The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 01

21

The title of a lyric piece composed by Schiller in honor of the marriage of the hereditary prince of Weimar to the Princess Maria of Russia, and performed in 1804.

22

Translator: E. A. Bowring.

23

Translator: E. A. Bowring.

24

Translator: E. A. Bowring.

25

Translator: A. I. du P. Coleman.

26

Translator: A. I. du P. Coleman.

27

Translator: E. A. Bowring.

28

Translator: A. I. du P. Coleman.

29

Translator: A. I. du P. Coleman.

30

Harvard Classics (Copyright P. F. Collier & Son).

31

Harvard Classics (Copyright P. F. Collier & Son).

32

Permission The Macmillan Co., New York, and G. Bell & Sons, Ltd., London.

33

Permission The Macmillan Co., New York, and G. Bell and Sons, Ltd., London.

34

Not and Tod, the German equivalents for Need and Death, form a rhyme. As this cannot be rendered in English, I have introduced a slight alteration into my translation.

35

The play of words contained in the original cannot be reproduced in translation, the German for Moat being Graben, and for grave Grab.