Сказки славянских народов. Сербский фольклор

Лиса же, придя домой, поставила жеребёнка в конюшню и стала его чистить, каждый день приносить ему зелёной травки и студёной водицы. Чтобы жеребёнок узнавал её голос и не открывал двери никому другому, она каждый раз кричала одно и то же:

– Кобылка, кобылка! Отвори дверь! Я несу тебе студёной водицы и зелёной травки.

Волк несколько раз слышал, как лиса зовёт жеребёнка. Однажды пришёл он и закричал грубым голосом:

– Кобылка, кобылка! Отвори дверь! Я несу тебе студёной водицы и зелёной травки.

Но жеребёнок услышал по голосу, что это не лиса, и не отпер дверь. Тогда волк спрятался за углом конюшни. Немного погодя пришла лиса с водой и с травкой и крикнула тоненьким голоском:

– Кобылка, кобылка! Отвори дверь! Я несу тебе студёной водицы и зелёной травки.

Жеребёнок узнал её голос, отворил дверь и стал рассказывать, как приходил кто-то и грубым голосом просил отпереть дверь.

Лиса и говорит:

– Смотри никогда не отпирай дверь на грубый голос!

А волк из-за угла услышал их разговор. На другой день, когда лиса опять отправилась за водой и травой, волк подошёл к двери, съёжился как только мог и заговорил тоненьким голосом:

– Кобылка, кобылка! Отопри дверь! Я несу тебе студёной водицы и зелёной травки.

Бедный жеребёнок поддался обману и отпер дверь. Волк схватил его за шею, повалил на землю и съел. Только хвост да голова и остались.

Пришла лиса и, как всегда, позвала:

– Кобылка, кобылка! Отвори дверь! Я несу тебе студёной водицы и зелёной травки.

Но никто не подошёл и не отворил дверь. Тогда лиса заглянула в щель, увидела в конюшне только хвост и голову кобылки и сразу догадалась, какая беда случилась. Выломала она дверь и принялась причитать над мёртвой головой кобылки. Наконец от горя и печали пошла и легла на дороге, притворившись мёртвой.

Спустя некоторое время проезжал на телеге человек, видит – лежит посреди дороги лиса. Поднял он её и бросил на телегу, думая по приезде домой содрать с неё шкуру. А на телеге, в торбе, лежало три круга сыра. Лиса стала понемногу шевелиться, вынула из торбы все три круга и убежала с ними. Отбежав подальше, она два круга сыра съела, а третий надела на шею и пошла. Шла, шла, навстречу ей тот самый волк, который съел жеребёнка.

Волк увидел сыр и спрашивает, где лисица его достала, а она отвечает:

– Вылакала из реки.

– А где та река?

– Пойдём, я тебе покажу.

Дело было в полночь, в пору полнолуния. Небо ясное, звёздное.

Лиса привела волка к реке, показала ему отражение луны в воде и говорит:

– Вон видишь, какой большой сыр в воде? Лакай, и вылакаешь его, как я вылакала.

Бедный волк лакал, лакал, пока у него вода не хлынула обратно.

Лиса зажала ему глотку и говорит:

– Лакай, лакай, сейчас вылакаешь.

Бедный волк опять лакал, лакал, пока вода не хлынула у него через нос. Лиса зажала ему нос, села на него верхом и сказала, что больна и не может ходить, пусть он её везёт. Волк повёз её, а она принялась петь:

– Больной здоровую везёт, больной здоровую везёт!

– Что это ты такое поешь, тётка? – спросил волк.

– Ничего, волк, так, бормочу про себя, – отвечает лиса.

Так она всё время пела, пока они не добрались до дома, где справляли свадьбу. Гости вышли из дома и стали хвалить её песню. А она говорит, что споёт ещё лучше, если её пустят на чердак. Гости пустили её. Едва волк с тяжким трудом донёс лису до чердака, как она открыла ему уши, нос и глотку, и из волка хлынула вода, а через щели в потолке полилась на гостей. Они побежали на чердак. Лиса спрыгнула и убежала, а бедный волк еле в живых остался.

Как-то раз лиса и волк снова встретились и стали расспрашивать друг друга, кто как тогда спасся. Волк говорит, избили, мол, его и он еле ноги унёс; то же сказала и лиса. Потом она увидела невдалеке стог сена и уговаривает волка прыгнуть через него. На свою беду, волк и тут её послушался. Перепрыгнул несколько раз, а лиса и говорит, что прыгает он плохо – не прямо над стогом, а как-то сбоку. Тогда он прыгнул прямо над стогом и застрял в нём.

Лиса обрадовалась и говорит:

– Работай ногами, волк, и вылезешь.

А волк ёрзал, ёрзал и провалился в самый низ стога.

Лиса засмеялась ехидно и убежала, сказав на прощанье:

– Давно я на тебя зубы точу за то, что ты съел моего жеребёнка.

Позвали осла на свадьбу

Стоял осёл у пустой кормушки и дремал, вдруг слышит – стучится кто-то в ворота. Глядь – стрелой влетает ласточка и говорит ослу:

– Меня за тобой послали. Идём скорей на свадьбу!

А сын осла спрашивает:

– Почему это зовут тебя, старика, а меня, молодого, не зовут, хоть я и пою и пляшу лучше тебя?

– Наверно, им надо дров привезти или воды натаскать, – отвечает отец.

Язык зверей

У одного человека был пастух, много лет служил он хозяину верой и правдой. Как-то раз пас он овец и услыхал в лесу какое-то странное шипение. Ему захотелось узнать, в чём дело, и он пошёл в ту сторону. И вдруг видит: горит лес, а в огне пожара шипит змей. Пастух остановился. Пламя подходило к змею всё ближе.

– Пастух! Ради бога, спаси меня из огня! – закричал змей.

Пастух протянул палку, и змей по ней добрался до руки, а с руки на шею да и обвился вокруг неё.

Испугался пастух и говорит змею:

– Горе мне! Тебя-то я спас, а себя погубил!

– Не бойся, – отвечает змей, – отнеси меня к отцу, змеиному царю.

Пастух не идёт, отказывается.

– Не могу, – говорит, – овец бросить.

– Об овцах не беспокойся, с ними ничего не случится, иди только поскорее.

Долго шёл пастух со змеем на шее по лесу и добрался наконец до ворот, сплетённых из живых змей. Подошли они к воротам, змей свистнул, и ворота тут же расплелись.

Змей и говорит пастуху:

– Как придём мы во дворец, отец тебе будет предлагать и серебро, и золото, и драгоценные камни. Но ты от всего отказывайся, а проси только, чтобы дал он тебе дар понимать язык зверей. Он не сразу согласится, но в конце концов даст.

Только они вошли во дворец, как змеиный царь заплакал и спросил змея:

– Где же ты был, сын мой?

Змей рассказал отцу всё по порядку: как его окружило пламя и как его спас пастух.

Тогда змеиный царь сказал пастуху:

– Чем наградить тебя?

– Ничего мне не надо, дай мне только дар понимать язык зверей, – ответил пастух.

– Нет, такой дар не принесёт тебе счастья. Ведь если ты получишь его да кому-нибудь о том расскажешь, так тут же и умрёшь. Проси чего-нибудь другого, – сказал змеиный царь.

– Если хочешь меня отблагодарить, сделай так, чтобы я понимал язык зверей, а не хочешь, так будь здоров, ничего другого мне не надо. – С этими словами пастух повернулся и пошёл прочь.

Царь окликнул его:

– Погоди! Иди-ка сюда. Уж раз тебе этого так хочется, открой рот.

Пастух послушался, и змеиный царь плюнул ему в рот.

– А теперь ты мне плюнь в рот, – сказал он.

Пастух плюнул, а потом – плюнул царь; и так три раза, и напоследок змеиный царь сказал:

– Ну вот, ты получил дар понимать язык зверей. Иди себе с миром, но коли тебе жизнь дорога – смотри никому ни слова. Как скажешь – тут тебе и смерть.

Ушёл пастух. Идёт он по лесу и слышит и понимает всё, что говорят птицы, звери и прочая лесная тварь. Пришёл он к своим овцам, пересчитал их и, видя, что они лежат спокойно, сам прилёг отдохнуть.

Не успел он лечь, как прилетели два ворона, сели на дерево и повели разговор на своём языке:

– Если бы только пастух знал, что там, где лежит чёрный ягнёнок, в земле вырыт погреб, а в погребе золото и серебро!

Услыхал это пастух, пошёл к хозяину и рассказал ему. Тот дал телегу, они вместе раскопали вход в погреб и отвезли клад домой. Хозяин был человек честный и отдал весь клад пастуху.

– Возьми, сынок, весь клад, – сказал он. – Построй дом, женись и живи счастливо.

Пастух взял клад, построил дом, женился и зажил в нём. Скоро он стал самым богатым человеком не только в своём селе, но и во всей округе. Пастухи пасли его овец, коров и свиней, конюхи ухаживали за лошадьми.

Однажды, на рождество, он сказал жене:

– Приготовь-ка вина, ракии и закуски, отвезём завтра пастухам, пусть и они повеселятся.

Жена всё приготовила. Утром они отправились на хутор, а под вечер хозяин и говорит пастухам:

– Ешьте, пейте, веселитесь, а я буду караулить стадо всю ночь.

Вот в полночь завыли волки, залаяли собаки.

– Можно нам прийти полакомиться? – спрашивали волки. – Мы и вам уделим мяса!

– Приходите, мы тоже не прочь полакомиться, – отвечали собаки.

Только один пёс, такой старый, что во рту у него осталось лишь два зуба, пролаял:

– Зря брешете. Пока у меня во рту есть ещё два зуба, не дам я сделать зло моему господину.

Едва рассвело, хозяин велел перебить всех собак, кроме старого пса.

Пастухи стали говорить:

– Бог с тобой, хозяин! Жалко их!

Но хозяин ответил:

– Делайте, как я приказал! – И поехал с женой домой.

Ехали они верхом: муж на коне, а жена на кобыле. Конь ускакал вперёд, а кобыла отстала.

Конь заржал и говорит кобыле:

– Пошевеливайся! Чего ты отстала?

– Да, тебе хорошо, – отвечает кобыла, – ты везёшь одного хозяина, а я троих: хозяйку, в ней ребёнка да в себе жеребёнка.

Как услыхал это муж, обернулся и засмеялся, а жена, увидев, что он смеётся, подогнала кобылу, поравнялась с мужем и спрашивает, чему он смеётся.

Муж ответил:

– Ничего, просто так.

Но жена не поверила и всё приставала к мужу, чтобы он сказал ей.

– Бог с тобой, жена! Что это ты? Да я и сам, право, не знаю, чему смеялся, – говорит муж.

Но чем больше он отказывался, тем сильнее приставала жена. Наконец муж сказал:

– Если я тебе скажу, то сразу умру.

Но она не поверила ему и всё упрашивала – скажи да скажи! С тем и приехали домой. Муж тут же заказал гроб и, когда он был готов, поставил его перед домом.

– Сейчас я лягу в гроб, – сказал он жене, – расскажу тебе, чему я смеялся, и сразу умру.

Вот он лёг в гроб и в последний раз посмотрел вокруг. А в это время от стада прибежал старый верный пёс, сел в головах хозяина и заплакал.

Увидел это муж и сказал жене:

– Принеси кусок хлеба и дай собаке.

Жена принесла и кинула псу кусок хлеба, но тот даже не посмотрел на него. Тут подскочил петух и давай клевать хлеб.

Пёс и говорит петуху:

– Проклятый обжора! Тебе бы только есть, не видишь, что хозяин умирать собрался.

– Ну и пусть умирает, дуракам закон не писан, – отвечает петух. – У меня вон сто жён, а я со всеми справляюсь. А хозяин совсем оплошал: с одной справиться не может.

Услыхал это муж, поднялся из гроба, взял в руки палку и позвал жену в дом:

– Пойдём-ка, я тебе всё поведаю, – сказал он и давай палкой её охаживать. – Вот тебе, вот тебе!

Жена притихла и никогда уже больше не спрашивала, чему он смеялся.

«У царя Трояна козлиные уши!»

Жил-был царь по имени Троян. У него были козлиные уши. Цирюльники приходили по очереди брить его, но кто из них ни приходил – домой уже не возвращался.

Как побреет цирюльник царя Трояна, тот и спрашивает его:

– Что ты у меня заметил?

А тот отвечает:

– Козлиные уши.

Ну тут ему и конец.

Так дошла очередь ещё до одного цирюльника, но он прикинулся больным и вместо себя послал подмастерье.

Царь спросил:

– Отчего не пришёл сам хозяин?

А подмастерье отвечает:

– Заболел.

Сел царь Троян, молодец побрил его и, понятно, заметил, что у царя козлиные уши.

Царь спросил:

– Что ты заметил у меня?

– Ничего.

Тогда царь дал ему двенадцать дукатов и приказал, чтобы впредь только он приходил его брить.

Вернулся подмастерье домой. Хозяин – к нему: как было у царя? Тот ответил, что всё сошло благополучно: царь велел ему и впредь приходить его брить. А о том, что у царя козлиные уши, промолчал малый. Ну вот, долгое время ходил он брить царя Трояна, каждый раз получал по двенадцать дукатов, но никому не говорил, что у царя козлиные уши. Наконец парню невмоготу уж было тайну хранить, стал он хиреть и чахнуть. Хозяин заметил, что недужится ему, начал расспрашивать, и парень долго отмалчивался, но наконец сказал:

– Есть у меня на душе тайна, да поведать о ней не смею. А сказал бы, сразу бы отлегло от сердца.

– Откройся мне, – сказал цирюльник, – я никому не скажу! А меня боишься, пойди к духовнику и признайся ему. Если же и ему боишься открыться, то выйди за город, выкопай в поле яму, всунь в неё голову и трижды поведай земле свою тайну, а потом засыпь яму.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Джюрджево – Юрьев день, 23 апреля; Видовдан – 28 июня.

2

Вила – фея леса, лесной дух.