Особенности перевода

Анна сочувственно похлопала лошадь по шее. Хорошо, что хоть на живодерню не сдали.

Откуда-то сбоку донёсся резкий хлопок, потом характерный свист. Соледад пряданула ушами, нервничая. Когда петарды стали рваться пулеметной очередью, одна за другой, лошадь затрясла головой, выдрав повод из цепких рук инструктора, и пустилась вскачь, не разбирая дороги.

Глава 14

Краем глаза Анна отметила перекошенное ужасом лицо Диего. Представила, как он за неё переживает.

Зря она ему не сказала. Вот так не соврёшь вроде, умолчишь, а потом проблемы и переживает человек попусту.

Сзади истошно надрывалась инструктор, пытаясь призвать Соледад к порядку. Для перепуганной кобылы эти «РРЫСЬ» и «спокойно, девочка», были как слону дробина.

Анна хладнокровно подобрала повод, поудобнее устраиваясь в седле. Сутулиться, как новичок, было порядком некомфортно.

Они как раз проезжали мимо нарисованной буквы А посередине стенки манежа. Анна развернула лошадь, переходя на рысь. Остановилась четко посередине манежа, отвесив в сторону Кристины – она не сомневалась, кто приложил руку к петардам – шутовской поклон.

И поехала юниорскую программу выездки.

Соледад, похоже, и сама была очень не против тряхнуть стариной. Тянула носочек, пружинила, собралась вся образцово-показательно.

Поворот, пируэт. Смена направления по диагонали. Галоп. Смена ноги. Подобрать повод и принимание влево. Еще пируэт. Схема всплывала сама по себе, хотя с момента получения диплома прошло больше пяти лет.

Завершив программу, лошадь встала как вкопанная. Анна спрыгнула, похлопала лошадь по шее и передала на руки обалдевшей инструкторше.

– Правда, профессионалка.

И тут же была сцапана в охапку и вынесена с манежа в неудобной позе – попой кверху.

Покорно лежа на плече Диего, Анна терпеливо дожидалась, пока он преодолеет состояние «неандерталец» и с ним можно будет поговорить. Судя по ругательствам, периодически вырывающимся из его рта, будет это нескоро.

Он сгрузил ее только у стойки администрации отеля. Потребовал вызвать полицию, потому что было совершено покушение на его невесту.

Надо было видеть, как все забегали.

Анна потянула его за рукав.

– Диего, какое покушение. Я же в седле с семи лет. У меня вообще-то третий юношеский по выездке.

– Она-то об этом не знала! – прошипел Диего, сверкая глазами в бешенстве. Анна поняла, что была права, подозревая Кристину.

Пришлось дожидаться полиции, давать показания, привлекать местного айтишника, чтобы скопировал для полиции снимки с камер наблюдения, в целях безопасности натыканных на каждом метре комплекса.

При определённом ракурсе было отчетливо видно Кристину, поджигающую петарды. В магазинчиках на территории действительно продавалось все что угодно.

Диего добился-таки заведения дела по факту «покушение на причинение увечий» и «нелегальный шум в общественном месте». Анне казалось, что все это зря, все равно Кристина, как девушка из высшего общества, отделается штрафом и выговором от родителей. Максимум. Диего же мстительно исходил из того, что пятно с таким обвинением на репутации так просто не отмывается.

Есть они не пошли, оставшись практически без обеда. Исабель звала их в ресторан, но узнав, чем они заняты, притащила в комнату администрации бутерброды. В расчёте и на полицию.

Обожаю эту женщину, подумала Анна, впиваясь в хрустящий багет с тонкой соленой прослойкой из хамона и помидора. Похоже, Диего тоже проникся, поскольку обед не отверг.

В номер Анны они поднялись только ближе к вечеру.

Диего проводил ее до дверей и остановился на пороге.

– Прости, что напугала. – повинилась Анна. – Думала пошутить, притвориться новичком, потом показать что умею. Получилось как-то не совсем по плану.

– Я чуть не умер. – неожиданно откровенно признался Диего, неосознанно привлекая ее к себе и поглаживая по предплечьям медленными, завораживающими спиралями. – Когда я увидел, как лошадь понесла, у меня чуть сердце не остановилось. А ты как будто издевалась, устроив это шоу. Мне хотелось стащить тебя с лошади и отшлепать прямо на манеже.

Анна теснее прижалась к нему, опалив дыханием шею, шепнула:

– Извини.

По телу Диего прошла волна дрожи. Он отстранился, пару мгновений смотрел ей в глаза, ища там ответы на какие-то неоформившиеся вопросы. Видимо, найдя, выдохнул:

– К чертям неустойку. – И припал к ее страждущему рту.

Он не был ласков, или терпелив, или как там положено в первый раз. Он брал, как свою собственность, и Анна позволяла, отдавая себя всю и беря в ответ.

Диего подпихнул дверь ногой, захлопывая ее, и прижал к ней девушку. Не прерывая поцелуя, потянул с неё рубашку. Пуговицы путались в непослушных пальцах, так что он просто рванул снизу за полы, и они посыпались мелким горохом. Его пальцы пробрались под футболку, обжигая новизной ощущений.

Анна оторвалась от его губ, задыхаясь, и стянула футболку одним махом вместе с рубашкой. С одеждой Диего расправились в четыре руки.

До кровати дойти в этот раз не получилось. Он честно пытался пробраться вдоль стены, держа повисшую на нем Анну, но она укусила его за ухо и Диего потерял остатки контроля. Вдавился, вжался в податливую плоть, ловя губами ее стоны наслаждения и глуша свои собственные.

Обессиленные, они сползли на пол прямо там, где стояли. Какое-то время сидели, приходя в себя. Анна верхом, в одном полуснятом лифчике. Штаны Диего запутались вокруг его щиколоток, мешая встать.

Распутали его ноги, освободили Анну от излишков одежды, таки перебрались на кровать и там повторили. В этот раз медленно и нежно, все как положено.

После они лежали, прижавшись друг к другу. Диего в задумчивости водил пальцем по спине Анны.

– Что будем делать? Осталась ты без практики, я без работы.

– Может, твой отец ничего не узнает?

– После того, как мы тут пошумели? Вряд ли.

Диего довольно прижмурился, очевидно припоминая, как именно они шумели. Анна довольной кошкой устроилась на плече своего мужчины. Вдохнула ставший родным запах.

– Обойдусь без магистратуры. Простые переводчики тут тоже нужны. Если что, пойду не по профессии – продавцом, гидом. Пристроюсь. Может, это знак и пора мне правда книжку писать?

– Прости. – Диего посерьезнел. – Я не сдержался.

– Я тоже. – Хихикнула Анна. Успокаивающе поцеловала его в грудь. Получилось не очень успокаивающе. Диего, наоборот, возбудился. Перевернул Анну на спину и принялся доказывать, что она не пожалеет, что выбрала его вместо магистратуры.

Утром довольную, розовую, хоть и не выспавшуюся Анну ждал сюрприз.

Сияя полированным боком, у центрального входа стоял мотоцикл. На багажнике лежал отполированный шлем с огнём и цепями. Рядом с ним второй, почти такой же, только цепей еще больше.

– Твоя подружка помогла. – Пояснил Диего на изумленный взгляд Анны.

Вот Николь, вот хитрюга. Даже словом не обмолвилась!

Анна оббежала вокруг железного друга, любуясь его свежим видом.

– Отбалансирован заново, проверен на всех возможных тестерах. Лучше нового. – Гордо заявил Диего.

Анна в нетерпении залезла на байк, протянула Диего второй шлем.

Диего сфоткал так быстро, что Анна даже понять ничего не успела. Опомнилась только, когда он с довольным видом показал их вдвоём – на своей странице в интернете!

– Сотри немедленно! – возмутилась она. Диего спрятал телефон в карман и озорно подмигнул.

– Пусть все видят, какая у меня девушка. Я тобой горжусь. – и чмокнул по обыкновению в нос.

Анна растаяла. Ну в конце концов, вряд ли ее отец будет шарить по интернету в поисках профиля Диего. Откуда ему знать?

Они катались почти целый день. Доехали до Ситжеса – Анна осталась разочарована. Сама не знала, чего именно она ждала от разрекламированного курорта, но оказался просто приморский городишко. Может, вечером было бы другое впечатление, но дневной Ситжес ее не вдохновил.

Вечером поехали в гости к семье Диего. Оттягивать объяснение до бесконечности все равно не получилось бы.

Дверь им открыла Исабель. Она была порядком растеряна. Не злилась, не расстроилась, скорее была напугана до чертиков.

Анна заглянула в дом через плечо Диего.

– Папа?!

Глава 15

Гости чинно расселись на диванчиках в гостиной. Мама Анны была интеллигентного вида женщиной, в очках, со скромным пучком на затылке, и совершенно терялась на фоне мужа по производимому впечатлению.

Вида он был внушительного. Как бывший боксёр, обладал классическим, многократно сломанным и вконец расплющенным носом, фигура после ухода с ринга поплыла, но осталась мощной и крупной. Он выступал в тяжелом весе, так что ни ростом, ни костяком его природа не обделила.

Ни дать ни взять, русская мафия.

– Это он? Мерзавец, совративший мою девочку? – пророкотал оскорбленный отец.

Анна подсела поближе к Диего.

– Вообще-то, папа, технически это я его совратила. Мы встречаемся.

Отец отмахнулся от неё, негодуя.

– Доча, ты думаешь я идиот? Я спокойно терпел, пока ты дралась по барам. С кем не бывает. Когда ты летала на другой конец света, не предупредив меня, я молчал. Даже когда твоя мать нашла в сети твоё фото за ручку с этим хмырем и подписью «невеста миллионера», я все надеялся, что ты позвонишь и расскажешь все сама. Но тут такой ужас!

Анна сжалась, недоумевая про себя, что же так завело ее отца, если драка в баре для него цветочки.

– Это что? – Патетически вопросил папа, вскакивая с места и подсовывая ей под нос экран телефона. Анна отстранилась, разглядывая картинку.

– Это мы. – Осторожно ответила она.

– На мотоцикле! – Возопил оскорбленный родитель. – Моя девочка, мое сокровище, на этом небезопасном, смертоносном адском изобретении врагов человечества! Меня чуть инфаркт не хватил. Как ты мог?

Это уже обращались к Диего.

Анна решительно заслонила его собой.

Парень не понимал ни слова, видел только, что на него орут и размахивают руками явно угрожающе. Ругались по-русски. Папа Анны говорил только на ломаном английском, что не мешало ему заключать международные сделки мирового масштаба через переводчиков. Поэтому, в частности, он не возражал против получения Анной подобного образования – как можно потом на штате сэкономить!

– Папа, это мой байк. Я пригласила Диего покататься.

Рассказывать про аварию при знакомстве и прочие подробности как-то было некстати.

– Может, вы продолжите разговор где-нибудь еще? – Недовольно подал голос Эстебан. Анна осознала, что из всей беседы испанцы поняли только интонацию, и теперь нервничали.

– Да-да, мы пожалуй пойдём! – Она подскочила, подхватив под локотки родителей, и уверенно потащила их на выход. Мама не сопротивлялась, папа пытался развернуться и пообщаться поближе с Диего, но Анна была непреклонна.

– Я тебе позвоню! – одними губами прошептал Диего, закрывая за гостями дверь.

Он и правда позвонил, поздно вечером.

– Родители в панике. Рвут и мечут, не хотят иметь ничего общего с русской мафией. Я их пытался убедить, похоже, бесполезно. Их заклинило.

По крайней мере, он незаметно для себя начал объединять Исабель с отцом в понятие «родители», отрешенно подумала Анна. Хоть какая от меня была польза.

– Я пригрозил, что уйду из дома. – продолжал тем временем Диего. – Отец говорит, что тогда лишит меня не только акций, но вообще всего – кроме пентхауса, он на мое имя. Примешь меня без гроша?

Он полушутил, но Анна чувствовала разрывающие его эмоции.

И приняла горькое для себя решение.

Она не станет препятствием для воссоединения семьи. Они только начали нормально общаться, и теперь из-за неё все грозит развалиться.

– Я бы приняла тебя любым, но не смей уходить из дома. Остыньте, обсудите все завтра на свежую голову. Я не хочу, чтобы из-за меня ты ссорился с родными. Мне от одной мысли плохо.

– Ну если ты так хочешь… – задумался Диего. – Ладно, сегодня больше с ними ругаться не буду. Но я за нас буду бороться, имей в виду!

Анна вяло согласилась, и они попрощались. На душе скребли кошки. Что-то ей подсказывало, что из этой ситуации так просто им не выпутаться. Это вам не банальная неустойка.

Они с родителями проговорили весь вечер. Мама сочувствовала разбитому сердцу дочери, но Диего не одобрила.

– Если он не пошёл за тобой сразу, уже не придёт. А раз он не ценит и не бережёт свою девушку, грош цена ему как ухажеру. – отрезала она.

Папа был согласен с поставленным диагнозом. Он жутко оскорбился, когда узнал, что его приняли за мафиози.

Анну поставили перед фактом – на понедельник вечер куплены билеты. И на неё в том числе. Если Диего позвонит и скажет, что все улажено, она может остаться. Папа на этом пункте скрипнул зубами, но сдержался. Мама продолжала:

– Но если он не появится к вечеру, мы улетаем. Нечего тебе здесь делать. Цепляться за воспоминания и страдать? Вернёшься домой, поплачешь и забудешь все как страшный сон.

Анна не была в этом так уверена, но в охватившем ее состоянии апатии даже не нашла в себе сил сопротивляться.

Больше всего Диего хотел позвонить Анне. Хотя нет, примчаться к ней, схватить в объятия и никогда не выпускать он хотел еще больше. Но она просила уладить конфликт миром, и он старался.

За завтраком он снова поднял неудобную тему.

– Отец, я абсолютно серьезно вчера говорил. Мне плевать на мое место в компании, жить у меня есть где, с голоду не помру. Анна мне важнее всего на свете. Я без неё не могу. И отец у неё вовсе не мафиози, просто бывший боксёр.

– Это он так говорит. – Буркнул Эстебан. Помолчал и продолжил.

– Когда заболела твоя мама, я себе места не находил. Нашёл лучших врачей, поднял на ноги знакомых в разных странах, но болезнь была слишком запущенна.

Диего затаил дыхание. Отец крайне редко говорил о том времени. Исабель сидела молча, глядя в пол. После всех этих лет счастливого брака призрак первой жены все равно витал над ними.

– Ты был в колледже и мало общался с мамой. Она за месяц превратилась в абсолютно другого человека. Истеричная, мелочная, скандалы каждый день. Все стало еще хуже, когда ее парализовало. Я относился с пониманием, побочным эффектом лекарств было расстройство психики. Когда она оказалась в инвалидном кресле, стало еще хуже. Она знала, что скоро умрет, и изводила меня бесконечными придирками. Какой-то момент ее прорвало, и она высказала все, что наболело – она вышла за меня ради денег. Не любила, даже презирала, имитировала огромную любовь чтобы пользоваться мной. Родила вас, чтобы иметь на меня больше влияния в случае развода.

Эстебан помолчал. Диего тоже молчал, пришибленный новостями. Не верить отцу он не мог – не в его характере врать, тем более так грязно и подло.

– Потом я встретил Исабель. Случайно. Когда мы стали встречаться, она сразу дала понять, что не нуждается в деньгах – у неё самой был плачевный опыт. Мы начали с доверия.

– Ты сейчас намекаешь, что Анна со мной из-за денег? – резче, чем собирался, спросил Диего.

– Все может быть, сын. Или из-за гражданства, например. Сколько вон случаев фиктивных браков или разводов ровно через год – строго для получения документов, ни дня больше.

– Ну, знаешь. – Диего даже вскочил.

Бьянка, сидевшая все утро молчаливым наблюдателем, внезапно подала голос.

– У меня тоже есть, что вам сказать. Решилась только сейчас, раз уж у нас сегодня день откровений. Я уезжаю, папа. В Америку. Насовсем. И вообще, я уже два года замужем.

– О. И кто же он? – Приподнял одну бровь Эстебан.

– Ее зовут Виктория.

Диего вышел на улицу и тихо прикрыл за собой дверь. Похоже, родителям какое-то время будет не до него.

Глава 16

В понедельник рано утром Анне позвонили с работы и недвусмысленно предложили не появляться.

Анна поняла, что на практике, а вместе с ней и магистратуре, можно ставить жирный крест. Родители Диего ее не приняли, он сам вряд ли откажется от комфорта роскошной жизни. Как говорится, спасибо за все, до свидания.

Тем более вчера она своими руками помогла ему остаться дома и примириться со своими. За их семью она была рада, наконец-то у них все налаживалось, но себя было жаль до слез.

Собрала не торопясь чемодан. Попрощалась с Давидом и Николь. Глаза были на мокром месте у всех троих.

Тянула как могла со сборами, ждала до последнего, что приедет, остановит. Хоть позвонит.

Но нет. Тишина.

Села в такси с родителями.

Ехала, проверяя поминутно телефон. Вдруг отключился, или батарейка села?

Приехали в аэропорт. Из-за спешки отец не озаботился ВИПом, взял первые попавшиеся билеты. Попались в эконом-класс.

Прошлись по Дьюки-Фри. Раньше Анну бы с трудом оттуда вытащили – хочется же все перенюхать и перемазать. Теперь она скользнула скучающим взглядом по витринам и снова проверила телефон.

Ничего.

Посадка на самолёт задерживалась.

Странно. Вроде ни забастовок, ни дождя даже. Приземлился по расписанию.

Знакомый голос она услышала издалека. Он бежал, запыхавшись, раскрасневшись от явно долгого марафона, и звал ее.

Папа дернулся было вспомнить деньки боевые, но мама деликатно удержала его за рукав.

– Фух, еле успел. Хорошо, у меня друг в центре управления полетами, помог. Серхио, ты его знаешь. Прости, что не позвонил. – Диего притиснул ее лицо к своему плечу, так что она еле дышала, но Анна не сопротивлялась, комкая его рубашку в мгновенно вспотевших ладонях и все еще до конца не веря – он здесь, и он пришёл за ней.

Пришла в себя от недовольного голоса родителя.

– Доча, что говорит этот прохвост?

– Минуту, папа.

Глава семьи отступил на шаг, недовольно пыхтя, как тюлень. Мама привычно гладила его по руке, успокаивая.

Диего наконец позволил Анне отнять лицо от своей рубашки, заметив, что ткань намокла от ее слез. Бережно стёр их большими пальцами, поднял ее лицо в ладонях и заглянул в глаза.

– Кто мне говорил, что от конфликта бежать нельзя? А сама чем занята? Бороться за меня не собираешься?

– Какое бороться. – Устало вздохнула Анна. – Твои родители от моих в шоке, наш контракт разорван, твоя жизнь из-за меня перевёрнута вверх тормашками. Я не собираюсь становиться причиной твоего падения из рая, чтобы потом ты меня попрекал несбывшимися мечтами и сложностями с деньгами.

– Дура ты. – Вздохнул Диего. – Как же с вами, интеллектуалками, тяжело. Надумаете себе всякого, а простой парень разгребай. Ты моя мечта, Анна. Деньги вещь наживная, а такую как ты я уже не встречу.

Он опустился на одно колено прямо посередине аэропорта. Вокруг начала собираться толпа, подбадривая его свистом и возгласами.

– Мне плевать, что мои родители думают. У них свои тараканы в голове, у меня свои. Могу и в Россию с тобой поехать, если надо. Визу я сделал, самоучитель по русскому купил.

Диего достал из одного заднего кармана увесистую книженцию в мягком переплете. Пошарил в другом, положил на книжечку, как на поднос, тонкий ободок белого золота, увенчанный цветком из желто-белых сверкающих камней.

– Надеюсь брильянты, не фионит какой. – послышался шёпот мамы.

– Брачный контракт обязательно, он же теперь голодранец. – это уже папа.

– Никаких контрактов! – краем рта огрызнулась Анна, не желая портить торжественность момента.

– Выходи за меня замуж! – Четко, старательно произнёс Диего по-русски. Вспомнил, как все русское консульство хором помогало ему выучить заветную фразу, и улыбнулся ещё шире.

– Я согласна! – самозабвенно кинулась ему на шею Анна, не обращая внимания на бурные аплодисменты зала и нечленораздельный рык позади неё.

Папа переживет.

Проводив родителей на самолёт, поехали в пентхаус Диего. Анна там еще не была. Изучила неизменные полки с книгами от пола до потолка, нашла спальню и предложила не терять времени даром.

Через некоторое время, насытив первый голод и убедившись, что это все-таки не сон, она приподнялась на одном локте, опираясь на подушки.

– Ну и что мы будем теперь делать?

– Могу предложить пару вариантов! – игриво ответил Диего, живо поворачиваясь к ней с книгой в руках. На обложке было написано Камасутра. Анна заинтересовалась, но помотала головой.

– Я серьезно.

– Я тоже!

– Диего!

– Ну ладно. – Он откинулся на подушку, заложив руки за голову. – Можем поехать в путешествие вокруг света. На медовый месяц.

– А не слишком ли ты увлекаешься, учитывая, что остался без гроша?

– Кто тебе сказал, что без гроша? Я вкладывал деньги все эти годы. В акции, недвижимость. Бомжевать не пойдём.

– Хм. – Анне было непросто так быстро перестроиться с упаднического настроения «на что купить еды» на «не все так плохо». Но она справилась.

– И с какой страны начнём? – спросила она.

– Как насчёт Индии? – потряс книгой Диего.

– Индия? Хм. Люблю Индию. Особенно йогу.

– Я тоже. – развратно ухмыльнулся Диего, закидывая ее ноги себе на плечи и одновременно наклоняясь за поцелуем. – Попробуем позу номер семьдесят шесть?

– Не по порядку! – Возмутилась было Анна, но быстро сдалась.

Они начали с Индии. Но надолго там не задержались, порывистая натура Диего просила приключений.

И они рванули в Сибирь. Камчатка, Байкал, Уральские горы.

Его путеводитель «По нетронутым уголкам природы» стал бестселлером, в основном из-за прилагаемых фотографий, сделанных автором собственноручно.

Через два года книга Анны «Приключения испанца в России» разошлась многомиллионным тиражом на трёх языках.

Хотя шутку в названии понимали только русскоязычные.