Наносная беда

– У Сибирь, – был ответ.

– Бедная, бедная Горпина, – повторил доктор.

– Кто это. Крестьян Крестьяныч? – спросила Лариса с горестным участием.

– Да всё невинные дети, как и вы, милые девочки – с горькою улыбкою отвечал веселый доктор – Не там так здесь, не так, так эдак-придет наносная беда, перемелет в муку человека – и нету его. Где? – спросишь куда пропал человек? – «У Сибирь». И у всякого-то, милые девочки, есть своя проклятая «Сибирь»

– И своя «Турция», – тихо, многознаменательно добавила Лариса.

– А когда их не будет? – спросила Настя.

– Когда? Эх, беляночка! Не скоро… Когда люди поумнеют.

Сноски

1

Румянцев-Задунайский Петр Алексеевич (1726–1796) – граф, генерал-фельдмаршал, блистательный полководец, герой Кагула (1770). Впервые в военной тактике применил сочетание колонн и рассыпного строя.

2

Орлов Григорий Григорьевич (1734–1783) – фаворит Екатерины II, один из четырех братьев Орловых (Иван, Владимир, Алексей герой Чесменской битвы), возведших на престол Екатерину II.

3

О, Боже! Это ужасней, чем при Кагуле (нем.).

4

Петр Семенович Салтыков (1696 1772/73) – выдающийся полководец, граф, генерал-фельдмаршал. В Семилетней войне, командуя русской армией, одержал победы над прусскими войсками Фридриха Великого при Пальциге и Кунерсдорфе (1759). В 1764–1771 годах генерал-гебернатор Москвы.

5

…Чесму не забудут турки. – Чесменский бой 25–26 июня 1770 года во время русско-турецкой войны. Русская эскадра под командованием адмирала Г. А. Спиридова блокировала турецкий флот в бухте Чесма на побережье Малой Азии и уничтожила его, что обеспечило русским господство на Эгейском море и блокаду Дарданелл.

6

Это отвратительно (нем.).

7

…богатырь Полконя или Полкан… персонаж народных легенд, человекоконь, кентавр.

8

Аще же рассыпася язва по ризе, или по прядене, или по кроках… – Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной… (Библия. Левит. Гл. 13. 47.)

9

…и соборованье, и литеишку отмахать… – причастить и отпустить грехи умирающему и отслужить краткую молитву об упокоении умершего.

10

Варварские ворота «запирали» в Китай-городе улицу Варварку, ныне улица Разина.

11

Голичный ряд – где продавали кожи и кожаные рукавицы, без подкладки.

12

Алтын – русская денежная единица, равнялась трем копейкам.

13

Вяземский Александр Алексеевич (1727–1793) князь, государственный деятель, доверенное лицо Екатерины II. С 1764 года генерал-прокурор сената, в 1767 году – председатель Комиссии по составлению нового уложения, член Совета при высочайшем дворе.

14

…воз веселил всю Европу чесменским фейерверком… – имеется в виду спектакль, устроенный А. Г. Орловым в Ливорно для живописца, которому Орлов заказал картину Чесменского боя: русские корабли повторили некоторые моменты боя, с пушечной пальбой, ломкой мачт, а для большего правдоподобия был взорван еще вполне пригодный корабль.

15

Пречистенка – ныне Кропоткинская ул.

16

Суконный двор – «…рядом с Царицыным лугом… позади суконного большого двора… низкое место, где Конная площадь, кузницы… называется Болото. От Болота прямо большая улица до Серпуховских ворот: Большая Ордынка». (Рубан В. Г. Описание императорского столичного города Москвы. Спб., 1782).

17

…гошпиталь спалили на Веденских горах… – первый российский госпиталь (1706), там, где ныне улица Госпитальный вал, неподалеку от Введенского кладбища.

18

…Микола Чудотворец, что в Кобыльском… – в Сыромятниках, ныне район Старой Басманной (улица Карла Маркса) и Земляного вала.

19

Ергалка (ергак, ергач) – доха или тулуп из короткошерстных шкур, шерстью наружу.

20

…большой ферлакур и петиметр (фр.) волокита и модник.

21

Почечуй – геморрой.

22

…у Андронья – в Спасо-Андроньевом (или Андрониковом) мужском монастыре; основан около 1360 года как форпост на юго-восточных подступах к Москве. Назван по имени первого игумена, ученика Сергия Радонежского, – Андроника.

23

Чудов монастырь – мужской, основан в 1365 году в Кремле митрополитом Алексием, инициатором строительства белокаменных стен Кремля и первых каменных храмов. В 1930-х годах упразднен и разобран. На этом месте ныне здание Президиума Верховного Совета СССР.

24

Еропкин Петр Дмитриевич (? – 1805) – сенатор, генерал-аншеф. За усмирение чумного бунта в Москве получил от Екатерины II Андреевскую ленту и 4000 душ крестьян – от последних отказался.

25

…весло Хароново! – Харон, по античным представлениям, – перевозчик душ усопших через реки подземного царства до врат Аида – царства теней, поэтому умершему клали в рот монету.

26

…птица… что сердце Прометеево терзала – неточно: орел терзал печень Прометея.

27

…ряд Сайдачный (Саадачный) – где продавали неогнестрельное оружие (от: саадак – лук с налучником, колчан).

28

…монатейный… – в этом ряду продавали монашеское облачение (от: манатья, мантия).

29

…ветошный… – в этом ряду продавали поношенную одежду.

30

…суровской… – шелковый, бумажный и легкий шерстяной товар.

31

…панской… – красный товар, который мерили аршином, фабричные ткани.

32

Отец-катехизатор – священник, который учит катехизису, краткому изложению христианского учения в виде вопросов и ответов.

33

…читают Евангелие о мытаре… – «Ибо, если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?» – откупщики, сборщики податей в Древней Иудее. (Евангелие от Матфея. Гл. 6. 46.)

34

Консистория – административно-судебное управление при епархиальном архиерее.

35

Илоты – в Спарте земледельческая часть населения, собственность государства, были прикреплены к земле.

36

Метики (метеки) – в Древней Греции чужеземцы, а также рабы, отпущенные на волю. Лично свободные, они не имели, однако, политических прав, хотя среди них встречались богатые торговцы, рабовладельцы, владельцы мастерских.

37

…сад Гефсиманский… моление о чаше… – драматичнейший эпизод в Евангелии, когда Иисус Христос, зная, что его там схватят и казнят, идет в Гефсиманский сад: «И отошед немного, пал на лицо свое, молился и говорил: Отче Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем, не как Я хочу, но как Ты» (Евангелие от Матфея. Гл. 26, 39, 42).

38

Хустка – кусок холста, полотенце, платок.

39

Царь бо царствующих и господь господствующих приходит заклатися и дадися в снед верным. – Это выражение построено на евангельских образах (Евангелие от Матфея. Гл. 26–28). «И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: примите, ядите; сие есть тело мое…» На этом основано причастие: хлебом телом Христа, вином – его кровью, – в православной церкви.

40

…и с сопом страха смертного… – здесь: потом.

41

…курс элоквенции… – курс красноречия.

42

либо все, либо ничего (лат.).

43

…бемских зеркалах… – богемских зеркалах.

44

…Голиаф – в библейской мифологии великан-филистимлянин, убитый в единоборстве пастухом Давидом (ставшим потом иудейским царем).

45

…яко же смертию Ионы укротися волнение моря… – Смысл фразы: как библейского Иону поглотил кит и пучина моря утихомирилась, так и он, Амвросий, готов следовать провидению, только бы утихомирилась толпа.

46

…завернув к Иверской… – часовня для иконы Иверской богоматери была построена в 90-х годах XVII века. Находилась у Кремлевской стены, сейчас бы стояла между построенными позднее зданиями Исторического музея и Городской Думы (Музей В. И. Ленина).

47

…Тумульта – бестолковщина.

48

…обещал прислать орден шнурка… – В этой фразе скрыто иносказание: шнурок присылался как подарок султана только в случае смертного приговора – этим шнурком душили.

49

…доходил до тременса… – до тряски.

50

Мары – носилки.

51

…около красивой, гордой головы того… – Имеется в виду Г. А. Потемкин, будущий фаворит, принимавший в то время участие в военных действиях против турецкой армии на Дунае.

52

В Рогервик сослать! – Официальное название г. Палдиски в 1723–1783 годах. Строившийся там порт был местом отбывания каторжных работ.