скачать книгу бесплатно
Учитель
Дилором Нишанова
В основе повести филолога Дилором Нишановой лежит история образованной молодой женщины, полной энергии, идей и планов. В результате распада СССР рушатся и меняются судьбы миллионов людей на постсоветском пространстве. Главная героиня эмигрирует с семьей в Америку, где сталкивается с такой серьезной проблемой, как сексуальное домогательство и, как следствие, дискриминация. Сумеет ли она одна бороться против целой системы? Хватит ли у нее сил? Как эта сложная история затронет ее детей? Кто победит в этой нелегкой борьбе? Читайте в повести «Учитель».
Дилором Нишанова
Учитель
Все права защищены. Любое копирование и воспроизведение текста, в том числе частичное и в любых формах, без письменного разрешения правообладателей запрещено. Любое использование видео и фото материалов, в том числе частичное, без письменного разрешения правообладателей запрещено.
© Нишанова Д., 2020
?
Посвящается моим Учителям – дорогим и незабываемым дедушке и бабушке, моим родителям, Маме и Папе, самым добрым и лучшим
на планете Земля, моему сыну и дочери – Тимуру и Малике, моим крыльям и надеждам, самым лучшим детям во Вселенной, моим родным и близким, моей единственной тете Нафисе и всем, кто меня знает, любит и помнит!
2013 год. Бахрейн, Манама
В аэропорту радостно обнимались две подруги, которые не виделись больше десяти лет.
– Зиёда, как хорошо, что ты прилетела ко мне! Я так долго ждала тебя, и мне так много нужно рассказать тебе, моя хорошая, – Надиру переполняли эмоции.
Она работала в международной школе, преподавала английский язык и литературу в 9–10 классах, была очень доброй и чуткой женщиной.
Вечер подруги провели за разговорами о студенческих годах, о разных событиях, а утром их ждали горячий завтрак и ароматный арабский кофе. Во время поездки в город у Зиёды перехватило дыхание от окружающей красоты. Медлительные арабы, богатое убранство магазинов, восточная роскошь и блеск – все это завораживало. Помимо прочего, ее обрадовала встреча с тетей, живущей в Джидде, которая приехала специально повидаться с ней и привезла кучу подарков и сладостей.
Надира пригласила Зиёду в ресторан. Та была так счастлива встрече, что вся светилась. Подруги обратили внимание, что несмотря на обилие ресторанов с кухней самых различных стран мира, в Бахрейне отдавали предпочтение местной кухне. Здесь предлагали плов всевозможных видов, шашлыки, блюда из морепродуктов и рыбы, а на десерт восточные сладости, финики и свежие фрукты.
Следом по плану было посещение знаменитой мечети Аль-Фатех, самого большого сооружения в Бахрейне. Зиёда так давно мечтала об этом. Именно здесь, в мечети она пришла к осознанию того, что поистине Бог есть и бережет всех, он все знает и все простит, он велик и добр ко всем. Внезапно к ней пришло озарение: что бы ни случилось в ее жизни, это случилось непосредственно с позволения Всевышнего и с его помощью. Зиёда понимала: то, что она стоит здесь, это тоже произошло исключительно по Его воле. Как много она упустила! Но еще есть время, и нужно понять, узнать это, наверстать что-то, если не все…
Зиёда забрала с собой Коран. Теперь он всегда был рядом с ней.
?
70-е годы. Ташкент
По улице шел дедушка, держа за руку маленькую девочку. Было начало нового учебного года. Девочка с косичками с большими белыми бантами и портфелем в руках была в школьном форменном платье и белом фартучке. Она весело шагала и пела песенку.
Дедушке не хотелось отвлекать внучку, но он все же заговорил:
– Вот и первый класс, Зиёда, это твой самый первый день в школе. Постарайся запоминать все, что говорит учительница, будь прилежной ученицей. Мы будем ждать тебя дома.
Ближе к полудню Зиёда вернулась домой, распахнула дверь дома, переступила родной порог. Мама с папой еще были на работе, дедушка занимался садом, бабушка готовила обед. На глазах у девочки блестели слезы, губки были поджаты, бантики распустились, а волосы растрепались.
– Что случилось, Зиёда, кто тебя обидел? – удивленно спросили старики.
Девочка с обидой в голосе выговорила:
– Я больше никогда в эту школу не пойду, мне там не нравится! Там плохо, меня обижают. Один мальчик дергал меня за волосы, и все надо мной смеялись!
Бабушка, обнимая Зиёду, улыбнулась:
– Ты моя радость! Ну зачем же так расстраиваться из-за какого-то глупого мальчишки? Ты же у меня такая красивая и умная! – бабушка ласково погладила внучку по голове и перевязала банты в косах. – Вот придут папа с мамой, и мы еще поговорим об этом, а пока пошли обедать, моя хорошая.
Ближе к вечеру дедушка подозвал Зиёду к себе, усадил рядом и произнес:
– Знаешь, Зиёда, в жизни нужно уметь постоять за себя, ничего и никого не надо бояться. Иначе ничего не изменится. Если кто-нибудь снова попытается тебя обидеть, ты должна ответить. Ответить так, чтобы у человека больше никогда не возникало даже мысли о возможности причинить тебе боль. Самое главное – ничего не бойся. Только тебе решать, куда идти и как поступать. Ты должна уметь отстоять собственную точку зрения и добиться справедливости.
– А каким образом я могу ответить? – не поняла Зиёда.
– Врезать хорошенько! Вот тогда он уж точно не будет приставать к тебе, – щурясь от солнца, улыбнулся дедушка и закурил папиросу.
– Понятно, так и сделаю, – согласилась Зиёда.
На следующий день Зиёда вновь пришла из школы с растрепанными волосами, но с совершенно иным настроением. Ее глаза сверкали блеском победы, а на лице была довольная улыбка.
– Я врезала ему! Ребята так хохотали! Так стукнула его по голове портфелем, что он с парты свалился. Больше ко мне никто не смеет подходить…
Дедушка погладил ее по голове и посмотрел в глаза:
– Запомни это навсегда и никогда никому не позволяй себя обижать, хорошо? Пошли, прогуляемся и маму встретим.
Маленькая Зиёда запомнила этот урок навсегда.
?
1995 год, октябрь
Однажды Зиёда получила приглашение на международную конференцию, посвященную лидеру Турции Мустафе Кемалю Ататюрку. Научное собрание было организовано в Кипрском университете – самом престижном из семи университетов Республики Кипр. Она неспешно собирала документы, выложив на стол паспорт, страховку. Случайно зацепившись взглядом за местную газету, Зиёда взяла ее в руки и стала просматривать объявления. Одно из них ее чрезвычайно заинтересовало. Информация гласила, что посольство Соединенных Штатов Америки в Ташкенте объявило конкурс на получение гранта Конгресса Америки. Зиёда еще раз пробежала строки объявления. К участию в конкурсной программе приглашались кандидаты наук. Она ознакомилась с остальными требованиями к конкурсантам – все требуемое для участия в конкурсе у нее было, оставалось лишь найти тему, обосновать ее и показать наилучшие результаты.
Тишину в комнате нарушил звонок в дверь – у порога стоял отец, он принес большой арбуз и горячие лепешки.
– Папочка, как хорошо, что вы заглянули ко мне!
– Здравствуй, дочка, я тут неподалеку был, дай, думаю, зайду, может, ты дома…
– Это здорово, папа, заходите, я сейчас чай поставлю!
Сердечно обнявшись, они прошли к столу. Отец не спеша разрезал арбуз, дочь поставила на стол лепешки.
– Какие вкусные! Спасибо! – Зиёда пригубила чай, отломив кусочек ароматного хлеба.
Она рассказала, что готовится к конференции, на которой собирается прочитать свой доклад, посвященный Кемалю Ататюрку. Отец внимательно и с интересом слушал. Тогда Зиёда решила поделиться с ним идеей, которая только что родилась у нее в голове. Она взглянула на отца и осторожно вымолвила:
– У меня есть новости…
– Да ну? Какие же новости? – он оживился.
Зиёда рассказала папе про объявление в газете, про конкурс посольства, про грант. Она намекнула отцу, что смотрит на участие в конкурсе как на возможность продолжения научной работы в Америке.
– Ого, как здорово! Никогда не знал, что есть такие программы, – с удивлением произнес отец.
– Я тоже не знала, папа, я случайно глянула в газету! Как было бы здорово получить грант, не правда ли? У меня есть все требуемые документы, нужно только придумать тему, обосновать ее и подумать, чем она может быть интересна в плане научных исследований, – загорелась Зиёда.
– А ты подумай, к примеру, о… геополитике мировых держав в Центральной Азии! Ты же освещала эту тему в своей диссертации?
– Да-да! «Великая игра», соперничество России и Британской империи, – Зиёда стала обдумывать идею отца.
– Вот и хорошо, дочка, ты напиши две-три страницы и покажи мне, я почитаю, а там посмотрим, тебе еще перевести на английский язык это надо…
Проводив отца, Зиёда стала собираться в дорогу. До начала конференции на Кипре оставалось не так-то много времени – всего четыре дня. А вот до сдачи документов на конкурс для получения гранта и того меньше. Ночью, уложив детей, она снова стала думать: «Как же все-таки найти то, что будет оригинально, свежо, интересно?» Неожиданно ей пришла мысль – нужно сузить ракурс темы. К примеру, не Центральная Азия, а Узбекистан. То есть название научной работы могло бы звучать так: «Интересы мировых лидеров в геополитике Центральной Азии на примере Узбекистана».
«Классно!» – уже засыпая, думала она, мысленно составляя план будущей работы. Утром Зиёда первым делом кинулась к столу и быстро записала основные тезисы темы. Этим же вечером она спешно поехала домой к родителям, чтобы показать свои наработки отцу. Он внимательно прочитал, сделал кое-какие замечания, дополнил материал и подчеркнул основные вопросы. Дальше оставалось только грамотно все перевести и отправить по назначенному адресу до окончания срока.
Работа спорилась, вскоре все было переведено. Зиёда сделала сопроводительные документы и отвезла пакет в посольство. Там все быстро, без проблем приняли. Она расписалась за сдачу документов и услышала, что ответ получит где-то в ноябре-декабре.
Оставив спешку, Зиёда собрала чемодан и спокойно улетела на конференцию. Симпозиум проходил в чарующем кипрском уголке – районе Газимагуса. Прекрасная окружающая природа, высококлассная гостиница, море, мягкий белый песок, дружеская атмосфера и интересная программа сделали свое дело – Зиёда с удовольствием погрузилась в работу конференции, забыв обо всем на свете. Она попросила у организаторов записать ее выступление на первый день симпозиума.
Когда ее пригласили за большой стол и она увидела флаг Родины, то заметно разволновалась. Сдержанно поздоровалась с участниками конференции, коротко рассказала о себе и начала читать свой доклад, постепенно унимая волнение. Однако услышала аплодисменты и снова смутилась, покраснела. Потом, как обычно, начались вопросы, Зиёда с удовольствием отвечала, завязалась оживленная дискуссия. Вечером гостей пригласили в дом губернатора острова Кипр, он, кстати, тоже был на конференции. За столом Зиёда с ним разговорилась, губернатор неожиданно спросил:
– Не хотели бы вы преподавать у нас, в Университете Кипра?
– Я?! С удовольствием, – радостно выдохнула Зиёда.
– Но есть одно условие: у нас маленький бюджет, и мы можем принять только вас, без семьи. Может, спустя какое-то время эта ситуация изменится…
– У меня есть время подумать? – в замешательстве сказала Зиёда.
– Да-да, конечно, вот моя визитка, напишите мне, как надумаете.
– Обязательно, конечно, спасибо большое! – Зиёда крепко пожала ему руку, поблагодарив за предложение.
Утром она пошла к морю, прогулялась по берегу, с наслаждением растянулась на теплом песке. Зиёда смотрела в небо, зажмурив от солнца глаза, и в одно мгновение все решила: «Нет! Без детей я никуда не поеду, даже в такой рай на земле, как Кипр. Я и так уже скучаю по ним! Скорей хочу домой, быстрей бы их обнять, поцеловать, услышать! Надо купить им подарки!»
Зиёда вернулась в родной город переполненная счастьем и долго рассказывала домашним интересные и смешные истории о своей поездке.
?
1995 год, октябрь. Ташкент
Вернувшись с Кипра, Зиёда не знала, какой сюрприз ее ожидает. На следующий же день после ее возвращения в ташкентском офисе британской компании раздался звонок. Секретарь выглянула из кабинета.
– Зиёда, это вас! Просят позвать ассистента директора! Вам звонят из американского посольства!
– Из посольства?! – удивилась Зиёда.
– Да, вам уже звонили один раз, мы сказали, что вы на Кипре.
Не скрывая волнения, Зиёда взяла трубку:
– Добрый день, мы беспокоим вас по поводу вашего заявления.
За считанные секунды она сообразила, что к чему.
– Добрый день, я слушаю!
– С вами хочет встретиться атташе по культуре, вы могли бы завтра к нам подъехать?
– Конечно, завтра я буду у вас!
Она повесила трубку и долго смотрела на телефон, обдумывая, что же произошло. Потом медленно вышла во двор, посидела немного на лавочке около офиса, успокоила разыгравшиеся эмоции и вернулась к работе. Мысль, что будет завтра, ни на минуту ее не покидала.
Дома Зиёда рассказала о предстоящей встрече и что завтра едет в посольство. Дети и муж Жасур обрадовались и кинулись ее поздравлять. Жасур прижал жену к себе и прошептал: «Я знал, что ты получишь грант!» В радостной суматохе Зиёда всех благодарила, целовала, ее охватило предвкушение счастья, большой сбывающейся мечты.
На следующий день с утра она уже была в посольстве США, ее принимал атташе посольства по культурным вопросам Энтони Смит.
– Приятно с вами познакомиться, Зиёда! – приветствуя ее, атташе приветливо улыбался.
– Спасибо, мне тоже приятно! – Зиёда присела на стул напротив сотрудника посольства.
– Вы знаете, интересная история получилась, – начал он издалека. – Мы уже отобрали кандидатов на грант, их было три человека, и вы не прошли отбор.
Зиёда напряглась, едва приподнимаясь со стула. Атташе понимающе улыбнулся и продолжил:
– Мы отнесли все заявления, их было 35 штук, а также заявления одобренных кандидатов господину послу, он хотел лично ознакомиться с документами всех кандидатов. Господин посол прочитал все заявления и принял свое решение. Он вызвал меня, показал ваши документы и спросил: «А почему не отобрали это заявление?» – «Тема очень большая, в короткий срок невозможно уложиться, так мне кажется». – «А мне кажется, что уложиться можно прекрасно! Я выбираю эту кандидатуру, очень интересная тема, почему бы нет!» Вот такая история получилась, Зиёда. Так что с легкой руки посла вы получаете грант!
– Вот это да! Невероятно! – голос Зиёды задрожал.
По этому случаю в родительском доме накрыли стол. Отец приготовил вкуснейший плов, как умел готовить только он, мама испекла яблочный пирог, открыли бутылку шампанского. Конечно, хвалам не было конца! Родители от всего сердца поздравляли ее, а она наконец-то смогла поделиться подробностями получения гранта. Раньше она не посвящала отца и мать в детали, не хотела их беспокоить. Может быть, не была до конца уверена в успехе. Но теперь все выяснилось, и Зиёда с удовольствием рассказала, как справилась с такой непростой задачей. Чуть позже Зиёда не забыла отправить письмо на Кипр, поблагодарив за предложение работы, и поделилась радостью, что она получила грант и едет в Америку!
Пришел день, когда Зиёда улетала с семьей в Нью-Йорк, на работу в Колумбийский университет, и вся ее родня провожала их в аэропорту. Было шумно и суетно. Зиёда много говорила, на размышления и переживания не было времени. В тот день она и представить себе не могла, что ждет ее за океаном: яркие события, интересные встречи, увлекательная работа. Впереди был необыкновенный год, год исполнения ее заветной мечты – жизнь в Нью-Йорке.
?
2008 год, июнь. США, Мэриленд
В уютной гостиной, обставленной кожаной черно-белой мягкой мебелью, с большими окнами, компьютером и телевизором мать и дочь собирали вещи. Подъехал грузовик, рабочие загрузили в него коробки. Дочка села за руль своего автомобиля и вместе с матерью поехала следом за грузовиком. Они направлялись в огромное здание public storage (общественный склад). На таких складах большинство американцев имело свои комнаты – отделения для хранения домашних вещей, которым нет места в доме и которые, возможно, понадобятся когда-нибудь позже.
В отделении под номером 2030 женщина молча смотрела на вещи, аккуратно сложенные в коробки. Каждая коробка была подписана: «книги», «фотографии», «документы», «посуда», «новогодние игрушки», «одежда», «обувь».
– Двадцать пять коробок. И это все, что есть у меня за десять лет жизни в Америке, – с горечью произнесла женщина.
Дочь с улыбкой посмотрела на свою горячо любимую маму и сказала:
– Значит, все начнем заново, с самого начала, с нуля. Еще не все потеряно, еще, как ты сама любишь говорить, война план покажет, или, как любит говорить брат, жизнь покажет, как карта ляжет. Не переживай, мы придумаем что-нибудь. Мама, я же всегда рядом. Я точно знаю, что все будет хорошо, – она закрыла на ключ железную дверь складского хранилища и взяла маму за руку. – Давай-ка я угощу тебя твоими любимыми суши, а потом мы поедем в кинотеатр и посмотрим фильм. Мы же так хотели туда сходить, помнишь?
Десять лет жизни в Америке… Казалось, многое достигнуто. Но сейчас кажется, что многое потеряно.
