скачать книгу бесплатно
Перевел
Маргарита Москвичёва
После кораблекрушения героиня попадает на остров некрасивых людей. У них некрасиво всё: лица, поступки, законы, взгляды на жизнь. Всё абсолютно не так, как у людей, среди которых она жила. Здесь есть социальные территории; деревья растут в платных парках, жители острова бояться заходить в море, считая, что раковины отнимают дыхание и никто не умеет плавать. Героиня всё же встречает тех, кто готов ей помочь. Но приходится пройти непростые, даже жестокие испытания, прежде чем удаётся чудом сбежать с этого острова. В повести есть место лирике и приключениям, переживаниям и мистике.
Маргарита Москвичёва
ПЕРЕВЕЛ
– Что это?… Где я?… Где все? Что случилось? – прошептала Илона, приходя в чувство от очередной волны прибоя.
Солнце невыносимо пекло и до боли слепило глаза. Илона приподнялась, опираясь на локти и, щурясь, посмотрела по сторонам – всюду, куда только мог достать взгляд, была вода. И только вдали виднелась каменистая гряда. Она казалась миражом и не внушала оптимизма.
Илона встала, ещё раз осмотрелась. Вода была ей чуть выше щиколотки.
Первый же шаг отозвался сильной болью в колене. От солёной воды пекло ссадины. А солнце всё добавляло жару.
Медленнее, чем хотелось, Илона добралась до скал. Почти перед ней зиял вход в пещеру. Её устраивало любое укрытие, лишь бы скорее спрятаться от жгучего солнца.
В пещере было сухо и прохладно. Встряхнув руками уже высохшие, спутавшиеся волосы, она присела на плоский камень, прислонясь к стене.
«Как могло такое случиться? – размышляла Илона. – Может, я сплю? Нет, во сне не бывает так больно». Она погладила ушибленное колено. Ей хотелось заплакать, но слёз не было. Послышались звуки – кто-то шёл по берегу. Камни издавали глухой скрежет при каждом шаге прохожего. «Похоже, человек, – подумала она, – для животного шаги слишком громкие». Крадучись, подошла к выходу. Выглянув из пещеры, увидела уходящего мужчину. Набралась решимости, вышла и окликнула его. Он остановился. Помедлив, оглянулся. Илона снова позвала и, сильно хромая, пошла навстречу.
– Вы местный? – крикнула она.
Незнакомец не произнёс ни слова.
– Наверное, вы меня не понимаете, – продолжала Илона. – Я хочу знать, есть ли поблизости населённый пункт? Помогите мне.
Она подошла ближе. Перед ней стоял парень. Он впился в неё глазами и, кажется, совсем не слышал, что она говорит.
– Что, впервые видишь такую красивую? – решила сострить она. Но не тут-то было…
– Да, – коротко ответил он.
В этом не было ничего удивительного. Илона, в общем-то, обычная девушка: шатенка с зелёными глазами, среднего роста, худощава. Её вполне можно назвать привлекательной. Но вот парень… Весь его образ был словно в тумане – ничего сразу не бросалось в глаза. Лицо невыразительное. Волосы, как выгоревшая пакля, торчали во все стороны. Брови обозначались пушистой полосой от виска до виска, из под них блестели маленькие, уставившиеся на Илону глаза. Нос был слишком мал для его лица, а губы лишь тонкой полосой обозначали рот. Внешность парня вызвала у Илоны неприязнь. Но она смотрела на него с надеждой – местный всё-таки.
– Эй! Отомри! – сказала она. – Ты можешь мне помочь?
Парень часто заморгал и, будто что-то проглотив, отозвался:
– Да, да, конечно. Сейчас. А что нужно?
– Ты вообще кто? – спросила Илона.
– Нил, – коротко ответил парень.
– Нил, значит. Это хорошо. Я – Илона.
– Ило-о-о-она-а-а, – протяжно повторил он, как зачарованный. Она поняла, что с ним объясниться нужно как-то иначе.
– Давай попробуем так: ты вот куда сейчас направляешься?
– Вот, – произнося это, Нил раскрыл свой рюкзак, – несу Дику.
– Дик – это кто? – спросила она, заглядывая в рюкзак, где было несколько морских раковин.
– Мой друг. Его имя намного длиннее, и не все правильно произносят. Поэтому он просто Дик.
– Хорошо, – продолжала Илона, – а зачем это ему? – она указала на раковины.
– Они красивые, – ответил Нил, продолжая рассматривать Илону.
– Вот и прекрасно, – решила она. – Раз твой друг любит всё красивое, и я красивая, то и меня к нему отведи. Договорились?
– Да, – коротко ответил Нил и осторожно взял её за руку. Илона тут же её отдёрнула.
– Ты же не собираешься и меня в рюкзак запихнуть? – сыронизировала она.
– Нет. Ты не поместишься.
Илона протянула руку Нилу, решив, что погорячилась.
– Иди сама, – не став брать её за руку, ответил Нил. – Только осторожно – здесь острые камни. Если оступишься и упадёшь, не сможешь идти дальше.
– Да я и так еле иду, – отговорилась она.
Нил пошёл впереди. Время от времени оборачивался, поглядывая ей под ноги, словно проверяя, правильно ли она ступает.
Пройдя километра полтора, он направился вверх по склону. Илона старалась не отставать, но давалось ей это с трудом. Нога стала сплошной болью. Каждый шаг казался подвигом. Преодолев подъём, она увидела город. Современным его назвать можно было с трудом: дома невысокие – всего в несколько этажей, серые, непривлекательные, никакой рекламы. Город простирался вправо и влево до самого горизонта. Ей показалось странным, что его нельзя было заметить раньше, издали, когда она очнулась на берегу.
Нил шёл молча. Илона несколько раз его окликнула, но он не реагировал. Наконец она подошла совсем близко и дёрнула его: – Долго ещё идти? Я устала.
– Нет, – ответил он.
– А точнее?
– Я просто думаю, каким путём лучше идти.
Попетляв немного по закоулкам, они вошли в подъезд ничем не примечательного дома. Поднялись на второй этаж. Нил постучал в дверь квартиры своего друга. Тот вышел и, взглянув на Илону, замер так же, как Нил, когда увидел её на берегу.
– У вас что, исключительно мужской город? – отреагировала на это Илона.
Худощавый парень сканировал гостью бегающими маленькими глазками. Колючий взгляд из-под нависшего лба выражал подозрительное любопытство. На голове, так же, как у Нила, торчали взъерошенные волосы. Друзья были чем-то похожи: почти одинакового невысокого роста, узкоплечие, длиннорукие, и лица… Илона обратила внимание на их одинаково неприглядные лица. Они на первый взгляд казались лишёнными образа, любых эмоций – безличие. Но когда начинаешь всматриваться – проявляются, как сквозь дымку, некрасивые черты.
– Это кто? – спросил Дик Нила.
– Илона.
Дик пригласил их войти. Первой впустил Илону, а Нила задержал в дверях:
– Ты где её взял?
– На берегу.
– Вместе с раковинами лежала, что ли?
– Можно и так сказать.
Они прошли в комнату. Скромная обстановка не вызывала особых эмоций. Разве что длинные полки вдоль стены привлекали к себе внимание: на них густо теснились раковины самых разных размеров. Илона, вымотанная болью, опустилась в кресло. Дик предложил чай. Он пах старой залежавшейся травой.
– Хорошего напитка достать пока не смог, – оправдался Дик, уловив взгляд гостьи. Она, немного скривив губы, посмотрела на чашки. – Вот, сейчас увидим, что Нил раздобыл, и потом можно строить планы.
Сказав это, он лукаво посмотрел на Илону. Нил тут же ответил: «Только вот эти раковины». И, раскрыв рюкзак, стал доставать одну за другой.
– Как называется ваш город? – спросила Илона, заставив себя сделать пару глотков чаю.
– ПЕревел, – ответил Дик. – И это не город, а остров.
Он вертел в руках раковины, рассматривая их со всех сторон и поглядывая на Илону.
– Надо же, – вздохнула она, – я думала – материк.
– Увы, – сказал Нил, – о нём мы только слышали. Никто точно не знает где он.
– Ну, не на другой же планете? – усмехнулась Илона.
– Именно так. Материк – это и есть другая планета, населённая жителями вроде тебя, как я теперь понимаю. Она находится очень далеко от нас.
Илона пожала плечами и удивлённо подняла брови. Посмотрела на собеседников, выдохнула и засмеялась:
– Значит, я инопланетянка.
– Значит, – повторил Дик абсолютно серьёзным тоном, – и ничего смешного в этом нет.
– Почему ты решил, что я с другой планеты? Может, просто приплыла к вам.
– Почему? Да ты посмотри на себя внимательно.
Не зная, что на это ответить, она закусила губу. Дик глянул на своего приятеля и снова обратился к Илоне: «А вот правда, как ты здесь оказалась?»
– Случайно, – ответила она.
– Да. Специально вряд ли сюда кто явится. И всё же, – настаивал Дик.
Илона обхватила голову и потупила взгляд. Приятели, не сводя с неё глаз, ждали объяснения.
– Я ничего не помню, – начала она. – То есть, как села на лайнер – помню…
– Лайнер? – в один голос спросили парни. Илона посмотрела на них с удивлением. Этот момент отвлёк её, смягчив удары воспоминаний.
– Да, – продолжала она, понимая, что ребята могут не знать о таком виде транспорта. – Это такая огромная многоэтажная машина, способная передвигаться по воде. Я плыла на ней с друзьями…
– Больше никого на берегу не было, – ответил Нил на вопрошающий взгляд Дика.
– К сожалению, да, – с грустью подтвердила Илона, потом продолжила: – Мы праздновали день рождения моей подруги. Она мечтала отметить его в открытом море. Её отец сделал ей такой подарок, и она пригласила своих друзей разделить радость. Было невероятно весело: музыка, фейерверки, коктейли. Погода – лучшей и не пожелать. Мы плыли два дня. На третий, как я теперь понимаю, что-то случилось. Но я ничего не помню – только сильный толчок и страшный скрежет. Очевидно, я, упав, обо что-то ударилась. Пришла в себя на каменистом берегу. Вот и всё, что я помню.
– Жаль, – тихо произнёс Дик.
– Чего жаль? – поинтересовалась Илона.
– Жаль, что мало помнишь. Наверное, много интересного пропустила.
– Наверное, – пожав плечами, ответила она. – Но меня сейчас больше интересует, где я нахожусь, где мои друзья, и, конечно же, мне хочется скорее вернуться домой.
– Вероятно, ближайшее время твоим домом будет Перевел, – с притворным состраданием сказал Дик. – Нужно только определить, где именно.
Он посмотрел на Нила.
– У меня можно, – сходу сказал тот. – Я сейчас живу один. Мои уехали.
Илоне тоже больше импонировал Нил, хотя особого выбора не было. Просто он по какой-то причине располагал к себе, чего нельзя было сказать о его приятеле. В постоянно бегающих глазах Дика Илона усмотрела нездоровую предприимчивость. От такого неизвестно чего можно ожидать. Нил был меланхоличен и казался ленивым для крайних поступков. Он не навязчив. Создавалось впечатление, что ему хотелось быть незамеченным самой жизнью. Илона решила не упустить шанс выбора по своему усмотрению:
– Ты далеко отсюда живёшь? – обратилась она к своему спасителю.
– Нет, – ответил Нил, – но пойдём, когда стемнеет. В таком виде тебе лучше сейчас на улице не показываться.
Илона взглянула на свой «наряд» и кивнула головой в знак согласия. На ней были, белые изорванные шорты и малиновая туника. Очевидно, волна хорошо протащила Илону по камням. Руки и ноги были в синяках и ссадинах. К счастью, босоножки остались на ногах, благодаря застёжкам. Вот ещё колено – оно не переставало болеть. Боль была изнуряющей. Илоне не терпелось уйти к Нилу домой, принять обезболивающее и отдохнуть. Всё остальное обдумать позже. Главное, что есть где переночевать, раз уж так получается. Да, она сама напросилась, чтоб Нил отвёл её к Дику. Но восторга он у неё не вызвал.
До наступления темноты приятели обсуждали свои дела. Илона улавливала обрывки фраз. Дик что-то настоятельно советовал, Нил упорно сопротивлялся. Она не прислушивалась к их разговору. Сидя в кресле, погрузилась в омут скорбных размышлений – ощущала себя словно на чужой планете. Будто родилась заново, не успев забыть прошлую жизнь. От нахлынувшего отчаяния хотелось кричать, звать на помощь, но кого?
Вечер наступил обыкновенно, как и везде: стемнело, зажглись фонари, засветились лампы. Илона с Нилом вышли на улицу. Вокруг – ни души. К дому Нила оказалось идти не так уж далеко. Пара переулков – и они уже там, где, как Илона поняла, ей придётся какое-то время пожить.
Войдя в квартиру, Нил прошёл по комнатам.
– Спать будешь здесь, – сказал он, распахнув дверь одной из них. Илона вошла. Всё выглядело очень скромно. Видно, что жильцы едва сводят концы с концами, как это часто говорят о неимущих. Ей стало жаль Нила, постоянно бродящего по берегу в поисках раковин.
– Где у тебя кухня? – спросила она. Нил махнул рукой на приоткрытую дверь. Вошла, огляделась. Скудная обстановка: ни скатерти на столе, ни салфеток, ни вазочки – сел, поел, встал, вытер. Илона открыла холодильник – пара фляжек воды и упаковка салатного набора.
– Есть хочешь? – спросил Нил.
– Догадливый, – ответила она.
– Побудь здесь. Я сейчас приду.
Он вышел из дома и быстро вернулся со свёртком в руках. Подал его Илоне. Она развернула упаковку, и по кухне тут же разнёсся аппетитный запах.
– Заманчиво пахнет, – облизнувшись, сказала она, взяла с полки тарелку и выложила на неё продукты.
– Садись, вместе пообедаем, – предложила Нилу. Он продолжал стоять, опершись о дверной косяк и не сводя с неё глаз. А когда она поворачивалась к нему – отводил взгляд в сторону.
