скачать книгу бесплатно
Стеноз позвоночного канала – сужение центрального позвоночного канала костными, хрящевыми и мягкоткаными структурами, с вторжением их в пространства, занимаемые нервными корешками и спинным мозгом.
Spinal stenosis is a narrowing of vertebral, nerve root, or spinal canals.
Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.
A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptomsmayoccuriftheherniationcompressesanerve.
Косолапость – это врожденный порок развития конечности, сопровождающийся изменениями на уровне голеностопного сустава и суставов стопы.
Clubfoot (talipes equinovarus) is a birth defect in which the foot is twisted out of shape or position.
Аномальное искривление позвоночника. Различают 3 вида искривления позвоночника: сколиоз, лордоз и кифоз. Сколиоз представляет собой деформацию позвоночного столба в боковой проекции. Кифоз – изгиб позвоночника, выпуклостью назад (горб на спине). Лордоз – изгиб позвоночника выпуклостью вперед.
Abnormal curvature of the spine is three types. (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis -inward curvature (swayback) (C) Scoliosis -lateral (sideward) curvature.
Перелом кости – полное или частичное нарушение целостности кости при нагрузке, превышающей прочность травмируемого участка скелета.
Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.
3.2. Диагностика и лечение.
3.2. DiagnosticandTreatment
Сканирование костей – это исследование, которое измеряет плотность костной ткани. На основании ее результатов можно определить наличие, тяжесть или риск остеопороза.
A bone scan is a nuclear imaging test that aids in diagnosing and tracking several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).
Аспирацию и биопсию костного мозга проводят путем прокола иглой верхней части бедра или грудины, затем с помощью шприца проводится аспирация (высасывание) клеток костного мозга. Аспирация костного мозга и биопсия используются для выяснения причин онкологических и гематологических заболеваний.
Bone marrow aspiration is a small sample of bone marrow examining under a microscope.
Оценка плотности костной ткани проводится путем DEXA. Двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия (DEXA) – это средство измерения минеральной плотности костной ткани (BMD) с использованием спектральной визуализации.
Bone density evaluation a dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA).
3.3. Патологические состояния, Суставы.
3.3. PathologicalCondition, Joint.
Адгезивный капсулит. Патология, при которой возникает существенное уменьшение суставной сумки (капсулы), которая как бы обволакивает плечевой сустав.
Adhesive capsulitis. Stiffens of the shoulder. Trauma, osteoarthritis, or systemic diseases.
Артрит – собирательное обозначение болезней (поражений) суставов воспалительной этиологии. Протекает в острой и хронической форме с поражением одного или нескольких суставов. Среди причин различают инфекцию, обменные нарушения, травмы и др.
Arthritisisaninflammationofjoints. Four types: ankylosing, spondylitis, gout, osteoarthritis, and rheumatoid arthritis.
Анкилозирующий спондилит (АС) относится к системным воспалительным заболеваниям, при котором преимущественно поражается позвоночник.
Ankylosing, spondylitis. Deformation of the spine (vertebral column).
Подагра – метаболическое заболевание, которое характеризуется отложением в различных тканях организма кристаллов уратов в форме моноурата натрия или мочевой кислоты.
Gout is acute arthritis (great toe -podagra). It may be found in the hands and spine. Does not metabolize uric acid properly. Accumulate in blood and synovial fluid of the joints.
Остеоартрит (ОА) – заболевание суставов, нарушение процессов восстановления и разрушения различных тканей сустава. Проявляется болью, отечностью и скованностью в том или ином суставе.
Osteoarthritis is a degenerative joint disease. Wear and tear joints (hips and knees). Jointspacenarrowing. Inseverecondition – replacementsurgery.
Ревматоидный артрит (РА) – хроническое заболевание соединительных тканей у взрослых и детей, которое приводит к разрушению симметричных суставов.
Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disease multiple joints (small peripheral on hands and feet).
Бурсит большого пальца стопы (hallux valgus), также известный как вальгусной деформации, является деформация сустава, соединяющего большой палец со стопой.
A bunion (hallux valgus) is an abnormal enlargement of the joint at the base of the great toe.
Сухожильный ганглий (гигрома) представляет собой доброкачественное, опухолевое, кистообразное новообразование, возникает в области сухожильных влагалищ или суставов.
A ganglion is a cystic tumor.
Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.
Herniated disk (herniated nucleus pulposus) is a rupture of the central portion of the disk wall and into the spinal canal.
Растяжение связок – распространённый вид травмы. Растяжение обычно возникает при резких движениях в суставе, превышающих его нормальную амплитуду. Чаще всего растяжению подвергаются связки голеностопного и коленного суставов.
Asprainisaninjuryligamentbywrenchingortwistingmotion.
3.4. Диагностика и лечение.
3.4. Diagnosticandtreatment.
Артроцентез – это пункция сустава (внутрисуставная пункция, артроцентез) – это манипуляция, которая выполняется с диагностической или лечебной целью.
Arthrocentesis is a surgical puncture of a joint by the needle. Fluidforanalysis.
Артрограмма – это изображения сустава, которые могут быть получены с помощью рентгеновских лучей, компьютерной томографии (КТ) или магнитно-резонансной томографии (МРТ) после введения контрастного вещества.
An arthrogram is an X-ray of a joint after injection of a contrast medium.
Артрография – диагностический метод исследования суставов, предусматривающий введение в их полость контрастного вещества и применение рентгеновских лучей.
Arthrography is an X-ray of a joint after injection of a contrast medium that makes the joint visible.
Артропластика – это метод оперативного лечения патологии суставов, целью которого является восстановление их функции.
Arthroplasty is a surgical reconstruction of a joint.
Артроскопия (артроскопическая хирургия) – малоинвазивная методика, позволяющая проводить диагностику и лечение внутрисуставных повреждений и заболеваний. Это разновидность эндоскопии.
Arthroscopy is a visualization interior of a joint by endoscopy.
Ревматоидный фактор (РФ) – это аутоантитела, которые ошибочно атакуют собственные ткани организма, принимая их за чужеродные. Анализ крови на ревматоидный фактор используется в качестве маркера воспалительной и аутоиммунной активности.
Rheumatoid factor is a blood test measures present unusual antibodies that develop rheumatoid arthritis.
Скорость оседания эритроцитов (СОЭ) – это показатель при анализе крови служит косвенным признаком текущего воспалительного или иного патологического процесса.
Erythrocyte sed rate is a blood test. Elevated set rates are associated with an inflammatory condition.
Секция 4 Мышечная система;
Section 4 Muscularsystem
Мышцы, или мускулы – органы, состоящие из мышечной ткани; способны сокращаться под влиянием нервных импульсов. Часть опорно-двигательного аппарата.
Muscle tissue consists of fibers of muscle cells connected in sheets and fibers. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.
Первый тип – Скелетные (произвольно сокращающиеся). Большинство скелетных мышц прикрепляются к костям (через сухожилия). Их сокращения контролируются сознанием, а также автоматически через рефлексы.
Firsttype – Skeletalmuscles (voluntaryandstriatedmuscles). Attached to the bones of skeleton. Some do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue, and pharynx). Operateunderconsciouscontrol.
Второй тип – Гладкие мышцы. Гладкие мышцы состоят из одиночных веретеновидных клеток и выполняют непроизвольные сокращения. Они являются важной составной частью стенок мышечных полых органов.
Secondtype – smoothmuscles (visceralandinvoluntarymuscles). Smooth muscles are in the walls of hollow organs and tubes. Stomach, intestines, respiratory passageways, and blood vessels. Regulated by hormones and the autonomic nervous system.
Третий тип- Сердечная мышца. Сердечная мышца (миокард) – это непроизвольно поперечнополосатая мышца, которая составляет основную ткань стенок сердца. Сокращается импульсами. 72 раза в минуту.
Third type – Cardiac muscles (involuntary and striated muscles). Forms the wall of the heart. Regulated by the autonomic nervous system.
Сухожилие – это особые продолжения мышц, соединяют мышцу с костью. Часть волокон входит в структуру кости.
Tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.
Сухожильное влагалище – это муфта с двойными стенками. В области лодыжки и запястья сухожилья заключены в оболочки (влагалища).
Tendon sheath is a sleeve with double walls. In the area of the ankle and wrist, the tendons are enclosed in sheaths.
Ацетилхолин содержится в пузырьках на конце двигательного нерва, лопается под воздействием электрического импульса и возбуждает мышцу.
Acetylcholine is the chief neurotransmitter of the parasympathetic nervous system, the part of the autonomic nervous system that contracts smooth muscles, dilates blood vessels, increases bodily secretions, and slows the heart rate.
АТФ (аденозинтрифосфатоза) – это энергия, образующаяся при сгорании кислорода и пищи в метохондриях. Энергия необходимая для мышечного сокращения.
Adenosine triphosphate (ATP), an energy-carrying molecule found in the cells of all living things. ATP captures chemical energy obtained from the breakdown of food molecules and releases it to fuel other cellular processes.
4.1. Патологические состояния. Мышечная система;
4.1. Pathologicalconditions. MuscularSystem.
Мышечная дистрофия – это патологическое заболевание, прогрессирующая мышечная слабость и дегенерация мышц.
Muscular dystrophy, is a genetical transmitted disorder. Muscle weakness. Muscle fibers degenerate. Progress diseases with all muscles and late stages controlling respiration.
Полимиозит – системное аутоиммунное заболевание мышечной ткани (в основном мышц поперечнополосатой мускулатуры).
Polymyositis, is a chronic progressive disease in skeletal muscles (hips and arms)
Повреждения мышц и сухожилий могут быть следствием внешнего воздействия, микротравма, вследствие незначительного напряжения пораженных структур и тканей, либо в результате многократных субмаксимальных перегрузок (скрытая травма).
Strains. Injury of the muscles or tendons. Resulting from overstretching, overextension "muscle pull".
4.2. Диагностика и лечение.
4.2. Diagnosticandtreatment
Биопсия мышц – инвазивное исследование, предусматривающее отсечение небольшого образца ткани для гистологического изучения.
Muscle biopsy, is an extraction of the specimen of muscle tissue by needle or incisional.
Электромиография (ЭМГ) – это метод исследования биоэлектрической активности мышц и нервно-мышечной передачи.
Electromyography, is a recording of the strength of a muscle contraction under stimulatio by an electrical current.
Секция 5 Нервная система
Section 5 Nervoussystem
Нервная система участвует в сенсорном восприятии органами чувств и регулировании всех функций в организме.
Nervous System functions to regulate and coordinate all body activities, including mental, learning, and memory.
Центральная и периферическая нервная системы – это головной, спинной мозг и 12 пар – черепно-мозговые и 31 пара – спинномозговые нервы
Central nervous system (CNC) and Peripheral nervous system (PNS). Brain and spinal cord.
Нейроны – это действующие элементы нервной систтемы
Neuron and neuroglia are functional unit, nerve cell.
Сенсорные нейроны передают информацию от органов чувств в центральную нервную систему.
Afferent neurons are sensory neurons that carry nerve impulses from sensory stimuli towards the central nervous system and brain.
Интернейроны соединяют спинномозговые моторные и сенсорные нейроны. Помимо передачи сигналов между сенсорными и моторными нейронами, интернейроны могут также взаимодействовать друг с другом, образуя цепи различной сложности.
Interneurons connect the spinal motor and sensory neurons. As well as transferring signals between sensory and motor neurons, interneurons can also communicate with each other, forming circuits of various complexity.
