скачать книгу бесплатно
Нянька сразу сообщила об этом госпоже. А девушка так сказала:
– А вам-то что? Я сама пожелала и пустила их. Милостью и повелением Аллаха, отдаю себя замуж за этого юношу, а нянюшку – за старика. Давайте, проходите, будете свидетелями во время никяха*.
Все удивились, вошли внутрь. Имам совершил никях, а потом все вынуждены были уйти.
Ночью шехзаде признался девушке, что он является младшим сыном падишаха, а все это устроил, чтобы добиться ее руки. Красавица из красавиц осталась очень довольна услышанным. А поскольку юноша очень ей понравился, то решили они устроить свадьбу в сорок дней и сорок ночей. А с той ночи стали они молодоженами.
18
Сказка об Али-аге
Давным-давно у одного падишаха был сын. И вот однажды падишах решил женить сына и отправил сваху к дочери везира. Но та оказалась калекой, поэтому посоветовали сосватать для шехзаде* дочь Али-аги, одного из соседей везира.
Свахи поспешили в дом Али-аги, очень им понравилась его дочь. Когда они вернулись во дворец, то рассказали шехзаде, что девушка очень красива, тогда сын падишаха выразил свое согласие, и порешили они сыграть свадьбу.
Свита падишаха отправилась в дом Али-аги и сказала, что нужно устроить никях* и требуется, чтобы каждый увидел девушку. Али-ага не согласился. На это жена везира так посоветовала ему:
– Пусть платье будет твоей дочери, а в никяхе поучаствует наша дочь.
На это Али-ага согласился. И вот пришла девушка, совершили обряд никяха. Когда девушка уходила, она платье то захватила с собой.
Пришло время шехзаде отправиться на войну. Али-аге отправили сообщение и сказали, что шехзаде желает видеть его дочь – свою жену. Но поскольку у девушки не было того платья, оказалось невозможным выйти к суженому.
Попросили полчаса отсрочки. Чтобы обмануть Али-агу, надели на девушку черное платье и отвели во дворец.
Шехзаде пришел вместе со своими солдатами, вошел к девушке, сел. Очень она ему понравилась, поэтому подарил он ей свою фотокарточку, на палец надел кольцо с бриллиантом, а потом ушел на войну.
Девушка фотокарточку спрятала, а кольцо отправила жене везира. Забрала свое платье и вернулась домой.
Прошло некоторое время, жена везира отправила свою служанку в дом Али-аги, чтобы узнать, что делает его дочь, как она поживает. А он как рассердился, как закричал:
– Пусть Аллах накажет таких соседей, как вы! Это вы собирались со мной сделать? Моя дочь забеременела!
Служанка вернулась домой и пожаловалась:
– Ах, моя дорогая госпожа. Али-ага мне плохих слов наговорил, а его дочь оказалась беременной.
Жена везира расстроилась и запаниковала:
– Вот горе-то, скоро шехзаде вернется с войны, будет искать свою жену, найдет своего ребенка.
В их доме жил парень-приемыш, которого они воспитывали. Жена везира тут же устроила так, чтобы он оказался вместе с ее дочерью. И так дочка везира тоже забеременела. А потом у нее и сын родился.
Шехзаде вернулся с войны, захотелось ему увидеть свою нареченную. А жена везира и говорит:
– У меня одна просьба есть. Я хочу устроить свадьбу шехзаде в нашем доме. Неделю они будут оставаться в нашем доме, потом он возьмет свою жену и отвезет во дворец.
Сама же нарядила как следует свою дочь и в пятницу ночью ввела ее в комнату для молодоженов.
Шехзаде увидел перед собой чужую, тощую девушку и сказал:
– Ты не моя нареченная!
Девушка возмутилась и ответила:
– Я такой стала, тоскуя по тебе.
Тут в голову шехзаде пришла одна мысль, и он сказал:
– Когда я уходил на войну, я тебе оставил подарок. Где он? Принеси его, тогда я пойму, что ты моя нареченная.
Девушка позвала служанок и приказала:
– Принесите подарок, который мне оставил шехзаде.
Служанки и принесли ребенка в люльке. Шехзаде, увидев его, сказал:
– Я тебе этого не оставлял. Не согласен, – вышел из этого дома и сел в свою карету.
В это время дочь Али-аги надела черное платье, надела на шею фотокарточку шехзаде и сказала своему отцу:
– Сейчас мимо будет проезжать разгневанный шехзаде, ты останови его лошадей. Умоляй его зайти и выпить хоть чашечку кофе с бедняком.
И вот едет карета шехзаде, Али-ага встал перед ней и сказал:
– Мой шехзаде, сделай милость, загляни и к нам, выпей чашечку кофе у нас, бедняков. Сделай нам приятно.
Шехзаде вышел из кареты и вошел в дом Али-аги со словами: «Посмотрим, что нас ждет». Там увидел он перед собой свою нареченную, сразу узнал ее и, взяв с собой ее и Али-агу, отвез их во дворец. Рассказал он обо всем случившемся своей матери, и так узнали они, что жена везира строила козни. Падишах прогнал везира, а своего сына женил на дочери Али-аги. Праздновали свадьбу сорок дней, сорок ночей. Им сказка, нам – урок.
19
Сказка о двух сестрах
Как-то раз две сестры отправились из одного квартала Стамбула в другой его квартал. Хотя они шли до наступления ночи, но из-за того, что постоянно глазели по сторонам, все равно не успели дойти туда, куда им нужно было попасть. Стало уже совсем поздно. Когда они говорили между собой, что же им делать теперь, из мечети выходил квартальный имам. Подойдя к сестрам, он спросил, куда они путь держат в такой поздний час. Старшая отвечала:
– Ходжа-эфенди*, мы шли в одно место, но не успели. Сейчас не знаем, куда податься.
На это ходжа ответил:
– Дочка, пойдем к нам, а завтра пойдете своей дорогой.
Девушки спросили, есть ли у него семья. Когда имам ответил, что есть, у девушек отпали всякие сомнения. Имам сказал, чтобы они входили и располагались в комнате внизу и что его семья скоро придет. Он дал им еды, постели, попрощался и вышел. Ровно в полночь имам встал, спустился вниз и принялся стучать в дверь, за которой спали гостьи. Видит – толку нет, тогда он давай ногами бить да толкаться в дверь, чтобы разбудить их. А гостьи поняли, в чем дело, заперлись изнутри, всеми вещами, что были в комнате, завалили дверь… Наконец, имам, не услышав ответа, рассердился – что за крепкий сон – да и ушел к себе.
Ночью выглянула яркая луна и залила своим светом округу. Сестры подумали, что наступило утро, и сбежали через окно. Через полчаса они прибежали к одной мечети. Там они поняли, что еще ночь. Вдруг смотрят – идут трое мужчин и тащат на своих спинах мешки. Девушки спрятались в уголке в мечети. Оказалось, что пришедшие – воры. Они оставили вещи и ушли. Младшая сестра сказала:
– Сестра, я собираюсь посмотреть, что там в мешках.
Не послушалась она предостережений старшей сестры, что воры увидят и тогда убьют их, пошла и заглянула в мешки. В двух были ценные вещи, а в третьем – мертвая девушка с алмазными кольцами на руках. Младшая сняла одно кольцо и надела на свой палец. Потом закрыла мешки и пошла рассказала сестре, что там было. Старшая сестра ей сказала:
– Сестренка, что же ты наделала, они заметят пропажу и убьют нас. Давай скорее убежим отсюда.
Только они собрались ускользнуть, как в мечеть вошли трое воров. Девушки растерялись и вбежали в открытую дверь, ведущую на минарет. Воры принялись делить награбленное добро между собой, смотрят – а на пальцах мертвой девушки одного кольца не хватает. Догадались, что кто-то здесь был, стали обыскивать все вокруг. И нашли двух сестер, которые цеплялись за гирлянды, украшавшие минарет. Тогда лихие люди отрубили им руки, сестры упали вниз, и наступило утро.
20
Сказка о купеческой дочери и ее служанке
Как-то жил один купец, и была у него дочь-красавица. Купец возил в разные страны свой товар. Однажды привез он свой товар одному королю и начал показывать. Король между делом сказал, что никак не может найти себе подходящую невесту. Купец и говорит тогда:
– У меня есть дочь-красавица. Такая умная, что понимает, о чем человек думает.
Король написал письмо и отдал командиру жандармов со словами:
– Доставьте это письмо в дом купца и вручите его дочери.
А в том письме король написал, чтобы девушка начала подготовку к свадьбе.
Купеческая дочь, прочитав письмо, горько заплакала и начала готовиться. Она должна была отправиться в дорогу вместе со своей служанкой, а надо сказать, что они с ней были очень похожи.
Оделись они в платья одного фасона и отправились в путь. Однако такое положение дел очень не нравилось служанке, поэтому она сказала дочери купца:
– Давайте прежде поедем на острова, погуляем там.
И поехали они на острова. Служанка дала своей госпоже понюхать дурман-траву, вытащила ее глаза и положила к себе в карман. Потом вернулась к командиру жандармов и сказала, что служанка упала в море.
Жандармы же ответили:
– Нам ты нужна, какое нам дело до этой крестьянской девки.
Через некоторое время они прибыли во дворец, король тут же женился на девушке, и стали они жить вместе. Однако в душу королю закралось сомнение:
– Наверное, купец меня обманул. Должно быть, она не купеческая дочь. Ума у нее совсем нет.
Между тем купеческая дочь, наконец, пришла в себя, но обнаружила, что у нее нет глаз и она не может видеть, а может полагаться только на слух. В этот момент она услышала, как один старик прогонял собаку Она спросила у него:
– Дядюшка, где ты живешь?
Старик отвечал:
– Я живу в своем доме.
Тогда девушка попросила его:
– Возьми меня к себе жить, пожалуйста.
Старик согласился и отвел ее к себе домой.
Однажды купеческая дочь послала старика в торговые лавки, чтобы в долг взять у них бархат и шелк. Старик обошел все большие лавки, ничего не смог взять в долг. Но потом пришел в маленькую лавку, и там ему дали. Купеческая дочь сшила из бархата королевскую чалму и расшила ее шелком. На следующее утро она разбудила старика и сказала:
– Отнеси это во дворец, но если будут предлагать деньги, не бери, а попроси у них один глаз. Не бойся, они тебе ничего не сделают.
Старик отправился во дворец, показал головной убор. Во дворце все с восхищением осматривали его, наконец, начали торговаться со стариком. Тот попросил у них глаз, тотчас его просьбу передали королю. Король вышел, увидев королевский головной убор, и тоже стал торговаться. Старик и у него глаз попросил. Король заругался, забранился, хотел уже старика вздернуть. Но потом вызвал к себе командира жандармов и приказал ему:
– Выньте глаз у какого-нибудь пленного солдата.
В это время прибежала королева и принесла ему один глаз. Король с благодарностью сказал ей:
– Вы не допустили, чтобы я совершил большой грех.
Старик забрал глаз, вышел из дворца и отправился домой. Бедная слепая девушка спросила у него:
– Дядюшка, принес ли ты мне мой глаз?
Старик ответил, что принес. Тогда девушка вставила свой глаз на место и снова стала видеть. Она дала старику деньги, чтобы он вернул долг за бархат и шелк, и отправила на базар, чтобы он купил еще материалов. Тот снова купил все, что нужно, и принес девушке. Купеческая дочь опять сшила красивый головной убор для короля и отправила старика во дворец. Сказала ему так:
– Если будут деньги давать, не бери. Попроси у них глаз. Когда спросят у тебя, откуда ты взял это, скажи, что Аллах послал.
Старик пришел во дворец, все придворные удивились:
– Первый головной убор был красив, но этот превзошел его в искусности отделки.
Король спросил, что старик просит взамен, тот снова сказал, что хочет один глаз. Король тут же приказал вынуть глаз у какого-нибудь пленника. Но его жена сразу принесла и другой глаз. Король обрадовался и сказал:
– Ах, женушка, как ты меня порадовала, – и спросил у старика, где он взял такие красивые вещи.
Старик же ответил, что это Аллах ему послал, вышел из дворца и отправился домой. Он принес глаз девушке, та вставила его, и он тоже стал видеть. Они легли спать в бедной лачуге, но в ту ночь лачуга вдруг превратилась в роскошный дом из хрусталя. Королю стало интересно, кто же построил такой странный дом, и он приехал рассмотреть его получше. Только он вошел во двор, как навстречу ему вышла радостная купеческая дочь, пригласила его внутрь, угостила прекрасными яствами. Король, когда уезжал, пригласил девушку в гости. Вечером же, приехав домой, сказал жене:
– Сегодня я был в одном доме. Там есть девушка, которая понимает, о чем человек думает.
Королева сразу же догадалась, в чем дело, но не показала виду. Король снова съездил в гости к девушке и пригласил ее в гости к себе во дворец.
Купеческая дочь так сказала старику:
– Завтра я собираюсь в гости. Но меня там убьют, а тело мое разорвут на кусочки. Ты утром встань, собери мои косточки, положи в могилу и закопай.
Старик принялся плакать. В это время пришли жандармы и увели купеческую дочь во дворец. Королева даже смотреть не захотела на нее, об одном она думала – как можно скорее избавиться от нее. И приказала жандармам:
– Отведите эту девушку домой, разорвите ее и сердце вырвите.
Они отвели ее домой, начали говорить ей горькие слова. А она знает наперед, что хотят сделать жандармы, и говорит им:
– Немедленно разорвите мое тело.
И вот они ее разорвали, вынули сердце, закопали ее труп в навозной куче и вернулись во дворец. Королева встретила жандармов, забрала принесенное ими сердце и положила его в яйцо.
На следующее утро старик стал искать девичьи кости, нашел их под навозной кучей и все положил в табут*.
А король ни о чем не знал. Снова он отправился в гости к девушке, но не смог найти ни ее, ни ее дом. Увидел только сад на этом месте. Вернувшись домой, он сказал своей жене:
