скачать книгу бесплатно
БЕККИ. Иногда.
РОМЕО (смотрит на нее). Тебе хочется зайти в «Зеркальный лабиринт»?
БЕККИ. Я потратила все деньги на вишневый лимонад и колесо обозрения, и карусель, и на фокусника, у которого исчезает свинья. Боже, он такой странный. Не в обиду сказано.
РОМЕО. Думаешь, тебе нужны для этого деньги?
БЕККИ. А что, бесплатно?
РОМЕО. Бесплатно только сыр в мышеловке. Это черный вход в «Лабиринт». Если войдешь через парадный, это будет обычное путешествие. А если войти с другой стороны, все иначе.
БЕККИ. Даже не знаю.
РОМЕО. Ты боишься?
БЕККИ. Я не боюсь. Разве что немного.
РОМЕО. Или человеку достает смелости войти в «Лабиринт», или нет. Если не достает, человек этот всю жизнь проводит в раздумьях, а что он там мог найти. Если бы ему хватило смелости войти в него.
БЕККИ. А если человек входит? Что случается тогда?
РОМЕО. «Зеркальный лабиринт» невероятно огромен. В «Зеркальном лабиринте» есть все, что только возможно.
БЕККИ. Мне он большим не кажется. Обычный павильон на колесах.
РОМЕО. Но ты смотришь на него снаружи. Внутри он гораздо больше, но только если ты входишь с черного хода.
БЕККИ. Как он может быть изнутри быть больше, чем снаружи?
РОМЕО. Что это понять, нужно в него войти.
БЕККИ. Но я что там найду? Одни зеркала, так?
РОМЕО. Каждый находит там свое. Возможно, войдя в «Зеркальный лабиринт», ты увидишь гротескные образы самой себя, но постепенно, нежно и медленно, Лабиринт начнет прикасаться к твоей душе, ласкать ее, раздевать, обнимать, и ты окажешься в Лабиринте обнаженной плоти. А может, все будет по-другому. Узнать это, ты сможешь, только войдя в него.
(Пауза).
БЕККИ. Хорошо.
(РОМЕО улыбается, кланяется, указывая рукой на вход. Она колеблется, потом исчезает в «Лабиринте», входя, бросает на РОМЕО нерешительный взгляд. Он тушит сигарету и следует за ней. Свет гаснет. Звучит эта будоражащая балаганная музыка).
Картина 3
(Кухня в старом каменном доме. Декабрь. 1942 г. ТЕТЯ МОЛЛ, сидит за столом, пьет кофе, наблюдает, как ТЕТЯ ЛИЗ домывает посуду после завтрака).
ТЕТЯ ЛИЗ (кричит в сторону лестницы). БЕККИ, МОЖЕТ, СПУСТИШЬСЯ И ВЫТРЕШЬ ТАРЕЛКИ?
БЕККИ (кричит сверху, за сценой). НЕЗАЧЕМ ИХ ВЫТИРАТЬ. ОНИ САМИ ВЫСОХНУТ.
ТЕТЯ ЛИЗ. ТАК ИХ НУЖНО УБРАТЬ.
БЕККИ. СЕЙЧАС УБРАТЬ ИХ НЕЛЬЗЯ. ОНИ МОКРЫЕ.
ТЕТЯ ЛИЗ. Молли, не знаю, что мне с ней делать. Просто не знаю.
ТЕТЯ МОЛЛ. Она избалованная.
ТЕТЯ ЛИЗ. Она не избалованная.
ТЕТЯ МОЛЛ. Избалованная. Избаловала ее ты, Лиззи.
ТЕТЯ ЛИЗ. Я никого в жизни не баловала.
ТЕТЯ МОЛЛ. Ты баловала ее с самого начала.
ТЕТЯ ЛИЗ. Она не избалованная. Просто упала на голову.
ТЕТЯ МОЛЛ. Чушь.
ТЕТЯ ЛИЗ. Она упала на голову, свалившись с лошади, и с тех пор сама не своя.
ТЕТЯ МОЛЛ. Это не причина.
ТЕТЯ ЛИЗ. Значит, вина только моя? А твоей нет вообще? (Кричит в сторону лестницы). БЕККИ, СПУСКАЙСЯ ВНИЗ!
БЕККИ (кричит сверху, за сценой). НЕВАЖНО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ.
ТЕТЯ ЛИЗ. Она неважно себя чувствует.
ТЕТЯ МОЛЛ. Ей просто нравится весь день валяться в постели, как царице Савской.
ТЕТЯ ЛИЗ. В последнее время по утрам она совсем никакая.
ТЕТЯ МОЛЛ. Поэтому спит до полудня?
ТЕТЯ ЛИЗ (кричит в сторону лестницу). БЕККИ, ПРИШЛА ТВОЯ ТЕТЯ МОЛЛИ. СПУСТИСЬ И ПОЗДОРОВАЙСЯ С НЕЙ!
Беки (кричит, за сценой). ПРИВЕТ, ТЕТЯ МОЛЛ!
ТЕТЯ ЛИЗ. НЕ НАДО КРИЧАТЬ. СПУСТИСЬ И СКАЖИ НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ!
БЕККИ. Я УЖЕ СКАЗАЛА!
ТЕТЯ ЛИЗ. СПУСТИТЬ И СКАЖИ ЗДЕСЬ, ГДЕ ТЕБЕ НЕ НУЖНО КРИЧАТЬ.
БЕККИ. Я БОЛЕЮ!
ТЕТЯ ЛИЗ. Она болеет.
ТЕТЯ МОЛЛ. СПУСТИСЬ И ДАЙ ПОЩУПАТЬ ТВОЙ ЛОБ!
БЕККИ. МЕНЯ ТОШНИТ!
ТЕТЯ ЛИЗ. Ее тошнит.
ТЕТЯ МОЛЛ. СПУСТИСЬ СЮДА НА МИНУТКУ!
ТЕТЯ ЛИЗ. БЕККИ!
БЕККИ (спускается по лестнице, босоногая, в ночной рубашке). Орать не обязательно.
ТЕТЯ МОЛЛ. Привет, сладенькая. Подойди, я пощупаю твой лоб.
(БЕККИ подходит, ТЕТЯ МОЛЛ обнимает ее, щупает лоб).
БЕККИ. Мне как-то нехорошо.
ТЕТЯ МОЛЛ. Температуры у тебя нет.
БЕККИ. Я словно мешок с землей.
ТЕТЯ ЛИЗ. С недавних пор она по утрам сама не своя.
ТЕТЯ МОЛЛ (кладет руку на живот БЕККИ). Гоподи, Ребекка, я вижу, что ты наконец-то прибавила фунт или два.
БЕККИ. Не прибавила.
ТЕТЯ МОЛЛ. Они тебе не помешают. Ты всегда была шудышкой. А теперь у тебя появляется маленький круглы животик.
БЕККИ. НЕ понимаю, с чего мне набирать вес. Я все время ношусь по округе, а каждое утро меня рвет.
ТЕТЯ МОЛЛ. Правда?
БЕККИ. ПО мне можно проверять дедушкины часы.
ТЕТЯ МОЛЛ (смотрит на ТЕТЮ ЛИЗ, которая отводит глаза). Бекки, может, тебе заглянуть к доктору Вольфу?
БЕККИ. Не хочу я идти к доктору Вольфу. Пахнет он, как пивоварня, и не нравится мне показываться ему голой.
ТЕТЯ ЛИЗ. Он – врач, Бекки.
БЕККИ. Это он так говорит. Все время сидит на своем толстом заду в «Красной розе», пьет пиво и курит, как паровоз (Берет пончик, откусывает кусочек). Вкусно.
ТЕТЯ МОЛЛ. Я думала, ты больна.
БЕККИ. Я больна, но я и голодна.
ТЕТЯ ЛИЗ. Она ест, как лошадь. Никогда не видела, чтобы она так ела. Она есть за двоих.
(Вот тут ТЕТЯ МОЛЛ и ТЕТЯ ЛИЗ смотрят друг на дружку. БЕККИ ест пончик и ничего не замечает).
ТЕТЯ МОЛЛ. Я веду ее к доктору Вольфу.
БЕККИ (с набитым ртом). Я в порядке. Мне просто нездоровится.
ТЕТЯ МОЛЛ. Не нравится мен все это.
ТЕТЯ ЛИЗ. Думаешь, что-то серьезное?
ТЕТЯ МОЛЛ. Бекки, с кем ты видишься в последнее время?
БЕККИ. Вижусь?
ТЕТЯ МОЛЛ. С кем из парней ты проводишь время?
БЕККИ. Ни с кем.
ТЕТЯ ЛИЗ. Ей только пятнадцать лет.
ТЕТЯ МОЛЛ. Лиззи, парни вьются вокруг этого дома с тех пор, как она стала девушкой. С кем ты виделась?
БЕККИ. Ни с кем. Всех, кто мне нравится, забрали в армию.
ТЕТЯ ЛИЗ. В последнее время она с парнями не встречается.
БЕККИ. Да и потом местные парни такие глупые.
ТЕТЯ МОЛЛ. С каких это пор?
БЕККИ. Они всегда были такими.
ТЕТЯ МОЛЛ. И как давно она не встречается с парнями?
ТЕТЯ ЛИЗ. Последние пару месяцев.
ТЕТЯ МОЛЛ. С приезда в город этого ярмарочного балагана?
ТЕТЯ ЛИЗ. Да, пожалуй.
ТЕТЯ МОЛЛ. Бекки, ходили слухи, что ты проводила время с одним из этих балаганщиков.
БЕККИ. Я не проводила.
ТЕТЯ МОЛЛ. Внучка миссис Дули говорила ей, что ты ходила туда каждый день. Всю неделю.
ТЕТЯ ЛИЗ. Мы отпускали ее только пару раз.
ТЕТЯ МОЛЛ. А сколько раз она убегала через окно?
