Тетрадь по испанскому языку 3

El nueve de mayo es el Día de la Victoria en Rusia.

El Día de la Victoria en Rusia es el nueve de mayo.

El dieciséis de enero es mi cumpleaños.

Mi cumpleaños es el dieciséis de enero.

Давайте ещё потренируемся.

El veintinueve de abril yo voy a Caracas. — 29 апреля я лечу в Каракас.

El quince de enero mi hermano y yo vamos al cine. — 15 января мы с братом идём в кино.

El treinta y uno de diciembre mis amigos van a la República Dominicana. — 31 декабря мои друзья летят в Доминиканскую Республику.

Заметим, что, как именно переводить в таких случаях глагол IR (идти, ехать или лететь, например), будет зависеть от понимания участниками беседы удалённости объекта.

Придумайте, пожалуйста, свои предложения с важными для Вас и Вашей семьи датами.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Если мы не хотим указывать конкретную дату, а говорим о каких-то событиях, упоминая лишь название месяца, то нам поможет предлог EN.

En enero hay mucha nieve en Rusia. Es una época hermosa y divertida.

En febrero hay un carnaval en Río de Janeiro. Es una fiesta impresionante.

El Día Internacional de la Mujer es en marzo.

El Día Mundial de la Aviación y de la Cosmonáutica es en abril.

En mayo hay días importantes como es el Día Internacional de los Trabajadores y el Día de la Victoria.

En junio, julio y agosto los alumnos de la primaria, secundaria y preparatoria en Rusia están de vacaciones (estar de vacaciones — быть на каникулах).

En septiembre los alumnos van a la escuela. El uno de septiembre es el Día del Conocimiento en Rusia.

En octubre las hojas de los árboles son del color dorado en Moscú.

En noviembre hay bastante frío.

En diciembre estamos muy emocionados por la Navidad y el Año Nuevo. (Вот ещё одна из многочисленных функций предлога POR).

¿Y cuál es tu mes favorito y por qué?

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ДНИ НЕДЕЛИ

Теперь давайте научимся говорить не только о конкретных датах, но и о днях недели.

La semana — неделя.

Названия большинства дней недели связаны с названиями космических тел.

Lunes — понедельник

Martes — вторник

Mi é rcoles — среда

Jueves — четверг

Viernes — пятница

S á bado — суббота

Domingo — воскресенье

Понедельник связывают с Луной (lunes — Luna), вторник c Марсом (martes — Marte), среду с Меркурием (miércoles — Mercurio), четверг с Юпитером (jueves — Júpiter), пятницу с Венерой (viernes — Venus).

Тогда на вопрос ¿Qué día es? мы можем ответить, что сегодня понедельник, вторник или любой другой нужный нам день недели. Получится:

Hoy es lunes .

Мы можем построить вопрос более конкретно:

¿Qué día de la semana es hoy?

Hoy es lunes .

Но как только мы захотим сказать «в понедельник», «во вторник» и т.д., нам опять же потребуется определенный артикль мужского рода, как и в случае с датами.

El lunes — в понедельник

El martes — во вторник

El miércoles — в среду

El jueves — в четверг

El viernes — в пятницу

El sábado — в субботу

El domingo — в воскресенье

Например: El lunes nosotros vamos al médico.

Если же нам нужно сказать «по понедельникам», «по вторникам» и т.д., то мы этот определенный артикль мужского рода ставим во множественное число.

Los lunes — по понедельникам

Los martes — по вторникам

Los mi é rcoles — по средам

Los jueves — по четвергам

Los viernes — по пятницам

Los s á bados — по субботам

Los domingos — по воскресеньям

Допустим:

Los lunes mis hijos van a la escuela.

Los miércoles mis amigos van al teatro.

Los sábados yo voy al gimnasio.

Los domingos nosotros vamos a la piscina o al cine.

Обратим внимание на то, что сами названия дней недели не меняются, за исключением субботы и воскресенья, которые образуют множественное число по привычной нам схеме.