз, усаживаясь во главе светлого дубового стола. — У меня для вас отличные новости. Предложение, от которого нельзя отказаться.

Мужчины напряглись. Гаяз что-то придумал.

— И что же это? — осмелился спросить Игнат.

— С конца июля у вас европейский тур — вы же помните? Я решил, что нужно подогреть интерес к группе. Мы снимем фильм про вашу концертную жизнь. Всё как есть. Камеры будут следить за вами двадцать четыре на семь…

— Нет... Нет-нет-нет. Об этом не может быть и речи. — Игнат посмотрел на Тимура, а потом на Гаяза. — Это очень плохая идея. Неужели надо объяснять?

— Понимаю, — кивнул Гаяз. — Но прошлый тур прошёл как по маслу. Тимур, как ты себя чувствуешь?

— Я не люблю камеры, ты знаешь.

— Ладно. Давайте по-другому. — Гаяз облокотился на стол, собрав пальцы в замок. Его глаза были такими чёрными, будто всё пространство занимали зрачки. — Мои юристы вытащили вас со дна. Я много в вас вложил и жду такой же отдачи. Вы не в той позиции, чтобы отказывать мне.

— Это плохая идея, — снова повторил Игнат.

— Всё нормально, я согласен, — спокойно произнёс Тимур, уставившись пустым взглядом на Гаяза.

— Игнат, мы, может, их и не заметим… — пытался приободрить протестующего барабанщика Айантай.

— Конечно, не заметим… — процедил Игнат.

— Ну, значит, договорились? Двое из трёх согласны. Договор Айдар вам пришлёт. А меня ждёт дочь, так что хорошего дня. — Гаяз широко улыбнулся и покинул переговорную.

В помещении повисла тишина. Игнат откашлялся.

— Ребят, вы нормальные? Вы что так легко соглашаетесь? Что они будут вынюхивать? Что снимать? — Игнат покосился на Тимура.

— А ты думаешь, Гаяз нас спрашивал? Он уже всё решил, — ухмыльнулся Айантай.

— А если Тимур как тогда?.. Расклеится?..

— Он этого и ждёт, — мрачно произнёс Тимур. — Не переживай. Это будет самый скучный тур. Только музыка.

— Я ещё с ним поговорю… — не унимался Игнат. Мысль о том, что Тимур снова выгорит в туре и ляжет в клинику не давала ему покоя.

— Наивный, наивный… — мурлыкал Айантай, задвигая за собой стул и поглядывая на барабанщика. Но тот был глубоко в своих мыслях, прокручивая речь, которой сможет убедить Гаяза сбавить обороты.

Мужчины попрощались друг с другом, и Тимур сразу поехал домой, размышляя о произошедшем. Гаяз действительно много сделал. Если бы не он, может, Тимур сейчас бы сидел в тюрьме. Не может, а точно. Но никакого шок-контента он не получит. На это пусть не надеется. Время прошло. Теперь только музыка. Стабильность. Порядок.

Он завалился на диван в гостиной. Рука потянулась к телефону. На экране всё ещё высвечивалось фото Алисы с тура. Две недели счастья перед резким погружением на дно — так это было… Но какая она была красивая. Сколько нежности… Сколько всего в ней было… Тимур открыл мессенджер. Совсем другая Алиса… Прозрачная ткань едва прикрывала её тело, волосы были убраны в хвост — она отлично помнила всё, от чего он сходил с ума. Если бы она сейчас была тут… Алиса… Блять.

Тимур отбросил телефон и пошёл в душ.

Глава 4. Гостья

Сейчас

— Матурым[11]! — обрадовался старик, увидев любимую внучку.

— Бу кутакбаш минем арттан иярде[12]. — Алия показала за спину, проходя в палату к дедушке.

— Ты же в курсе, что я понимаю татарский? — закатил глаза Тимур, следуя за девчонкой. — Шамиль Мансурович, рад вас видеть.

Алия заметно раскраснелась, но ничего не сказала. Она обняла дедушку и положила пакет с контейнером на прикроватную тумбу.

— Да уж… На этот раз встречаемся вот так. — Мужчина встал с кровати и пожал Тимуру руку. — Алия у нас остра на язык, не обращай внимания.

— Я не буду извиняться, — бросила она, усаживаясь на подоконник. — Там овощи и рыбные котлеты на ужин.

Девчонка тут же уткнулась в телефон, всем видом показывая, что разговор ей совсем не интересен.

— Рәхмәт[13], матурым, — сказал Шамиль Мансурович. Она натянула улыбку, но, увидев, что Тимур тоже на неё смотрит, сверкнула злобным взглядом и вернулась к изучению телефона.

— Так что у вас? — вмешался Тимур.

— Да сердце... Вот прописали мне строжайшую диету. Алиюшка спасает.

Алиюшка сидела вся красная и делала вид, что в телефоне происходит что-то важное, и оторваться от него никак нельзя.

— Как сам-то? — Шамиль Мансурович похлопал по кровати, приглашая его сесть рядом.

— Этот неудачник развёлся. И татуировку испортил, — вмешалась Алия, всё продолжая копаться в телефоне.

— Уже всё успела выведать... — покачал головой старик.

— Да, это главные новости. — Тимур показал шрам на руке.

Шамиль Мансурович тяжело вздохнул. Тимур почувствовал на себе взгляд старика, но не смог поднять голову и посмотреть ему в глаза. Он потёр шрам и повернул руку, скрывая испорченную татуировку. На его плечо упала рука старика и похлопала его.

— Что ж вас так туда тянет...

— Он же псих, — прокомментировала Алия, не отрываясь от телефона.

— Мне даже добавить нечего. — Тимур натянул уголки рта в подобие улыбки и только сейчас посмотрел на Шамиля Мансуровича.

Старик поймал его взгляд и понимающе улыбнулся. Тимур резко встал.

— Ну ладно, поправляйтесь. А я пойду.

— Стой! Увези меня обратно домой, — вскочила Алия. — Я не хочу на автобусе.

Тимур посмотрел на старика, будто бы ожидал его разрешения.

— Увезёшь? — спросил Шамиль Мансурович и перевёл взгляд на Алию, а потом на Тимура.

— Как скажете, — пожал плечами Тимур. — Разве вы не хотите побыть наедине?..

Старик махнул рукой.

— Да она каждый день приходит. Обсуждать уже нечего. Да и раз дела у неё появились… — Шамиль Мансурович повернулся к девчонке и подмигнул ей: — Так ведь?..

Она поджала губы и коротко кивнула. На её щеках проступил еле заметный румянец, и она отвернулась к окну.

— Спасибо, что навестила, матурым. И тебе сынок, спасибо. Если что, заходи.

— Да, конечно. — Тимур пожал худощавую руку старика.

— Завтра в это же время, бабай. — Девчонка чмокнула деда в щёку и пошла следом за Тимуром.

— Сыно-о-ок, — поддразнивала его Алия, прибавляя шаг и равняясь с ним. — Какой ты сынок? Ты убийца.

— Это уже все поняли. — Тимур покосился на слишком радостную девчонку.

— Что там дальше было? Алиса присылала фото, а ты её заблокировал. Каким был её следующий ход?

Мужчина вздохнул. Кажется, она теперь не отстанет.

***

Семь лет назад

Тимур подходил к двери своей квартиры, когда заметил там силуэт девушки: Алиса сидела на корточках, прислонившись к стене. Увидев его, она сразу же поднялась.

— А вот и ты! Я соскучилась, — улыбалась она.

— Какого хера ты тут делаешь? — Тимур уставился на девушку. Её невозмутимость действовала на нервы.

— Ты меня заблокировал. Как я ещё узнаю, как у тебя дела? — Она дотронулась до его предплечья, но он одёрнул руку.

— Вали к себе домой. — Тимур сложил руки на груди и нахмурился.

— Тут мой дом. Рядом с тобой, — твёрдо ответила девушка.

— Что на тебя нашло? Что ты ко мне пристала?

— Просто признайся, что ты тоже это чувствуешь. — Алиса смотрела прямо в его раскалённые от злости глаза. — Сколько не пытайся это отрицать, но тебя тоже ко мне тянет.

— Долбанная психопатка, — процедил Тимур, но невольно опустил взгляд ниже её ключиц.

— Ну тебе же это нравится. — Алиса едва коснулась его груди. Он перехватил её ладонь, крепко сжал в своей руке и потянул девушку за собой вниз по лестнице.

— Что ты делаешь? Отпусти! — пыталась вырваться Алиса.

— Не хочешь ехать сама, я тебя увезу.

Тимур усадил её в машину и завёл двигатель. Алиса смотрела на него со смесью испуга и удовлетворения. Он рядом. Хоть и злится.

— Куда мы едем?

— Домой. Раз ты меня не слышишь, пусть твоя мать тебе объяснит.

Алиса громко вздохнула, но не смогла долго изображать обиду и с интересом поглядывала на раздражённого мужчину. Тимур заехал прямо во двор к дому Анны Вайнштайн.

— Зачем это?.. — Алиса совсем не поняла такой смелости. Обычно существование её мамы он предпочитал игнорировать.

— Идём. — Тимур всё так же схватил девушку за руку и завёл в дом.

— Что ты тут делаешь? — Молодая женщина с идеальной укладкой спустилась с лестницы, узнав про неожиданный визит гостей.

— Посади её на цепь, чтобы не лезла ко мне. Смотри, что твоя ебанашка-дочь мне шлёт. — Тимур вытянул телефон, давая Анне возможность полюбоваться интимными фотографиями дочери.

— Что ты творишь! — Алиса ударила его по руке, в надежде выбить телефон.

— Алиса, иди наверх, — скомандовала Анна, смотря сквозь телефон на разъярённое лицо Тимура.

— Да, Алиса. Иди наверх и не возвращайся. Тут взрослые будут разговаривать.

— Я не буду ни о чём с тобой говорить, — прервала его Анна. — Тебе в этом доме не рады. Где выход, ты знаешь.

— То есть тебе похуй, что она ко мне лезет? Или вы готовите новый иск? — Тимур выглядел слишком грозно, но Анна не подала вида, что её пугает наличие в доме высокого, сильного и разозлённого мужчины.

— Так это твоя вина. — Анна смотрела ему прямо в глаза, практически не моргая. — Поменяй номер, переезжай в другой город. Сам решай свои проблемы. Ты их создал.

Тимур уловил взгляд её серых, как лёд, глаз. Вся злость куда-то запропастилась. Ответить на это было совершенно нечего. Он надавил на переносицу и молча вышел из дома.

Через несколько дней Тимура навестил его старый друг и бывший бас-гитарист группы «Аю», некогда покинувший их ради работы в лейбле Анны Вайнштайн «Clear Music[14]». Женя увлечённо расставлял на столике у дивана различные яркие стеклянные бутылки с интересными названиями: Jagermeister, Becherovka, Fernet-Branca, Cointreau, Drambuie[15]. Тимур же в это время искал подходящие рюмки на кухне.

— Где Игната носит? — Женя недовольно скривил рот.

— Написал, что едет… — ответил Тимур, разглядывая полупустые ящики.

Его поиски прервал дверной звонок.

— Ключи что ли не стал с собой брать?.. — Он направился к входной двери. Открыл её и тут же захлопнул, громко цокнув языком.

— Кто там? — спросил Женя, вертя в руках бутылку апельсинового ликёра.

Гость активно начал тарабанить по двери. Тимур раздражённо вздохнул и распахнул дверь. На пороге появилась Алиса. Как всегда, в короткой летящей юбке и топе, который почти ничего не прикрывал.

— А мы девчонок заказывали? — усмехнулся Женя. — Алисочка, как приятно тебя снова видеть.

— Тим… Ты не один?.. — Алиса наградила музыканта из лейбла своей матери холодным презрительным взглядом.

— Что ты опять тут делаешь? — устало спросил Тимур. — Разве мы уже всё не решили?

— Я не знаю, что ты решил. — Алиса осуждающе на него посмотрела. — Вы пьёте?

— Да. И маленьким девочкам тут делать нечего. Пошла вон. — Он указал девушке на дверь.

Алиса сверкнула злобным взглядом. Она направилась к Жене и, не раздумывая, села ему на колени. Мужчина застыл на месте, вскинув руки вверх, чтобы случайно не прикоснуться к девушке.

— Как видишь, уже не маленькая, — обратилась она к Тимуру, а потом ласково спросила Женю, приглаживая его светлые волосы: — Как дела? Скоро едете в тур, да?..

— Алисочка… Только не ёрзай так, пожалуйста… — Женя всё ещё держал руки в воздухе, чтобы случайно не прикоснуться к прекрасной дочери своей начальницы. — Тим, спасай. Я не хочу в тюрьму.

— Что ты боишься? Ты же хочешь меня? Тимур вот не хочет… — шептала Алиса, проводя пальцем по щеке мужчины.

Тимур резко дёрнул девушку за руку, и Женя облегчённо вздохнул.

— Придётся теперь эти джинсы никогда не стирать… — пробормотал он с усмешкой.

— Пойдём, поговорим. — Тимур кивнул Алисе в сторону спальни и сразу же направился внутрь. Она последовала за ним. Он резко повернулся к ней. — Какого хера ты делаешь?

Алиса самодовольно улыбнулась. Надо же. Получилось.

— Что не так? Хочешь мне что-то сказать? — Она смотрела на него с вызовом, прекрасно понимая, что побеждает.

Тимур вдруг осознал, что он сейчас с ней наедине. Алиса стояла так близко. Она дотронулась до его руки. Обхватила его ладонь своей.

— Я знаю, что ты хочешь… Я знаю всё, о чём ты мечтаешь… — Алиса поднесла его руку к своим губам. — Мы же можем всё это вернуть…

Тимур смотрел, как она держит его ладонь, как проводит его пальцами по своим губам. Мягкие, влажные…

— Ай! Что ты делаешь?! — Алиса резко повернулась в сторону двери, откуда Женя запустил в неё подушку, которая, коснувшись колена, приземлилась у её ног.

— Маленькая суккубша! Отойди от него! — Женя замахнулся второй подушкой. — Тим, спасайся! Я отвлеку её!

Алиса посмотрела на Тимура: тот стоял, широко улыбаясь, словно мальчишка. И как больно было осознавать, что эта улыбка не для неё.

— Ещё раз что-то в меня кинешь… Я скажу маме, что ты ко мне приставал, и можешь попрощаться с карьерой музыканта! — крикнула Алиса.

Женя скривился, но оставил вторую подушку при себе. Тимур перевёл свой сосредоточенный взгляд на девушку. От его улыбки не осталось ни следа. Он коснулся её подбородка, поворачивая голову в свою сторону. От этого грубого жеста Алиса неожиданно для самой себя покраснела.

— Что ты хочешь? — Тимур серьёзно смотрел на неё.

— Одно свидание… — прошептала Алиса. Она переводила взгляд то на его прожигающие глаза, то на губы. Пусть злится, но продолжает её касаться.

— Это всё? И ты уйдёшь?

— Да…

— Хорошо. Я напишу тебе. — Тимур только сейчас убрал руку с её подбородка. — Уходи.

Алиса прошмыгнула мимо Жени, обулась и выбежала из квартиры.

— Прости, — сказал Женя, изображая виноватую мину.

— Она бы всё равно не отстала, — вздохнул Тимур.

— Ребят, что дверь нараспашку? Это Алиса была в подъезде? — крикнул Игнат, заходя в квартиру.

— Тут тако-о-ое было! — переключился Женя на Игната, оставив Тимура одного в спальне.

Он почти не слышал оживлённый рассказ друга о том, что сейчас произошло. Пальцы всё ещё чувствовали её мягкие губы. Все её прикосновения будто отпечатались в кожу. Алиса…

Глава 5. Свидание

Сейчас

— И что было дальше? Алиса добилась свидания? — Алия пытливо смотрела на Тимура.

— Приходи через год на кладбище, узнаешь. — Он припарковался во дворе и кивком показал девчонке на выход. — Мы приехали.

Алия с рыком выдохнула и резко ударилась головой о подголовник.

— Да ты издеваешься!

— Это не так уж интересно, вали из машины. — Он щёлкнул её ремнём безопасности, недвусмысленно намекая на то, что разговор окончен.

— Расскажи про первое свидание. Мама с работы скоро придёт. Как раз её встречу. — Девчонка широко улыбнулась, но в её улыбке не было ни доли шарма. Тимур вдруг вспомнил жуткую улыбку Айантая. Может, они дальние родственники?..

— А мне с этого что? — Тимур с трудом сдержал смешок.

— Кутакбаш. — Алия сверкнула на него злобным взглядом и вышла.

Тимур медленно выполз из машины и зажёг сигарету, бросив вслед уходящей девчонке:

— Она добилась свидания, но оно пошло не по её плану. — Тимур выдохнул сигаретный дым и уставился на девчачий силуэт.

Алия тут же обернулась. В её глазах отражалась неподдельная детская радость, которую она тут же поспешила скрыть за высокомерной миной.

— Почему не по плану? — Она остановилась от него в паре шагов, скрестив руки на груди, и скучающее наблюдала за мальчишками, играющими в футбол во дворе.

— Погодка не та. Настроение не то. Тимур не тот. Да и Алиса тоже… — Мужчина стряхнул пепел с сигареты на асфальт. Уголок рта чуть заметно дрогнул.

***

Семь лет назад

Прохладный пасмурный майский день после нескольких недель тепла чувствовался как начало новой зимы. Тимур шёл по парку, приближаясь к колесу обозрения. Глазами он уже искал светловолосую худенькую девушку: она стояла там в широких джинсах и коротком прозрачном топе с длинными рукавами. Тимур уже мысленно приготовился отчитать её за неподходящий наряд: на улице плюс тринадцать и ветер — он сам надел ветровку, к чему такие жертвы? До Алисы оставалось пару метров. Он считал каждый шаг, будто шёл на плаху, а не свидание. Спокойная жизнь точно закончится. Раз. Два. Три… Десять…

— Привет, долго ждёшь? — спросил Тимур, опуская голову и расстёгивая куртку.

— Минут пять, — улыбнулась девушка.

Мужчина снял куртку и накинул ей на плечи.

— Пойдём.

— А это зачем? — Алиса придержала куртку на плечах и посмотрела на Тимура, уже повернувшегося к ней спиной. Ей пришлось ускорить шаг, чтобы идти с ним вровень.

— Замёрзнешь.

— Тепло на улице, — неуверенно произнесла девушка. На самом деле ей совсем не хотелось снимать тёплую куртку, впитавшую его аромат.

— Ты так оделась, чтобы меня совратить? — цокнул Тимур. — Повзрослей.

— Оделась, как хотела, — буркнула Алиса.

— Ну и куда? — Он огляделся: скамейки влажные, с листьев капает вода, ветер прохладный.

— Пройдёмся… посмотрим…

Девушка прильнула к его руке, но он тут же стряхнул с себя её прикосновения. Отстранился. Взял рукава куртки, которые Алиса не надела, и завязал их спереди, лишая её возможности свободно поднимать руки.

— Руки не распускай, — сказал он и пошёл дальше.

Алиса надулась и какое-то время пыталась развязать тугой узел из рукавов. Прогулка была слишком тихой: обувь хлюпала по неглубоким лужам, иногда ветер прерывисто выл в ушах. Девушка всё пыталась поймать его взгляд, но он курил, попутно разглядывая деревья вдоль дороги. Она не знала, что сказать, а Тимура не тянуло на разговоры. Но его куртка приятно согревала.

— Пойдём в кафе — так погулять не получится. — Он съёжился от холодного дуновения ветерка.

Алиса театрально вздохнула. Они свернули за угол и зашли в маленькое кафе с нежно-голубыми шторами. Девушка уселась на диванчике у окна, а Тимур сел напротив неё.

— Садись рядом, мне же холодно, — Алиса захлопала глазами и надула по-детски губы.

— Не начинай. — Он строго посмотрел на неё. — Заказывай что-нибудь.

— Холодно, — Алиса перебралась на его диван, нырнув под бок.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Әти (тат.) — папа.

2

Җан тән белән бергә яначак (тат.) — с телом сгорит и душа.

3

Бабай (тат.) — дедушка.

4

Апа (тат.) — тётя.

5

Аю (тат.) — медведь.