Герой нашего времени

7

плохо (тюрк.)

8

Абре́ки – общий термин для людей, ушедших в горы и живущих вне общины, власти и закона.

9

Бешме́т – мужской полукафтан у горцев.

10

Хороша, очень хороша! (тюрк.)

11

Карага́ч – красный берест, дерево.

12

Нет (тюрк.)

13

Гурда́ – клеймо на холодном оружии в виде двух обращенных друг к другу дуг (полумесяцев) с зубчиками, некая гарантия высокого качества.

14

Я прошу прощения у читателей в том, что переложил в стихи песню Казбича, переданную мне, разумеется, прозой; но привычка – вторая натура. (Прим. М. Ю. Лермонтова.)

15

Калы́м – выкуп, который жених должен был заплатить родным невесты (у некоторых восточных народов).

16

Кунак значит – приятель. (Прим. М. Ю. Лермонтова.)

17

Пе́ри – существо иранской мифологии, прекрасная дева с крыльями, часто сравниваемая с феей.

18

Байда́ра – правый приток Терека.

19

овраги. (Прим. М. Ю. Лермонтова.)