Заклятая

Интересно, станет ли Эмили для Рейчел новой Даной? Она вспомнила, что Дана куда-то пропала и уже несколько дней не отвечает на её звонки. Дана отправила лишь одно дурацкое сообщение, которое гласило: “В Пенсильвании всё хорошо, скучаю”. Однако проблемы это не решало – она даже не позвонила узнать, каково Рейчел в новой школе и завела ли она себе друзей. Как же Дана будет удивлена, узнав, что она уже собирается на тусовку с друзьями и даже на свидание!

Рейчел закончила макияж, накрасив губы розовым блеском, и спустилась вниз на ужин.

– Ого, – сказал папа Рейчел. – Куда это ты собралась?

– В кино с друзьями, – сказала Рейчел с улыбкой.

– Ты выглядишь… мило, – сказал её отец. Хотя Рейчел поняла, что он хотел сказать “странно” вместо “мило”.

– Спасибо! – ответила она.

Рейчел села за стол с мамой, папой и Марком и стала есть спагетти, в то время как все обсуждали прошедшую неделю. Сара не ужинала с ними, потому что поехала к Гэри, своему парню, на выходные в Скидморский колледж.

Марк удивлённо посмотрел на Рейчел.

– Так ты всё-таки завела друзей? – спросил он саркастически.

– Да! Целую кучу, – гордо ответила Рейчел. – И через несколько минут меня заберёт Терон, она старшеклассница, – похвасталась она.

– Посмотрите-ка, какая крутая, – сказал Марк.

– Ну-ка, перестаньте, дети, – сказала мама Рейчел. – Оставьте друг друга в покое.

Марк и Рейчел перестали препираться и доужинали. Рейчел почистила тарелку под краном и поставила в посудомойку.

– Рейчел, – услышала она папин голос, уже выходя из кухни.

Она вернулась и спросила:

– Да?

– Будь дома к 11. Мы будем тебя ждать.

Рейчел издала вздох.

– Хорошо, буду.

Рейчел услышала, как возле дома кто-то сигналит. Она выглянула из окна и увидела голубой универсал БМВ. “Шикарно,” – подумала она.

Она попрощалась с родителями и вышла. Машина снова просигналила и Терон опустила окно.

– Классно выглядишь! – сказала она.

Рейчел заметила, что в машине уже сидели Джен и Эмили, и запрыгнула на заднее сиденье. Попав внутрь, она почувствовала запах новой машины и аромат кожи, который наполнял автомобиль. До этого она никогда не ездила в машине с кожаными сиденьями. В микроавтобусе её семьи сиденья были из голубой материи, с многолетными пятнами от еды и напитков. Когда машина выезжала со двора, родители Рейчел вышли на крыльцо и помахали вслед удаляющейся машине.

“Надеюсь, никто их не заметил,” – подумала Рейчел.

Когда её дом пропал из поля зрения, Терон ускорилась. Рейчел нервно, но всё ещё спокойно пристегнула ремень безопасности. Она не привыкла, чтобы кто-то так гнал по узким улицам Бедфорда.

– Ну, какой фильм будем смотреть? – спросила Рейчел.

– Триллер или ужастик, – ответила Джен. – Не знаю точно – зависит от того, на что попадём.

– Я голосую за триллер, – сказала Терон.

– Я тоже! – сказала Эмили.

“Надеюсь, там нет возрастных ограничений,” – подумала Рейчел.

– Ты же взяла своё удостоверение? – словно услышав её мысли, спросила Терон.

“Удостоверение? – Рейчел на мгновение задумалась. – Что они имеют в виду под удостоверением?” У Рейчел не было поддельной карточки, да и зачем – она была не нужна ей ни в Пенсильвании, ни вообще.

– Эм, нет, – сказала Рейчел. – У меня нету… пока.

Очевидно, у всех них были поддельные карточки, которые “подтверждали” их совершеннолетие. Рейчел поняла, что если она собирается и дальше тусить в этой компании, ей придётся тоже обзавестись такой – и как можно быстрей.

– Моя сестра, Сара, уехала в Скидмор на выходные к своему парню, Гэри. Я её попросила взять у кого-нибудь из друзей карточку для меня, – услышала Рейчел произнесённую ею ложь.

– Круто, – ответила Джен.

Когда Терон подъехала к огромной парковке у кинотеатра, Рейчел расстроилась, что не сможет пройти внутрь. Она взбила волосы, накрасила губы и вылезла из машины. Интересно, сойдёт ли она за семнадцатилетнюю, если повыше поднимет голову? Она не хотела выглядеть обеспокоенной, входя в кинотеатр, и открыла дверь с улыбкой.

Эмили подняла глаза на экран с расписанием и заказала четыре билета на триллер, который шёл в прокате.

Кассир посмотрела на Эмили, Рейчел, Джен и Терон и сказала:

– Хорошо, проходите.

Эмили раздала всем билеты и сказала:

– Похоже, у нас получилось!

Рейчел оглянулась и увидела двух охранников в форме, которые проверяли билеты на входе в кинозал. “Здесь строгая охрана,” – подумала девочка. Они были похожи на вышибал, которых она видела у входа в бары. Не то чтобы Рейчел посещала подобные заведения – она просто как-то проходила мимо.

Когда девочки стали приближаться к ним, Рейчел снова заволновалась. Она никогда раньше не пыталась притвориться старше своих лет и этот стресс для неё был слишком сильным.

– Ваши билеты? – строго спросил один из охранников.

Терон, Джен и Эмили прошли через охрану. Карточку попросили показать только Джен – они взглянули на фото и пропустили её. Как-никак, это всего лишь фильм.

Рейчел подала свой билет охраннику и тот посмотрел на неё.

– Удостоверение, пожалуйста, – сказал он.

– Простите, я дома забыла, – постаралась выкрутиться Рейчел.

– Нет удостоверения, нет кино… Следующий, – сказал охранник.

Он отодвинул Рейчел за ограничительные канаты.

Ну, отлично.

Рейчел посмотрела на своих друзей; они стояли и разочарованно смотрели на неё.

– Давайте тоже уйдём, – сказала Эмили, подняв глаза на подруг.

Рейчел почувствовала себя ужасно.

– Простите, ребята, идите без меня, я попрошу маму забрать меня, – выдавила она.

– Не, займёмся чем-нибудь другим, – сказала Эмили.

Выходя из кинотеатра, все сыпали идеями, что можно поделать вместо кино.

– Можем пойти в гости к Джесс, – сказала Джен. – Её не отпустили из-за проблем с успеваемостью.

– Её родители нас не впустят, – возразила Эмили, – она же наказана.

– У меня есть идея получше, – перебила Терон. – Поедем в город и достанем Рейчел фальшивую карточку. Я знаю хорошее место в Ист-Виллидж.

Рейчел уже поняла, что Терон, бунтарка по натуре, знает множество подходящих мест от своего брата Бена. Терон как-то говорила Рейчел, что Бен недавно поступил в колледж в городе и его общежитие находится на Седьмой Стрит, прямо в центре Ист-Виллидж.

– Крутая идея! – сказала Эмили.

Когда они все вчетвером вернулись в машину Терон, Рейчел захлестнула волна беспокойства и вины. Рейчел никогда не врала родителям и мысль о поездке в город её ужасала. Что, если они попадут в аварию? Что, если они не успеют вернуться до 11? Что, если её родители узнают, что она не была в кино? Это было неправильно, но она понимала, что если скажет об этом, её снова вернут в мир одиночества, поэтому решила промолчать.

Терон завела машину и включила музыку. Играла станция Z100, лучшая радиостанция Нью-Йорка. Они транслировались с самой верхушки Эмпайр-стейт-билдинг. Рейчел почувствовала, как машина разгоняется, и посильней натянула ремень на груди. Она сделала пару глубоких вдохов: тихо, чтобы девочки не услышали.

Рейчел старалась спокойно сидеть на заднем сиденье. Она не показывала виду, что её что-то беспокоит и что если её родители узнают, что она делает, у неё будут БОЛЬШИЕ проблемы. Странно, что для остальных спонтанная поездка в город вечером в пятницу не была чем-то особенным и ни одна из девочек не позвонила родителям предупредить об изменившихся планах или спросить разрешения.

Рейчел всё больше чувствовала себя не в своей тарелке. Её старые друзья в Пенсильвании так бы не поступили. Да и Рейчел слушалась родителей. Она могла не соглашаться с ними, но слушалась всегда. Её прежний мир покачнулся.

Когда машина въехала на мост Трайборо, вдали засверкали огни Манхэттена. Рейчел с одной стороны чувствовала себя ужасно, но с другой была взволнована. Она всегда хотела попасть в Нью-Йорк, в котором раньше была всего пару раз – на Бродвейских шоу и в паре других туристических мест с семьёй.

Девочки без проблем доехали до места назначения и вышли из машины. Рейчел подняла голову на уличный знак: “Площадь Сент-Маркс-плейс”. Она оглянулась и покрепче вцепилась в сумку, опасаясь за её сохранность в массе двигающихся во всех направлениях людей.

– Сюда, – сказала Терон, показывая на знак “Вторая Авеню”. Сердце Рейчел билось всё сильней и сильней, пока они шли вниз по улице. Она чувствовала себя мятежником и ей это даже немного нравилось. Всё-таки они оказались в городе по её вине – если бы у неё было удостоверение, они бы сейчас преспокойно жевали попкорн в кинотеатре в Бедфорде, поэтому ей не на что было обижаться. Терон и девочки сделали ей одолжение, помогая достать поддельную карточку, благодаря которой она сможет проходить в “крутые” места.

В душе Рейчел боролись два чувства: с одной стороны ей нравилось быть в городе, с другой – она чувствовала вину за то, что врёт родителям.

– Ну, где же магазин? – спросила она Терон.

– В квартале отсюда, на углу площади Сент-Маркс и Первой Авеню. Он находится в магазине костюмов, но его сложно найти, потому что он в подвале. Я тебе покажу.

Рейчел зашла вслед за девочками в магазин костюмов. Это было странное место, не похожее на обычный магазин. Прямо на входе на стене висели чёрные кожаные штаны, а над ними – красное боа из перьев. На витрине стояли чёрные боты с шипами на платформе и ремнями с металлическими заклёпками. Девочка почувствовала себя совсем не в своей тарелке. Магазин казался дикой смесью Хэллоуина, секс-шопа, и готической лавки, и она не знала, что и думать.

Когда девочки подошли к чёрной занавеске, ведущей в пахнущий сыростью подвал, из-за неё показался лысый громила в майке.

– Что вам надо? – бросил он скептически, удостоверившись, что они пришли сюда одни.

– Моей подруге нужно удостоверение, – сказала Терон, указав на Рейчел.

– Быстро заходите, – сказал мужчина, махнув рукой за шторку.

Он дал Рейчел большую чёрную папку с образцами на выбор. Она открыла обложку и стала просматривать страницы с примерами удостоверений.

– Какой штат? – спросил он её.

– Эм, я не знаю, – сказала Рейчел, повернувшись к подругам.

– Бери Мичиган, – сказала Эмили. – Они надёжней всего. Не бери Нью-Йорк – это слишком очевидно.

– Мичиган, – сказала Рейчел мужчине.

– Адрес? – задал он встречный вопрос.

Рейчел не знала, что ей будут задавать столько вопросов, и достала свой сотовый. Она открыла приложение с картой и нашла Мичиган, чтобы выбрать реальный адрес.

– Гранд-ривер Авеню, 444, – ответила Рейчел.

– День рождения? На 21 год, верно? – спросил он.

– 1 ноября. Да, 21, если можно, – честно сказала Рейчел.

– Встань там, – сказал мужчина и указал на крест, сделанный на полу липкой лентой. Рейчел медленно подошла и встала на крест.

Мужчина сфотографировал её.

– Ждите наверху, – сказал он.

Поднимаясь наверх, к чёрной шторке, Рейчел думала, где ещё ей может пригодиться карточка, кроме как в кино. Она не ходила по барам и клубам, но, может быть, её новые друзья ходят?

Неожиданно зазвонил телефон – сотовый Терон. Она взяла трубку и Рейчел задумалась, с кем она говорит. Терон сказала: “Круто… Сейчас?… Мы здесь.”

Терон повесила трубку и сказала:

– Девчонки, мой брат всего в паре кварталов отсюда. Давайте повеселимся!

Рейчел посмотрела на часы: 9 вечера. Всего через два часа она должна быть дома. Из подвала поднялся мужчина и дал Рейчел её карточку; она посмотрела на неё и недоверчиво потрогала фотографию.

– Здорово! – сказала она.

– С вас 60 баксов, – сказал громила, протягивая руку.

“Шестьдесят долларов?” – подумала Рейчел. Это была куча денег, столько у неё в кошельке точно не было. Стараясь не выглядеть обеспокоенной, она улыбнулась, открыла сумку и стала рыться в поисках своего кошелька.

– Давай, Рейч, – сказала Терон. – Нам пора идти.

Рейчел быстро вытащила кошелёк. В нём было 40 долларов. Она вывернула внешние кармашки кошелька, чтобы достать 20$, который ей дал папа исключительно на случай крайней необходимости.

Это действительно не что иное, как крайняя необходимость. Если я не использую эти двадцать долларов, я не смогу купить удостоверение, а если я не получу его, у меня не будет друзей. Если же я скажу девочкам, что не могу себе этого позволить, они подумают, что я бедная, а мне бы этого не хотелось.

Поэтому Рейчел достала последнюю двадцатидолларовую купюру и отдала её мужчине.

Рейчел оказалась в чужом огромном городе без денег, врала родителям, купила поддельное удостоверение и теперь шла навстречу брату Терон Бену.

Во что я ввязываюсь?

Они пошли по площади Сент-Маркс, усыпанной торговцеми шляпами, солнечными очками, носками, ремнями и другими мелочами. Рейчел смотрела на рестораны, бутики с одеждой и магазины с кальянами и аксессуарами к ним, стоящие на витринах. Она впервые оказалась в подобном месте. Когда девочки остановились на углу Третьей Авеню и Сент-Маркс, Терон сказала: “Это тут!” – и показала на салон тату.

Рейчел застыла в ужасе. Она не знала, что делать. Когда Эмили, Джен и Терон направились внутрь, она почувствовала, как рвутся её нервы. Но не стоять же ей одной на улице? Рейчел толкнула дверь и вошла вслед за всеми внутрь.

– Привет, Ти! – сказал Бен.

– Привет, – ответила Терон. Она обняла Бена и поздоровалась с его друзьями.

Бен, по-видимому, был знаком с Эмили и Джен, поскольку обнял их и поцеловал в щёки.

Когда он подошёл к Рейчел, она помедлила, ожидая, что Терон познакомит их, но она не стала.

– Я Рейчел, новая подруга Терон с ВША.

– У тебя есть тату? – спросил Бен.

“Конечно, нет,” – подумала она.

– Неа, – сказала она вслух.

– А хочешь? – спросил Бен.

“Он это серьёзно? – подумала Рейчел. – Разве девочки делают себе тату?”

– Нет, – сказала Рейчел.

– Как думаете, мне сделать? – спросила Терон, глядя на стену, на которой были развешаны образцы тату.

– Почему нет? – спросили Джен с Эмили.

Рейчел посмотрела на руки Бена, все сплошь истатуированные.

– Я собираюсь набить имя Брайана на спине, – сказал Бен.

Брайан был лучшим другом Бена со школы и недавно умер от передоза.

Рейчел не могла поверить своим ушам и сомневалась в реальности всего происходящего. Она чувствовала себя рыбой на мели.

– А какую мне сделать? – спросила Терон.

Что бы сказали родители Рейчел, вернись она с татуировкой? Она знала совершенно точно, что не выживет после такого.

– А у вас есть тату? – спросила Рейчел Джен и Эмили.

– Нет, ещё нет, – ответила Джен. – Но когда я пойду в колледж, я набью себе розу на лодыжке.

– Нет, да я и не хочу, – сказала Эмили.

Рейчел стало лучше, когда она узнала, что не она одна здесь не мечтает о тату. Она не понимала, почему это ничего не значило для тех двоих. Неужели сделать себе татуировку – обычное дело? Их, казалось, это вовсе не напрягало.

– Единорог! – Терон указала на изображение единорога на стене. – Вот что я хочу!

– Ты уверена? – услышала Рейчел исходящий от неё самой вопрос.

– Ну да, почему бы и не его? – с лёгкой обидой ответила Терон.

Рейчел промолчала. Зачем она вообще открыла рот?

Она смотрела, как Терон садится в кресло и тату-мастер протирает её спину спиртом. Запах наполнил всю комнату. Рейчел съежилась, увидев, как мужчина достаёт машинку тату, меняет иглу и наполняет её чёрными чернилами.

– Держи меня за руку, – сказала Терон.

Джен подошла к ней и взяла за руку.

Рейчел услышала, как Терон закричала от боли.

– Всё не так плохо, Ти, – сказал Бен. – Мужайся!

После тянущихся мучительно долго 45 минут всё было готово. Мастер наложил на спину Терон белые бинты и приклеил их по краям, чтобы они не отвалились.

Рейчел посмотрела на Терон: она казалась не в себе, её лицо покраснело.

– Всё хорошо? – спросила Рейчел.

– Бывало и получше, – ответила Терон.

Над Беном и его друзьями всё ещё колдовали мастера, когда Терон сказала, что плохо себя чувствует, и захотела выйти.

Рейчел посмотрела на часы: 10:45.

О нет.

Как она доберётся до дому за пятнадцать минут? Рейчел сочувствовала Терон, но радовалась, что они поедут домой. Пока девочки шли к БМВ Терон, Рейчел попыталась их поторопить. Но Эмили и Джен медленно шли по кварталу, рассматривая товары торговцев.

– Пошлите же, Терон плохо, – подгоняла их Рейчел.

Когда они подошли к машине, Терон сказала:

– Я не могу вести машину, у меня болит спина и голова кружится.

“И что теперь? – подумала Рейчел. – Кто отвезёт нас домой?”

У Рейчел не было прав – 16 ей исполнится только в ноябре, Джен с Эмили тоже ещё не получили прав.

– Может быть, Бен нас отвезёт, – сказала Терон.

Терон достала мобильник и написала сообщение Бену.

– Он отвезёт нас, но нам придётся подождать, пока им не доделают татуировки, – сказала Терон.

Мне конец. Родители убьют меня. Моя жизнь кончена.

Время текло мучительно медленно, пока они ждали, когда Бен освободится. Рейчел постоянно проверяла часы. 11:00, 11:05, 11:10… Время шло, она уже нарушила все запреты. В 11:25 телефон Рейчел завибрировал.

1 новое сообщение.

Папа: И где вы, молодая леди?

Рейчел не знала, что делать. Она отчаянно желала перенестись из Старбакса, в котором они ждали Бена в Нью-Йорке, прямиком в свой дом в Бедфорде.

Рейчел: Я немного опаздываю, фильм только заканчивается.

Рейчел не знала, что ответить, но знала, что если ничего не напишет, её родители приедут к кинотеатру за ней.

Папа: Когда ты вернёшься?

Рейчел: Скоро, прости.

Переписка закончилась, а нервы Рейчел натянулись, как струна. Как такое могло произойти с ней?

Рейчел услышала стук в окно кафе – она выглянула и увидела, что там стоит Бен со своими друзями. Бен засунул внутрь голову и сказал:

– Мне нужно забежать в общежитие. Я быстро.

Рейчел почувствовала приступ паники. У неё никогда не было проблем с сердцем, но если оно откажет, это произойдёт сегодня.

– Быстрей, – простонала Терон. – Меня правда тошнит.

Рейчел сидела и смотрела, как Бен идёт к общежитию, и размышляла, как долго он там пробудет. На секунду она подумала, что могла бы сама повести машину Терон, это вряд ли так трудно, но быстро поняла, что это отвратительная идея.

Бен вернулся к старбаксу через двадцать пять минут со шлейфом сигаретного дыма.

– Готовы? – спросил он.

Девочки встали и пошли к машине. Терон села спереди, а Рейчел, Эмили и Джен втроём уместились на заднем сиденье. Машина пропахла дымом и Рейчел предчувствовала, насколько БОЛЬШАЯ её ждёт дома взбучка. Не только за то, что она ужасно опоздала, но и за запах дыма.

Рейчел посмотрела на оранжевый огонёк часов на панели управления: 12:08.

БЗЗЗ. Рейчел почувствовала, что её телефон завибрировал в кармане. Рейчел надеялась, что если не откроет его, ничего плохого не произойдёт. 12:12. Вибрация, одна, затем другая. Рейчел открыла раскладушку и спрятала экран, чтобы Джен и Эмили не смогли прочитать.

2 новых сообщения.

Папа: ТЫ ГДЕ? БЫСТРО ИДИ ДОМОЙ.

Папа:?

Рейчел не знала, что ответить. До дома им было ещё минут 40 езды в напряжённом траффике пятничной ночи.

Рейчел: Долгая история. Еду домой. Буду минут через 45. Я всё объясню.

Папа: Тебя ждёт серьёзный разговор. Ты в беде, мисс.

Рейчел положила телефон обратно в сумочку и сползла вниз по сиденью. Она уже и не знала, что хуже: попасть в аварию или вернуться домой. Она ненавидела этот вечер и жалела, что всё прошло именно так.

Глава 7

Когда машина наконец въехала на аллею, ведущую к дому, часы показывали 1:23. Рейчел увидела, что её родители смотрят в окно.

– Пока, Рейч, я напишу тебе завтра, может быть сходим в кино, ведь теперь у тебя есть удостоверение! – сказала Эмили.

– Кх… Доброй ночи, – сказала Рейчел.

Лишь только переступив порог дома, она услышала голоса родителей.

– Рейчел, иди сюда, быстро, – сказал её папа.

– Иду, – ответила Рейчел.

Она подошла к родителям, чьи лица покраснели от ярости. Они выглядели уставшими и ужасно сердитыми. Рейчел никогда раньше не видела их в таком состоянии, и ей стало страшно.

Втроём они вошли в гостиную и сели на диван.

– Что случилось? – спросила мама.

– Ну, я потеряла счёт времени, – попыталась избежать ожидавшего её наказания Рейчел. – Когда закончился фильм, Терон решила заехать в гости к друзьям, а я не могла на неё повлиять.

– В каком это смысле ты не могла повлиять? И к кому вы заезжали? – продолжал допрос отец Рейчел.

– К Джессике, моей новой подруге, – быстро ответила она.

– Ты вообще понимаешь, что опоздала на два с половиной часа?! Мы с твоей мамой ужасно волновались!

– Простите. Я же извинилась. Что ещё я могу сделать?

– Ты наказана. Никакого телевизора, радио и тусовок с друзьями до конца выходных. Тебе следует хорошенько обдумать своё поведение, – бросил отец Рейчел.

– И больше никуда не поедешь с этой Терон. Общение с ней до добра точно не доведёт, – добавила мама.

– Это не так, она очень милая, откуда вам знать! – закричала Рейчел.

– Довольно. Марш в свою комнату! – рявкнул отец.

Когда Рейчел встала с дивана и пошла мимо родителей в сторону лестницы, её отец неожиданно сказал:

– Ну-ка вернись.

Рейчел медленно пошла к нему.

– Подойди сюда, – сказал он. – Ближе. Ты курила?

– НЕТ! – сказала Рейчел.

– Ты пахнешь, как пепельница, ты не чувствуешь? – сказал отец.

– Рейчел, скажи нам правду, ты курила? – снова спросила мама Рейчел.

– Я правду говорю: не курила.

– Видимо, то были твои новые друзья. Они плохо на тебя влияют. Тебе следует подружиться с кем-то другим, – сказала её мама.

Рейчел в ярости повернулась и пошла к лестнице. Она знала, что родители не поверили ей, но самое смешное было в том, что она действительно не курила. Это была единственная правда, которую она им сказала. Девочка чувствовала себя виноватой за то, что обманула родителей, но если бы они узнали, что она была в Нью-Йорке, её бы наказали пожизненно, а не только на выходные. Рейчел злилась еще и потому, что завтра (точнее, уже сегодня) её ждало большое свидание с Робом и она не хотела пропустить его вместе с первой вечеринкой года. Это катастрофа.

Вымотанная и уставшая, Рейчел стянула футболку, скользнула под одеяло и быстро заснула, забыв даже сделать запись в дневнике впервые с седьмого класса.

На следующее утро Рейчел проснулась всё ещё утомлённой. Она попыталась восстановить события в голове, но прошлая ночь была как в тумане. Девочка была расстроена, что заставила поволноваться родителей и ослушалась их, но с другой стороны, ей казалось, что ей дали слишком мало времени на тусовку и были слишком строги. Ей приходилось возвращаться домой раньше, чем другим девочками её класса, и соблюдать множество других правил.

Эти мысли печалили Рейчел, а всякий раз в моменты грусти она любила изложить свои печали дневнику, чтобы облегчить душу. Она потянулась за ним и неожиданно вспомнила, что забыла сделать туда запись прошлой ночью. Это было единственное, в чём Рейчел была строга с собой: она не любила, когда день проходил мимо, не оставляя после себя письменной фиксации.

Рейчел открыла страницу, поставила вчерашнюю дату и написала о своей сумасшедшей ночи с подругами.

Закончив писать, она закрыла дневник. Если её родители когда-нибудь доберутся до него, ей конец.

Было 10 утра и в животе у Рейчел уже заурчало. Она немного нервничала, зная, что внизу ей придётся встретиться с родителями, но просидеть весь день в комнате тоже не могла. Когда она пришла на кухню, её родители уже сидели там, всё ещё в пижамах, читали Нью-Йорк Таймс и пили кофе. Они посмотрели на неё, но ничего не сказали. Их взгляды снова заставили её почувствовать уколы совести.

Родители Рейчел сидели абсолютно молча и Рейчел было ясно, что они всё ещё злятся. Она подошла к буфету, чтобы достать хлопья, попутно захватила молоко из холодильника и тихонько села по другую сторону от стола. В комнате стояла тишина, никто не произнёс ни слова.

Рейчел разрывало на куски: она отчаянно хотела рассказать родителям правду, но ужасно боялась их реакции. Она жалела, что у них не такие доверительные отношения, но они так сильно за неё переживали, что она сочла, что скрыть правду будет лучше.

Когда она опрокинула бутылку с молоком, чтобы выпить оставшиеся несколько капель молока, её отец наконец произнёс:

– И не забывай: никакого телевизора, радио, и даже не думай о том, чтобы куда-то сегодня пойти с друзьями. Ты наказана до утра понедельника.