Девушка из книжного магазина

– Потрясающе! Вы же бросаете вызов вашему внутреннему «я»! И то, что мы встретились именно в этот момент вашей жизни, – это ведь судьба, не иначе! Нет, правда, я вам очень признателен. Ваша решимость двигаться вперед вдохновляет, так что я буду всеми силами вас поддерживать!

Он внезапно протянул мне руку. В его речи было столько экспрессии и пафоса, что казалось, будто каждое второе слово пишется в воздухе капслоком.

– Что ж… Ну здравствуйте… – пробормотала я, слегка опешив, и пожала его руку.

– Погодите-ка! Вы же сейчас подумали: «Боже, какой он навязчивый!», да? Решили, что я немного странный! Ну еще бы… Что ж, понимаю, я ведь уже тридцать лет в этом образе и знаком с такой реакцией.

– Да нет, что вы, просто я еще не привыкла… Поверьте, как только привыкну, холодок между нами исчезнет.

– Холодок, значит? Ну ладно, пусть так! Кстати, я считаю, что слова обладают душой и потому их нужно произносить как можно чаще. Выражать благодарность и тому подобное – это же страшно важно, понимаете? Нельзя стесняться своих чувств! Нужно быть позитивным, быть зверем, который несется вперед, – вот каким я хочу быть! Между прочим, госпожа Нанако, вы знаете Со Такэи[4]? Нет? Не знаете?! Так вот, вы очень на него похожи! Вы ведь красавица! Ну же, согласитесь, что я прав!

– Э-э… Что, простите?..

Все это стало меня утомлять. Возможно, он был не так уж и плох… В его бешеной энергии было что-то заразительное, что невольно передавалось и мне, пусть я и не могла выдерживать его темп. В итоге под этим напором я опять заказала пиво, и мы проболтали около двух часов.

* * *

Когда же я в конце концов спросила господина Кодзи о книгах, то…

– Я хочу узнать о Нанако побольше. – Отвечая, он почему-то перешел на «ты» и стал называть меня по имени. – Посоветуй книгу, которая, по-твоему, лучше всего поможет мне понять, что ты за человек. Я обязательно ее куплю и прочитаю!

Это была довольно неожиданная и обескураживающая просьба, но потом я решила, что и такие способы узнать человека имеют право на существование. Вернувшись домой, я стала раздумывать, что же ему предложить.

«Книга, которая ближе всех прочих…»

Пожалуй, сейчас для меня это «Что значит выражать свои чувства, и все это небо» Элли Омии – книга-каталог, в которой фотографии автора сопровождаются текстами. Тем, кто не является поклонником Омии, она может показаться чересчур сложной. Но для меня эта книга стала своего рода оберегом, с которым я практически не расставалась с тех пор, как ушла из дому после ссоры с мужем. Каждый раз, когда открывала ее, я плакала. «Общаться с близкими, относиться к ним с пониманием бывает очень трудно, но давайте не сдаваться. Мы нужны друг другу» – эта фраза Элли глубоко проникла в мое сердце и представлялась мне невероятно важной.

Подумав, что буду счастлива, если эти слова, созвучные моим чувствам, коснутся и сердца господина Кодзи, я отправила ему свою рекомендацию в мессенджер.

Ответ пришел мгновенно:

«Нанако, спасибо за книгу! Наш вечер до сих пор не выходит у меня из головы – это было незабываемо. Мы с тобой явно из одного теста – когда такие люди сходятся, энергия зашкаливает. Уверен, ты почувствовала то же самое.

Я женат, но для меня встречи с людьми всегда судьбоносны, так что это не имеет значения. Я хочу, чтобы в следующий раз мы с тобой, не глядя на часы, проболтали до самого утра. Мне не терпится узнать тебя еще ближе.

Но если ты не готова сделать этот шаг – что ж, значит, таков твой выбор. Если у тебя не хватит смелости, можешь не отвечать! Будем играть по-мужски».

Я опешила от такого внезапного поворота (судя по всему, «сделать этот шаг» в его понимании означало вступить в интимную связь). Ну надо же, поставил меня перед выбором – либо мы переходим к решительным действиям, либо больше не общаемся.

И тут, словно по заказу, пришло письмо от господина Цутии, с которым я встречалась накануне. Оно оказалось странным и даже дерзким.

«Итак, ты порекомендовала мне „Секс в Японии“. Оказывается, это художественный роман – что ж, очень любопытно, спасибо за совет.

Раз уж там говорится о свинге, мне стало интересно: Нанако, а тебя тоже к такому тянет? Как эта книга повлияла на твои взгляды на секс? Правда ли, что когда женщину по-настоящему хотят – не просто физически, но и восхищаясь ею, – то это чувство становится для нее главным триггером страсти? Если женщина понимает, что желанна, как изменяется ее либидо?

Давай в нашу следующую встречу обсудим эту книгу? В районе Мэгуро есть один отличный ресторанчик с якинику[5]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

«Village Vanguard» – известная в Японии сеть книжных магазинов с уникальной атмосферой, где помимо книг продается множество необычных товаров и сувениров. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Пьер Таки (настоящее имя Масанори Таки) – известный японский актер и музыкант. Упоминание хотя и харизматичного, но пользующегося весьма неоднозначной репутацией актера – явная попытка сбить пафос собеседника.

3

Эпоха Сёва – 1926–1989 годы.

4

Со Такэи – известный японский шоумен, телеведущий, в прошлом профессиональный атлет (чемпион Японии по десятиборью).

5

Якинику – жаренное на гриле мясо.