скачать книгу бесплатно
Родинка, невус или родимое пятно? – врождённые или приобретённые пигментированные образования на коже. Они могут располагаться на уровне кожи или возвышаться над ней. В определённый момент клетки кожи переполняются пигментом и превращаются в меланоциты, скопление которых и называется родинкой.
Nevus (mole). Visual accumulation of melanocytes.
Онихомикоз – грибковое поражение ногтя. Вызывается, как правило, грибками-дерматофитами.
Onychomycosis. Fungal infection of the nails.
Вши (педикулез). Головная вошь – маленькое серовато-белое насекомое длиной от 1/16 до 1/8 дюйма, живущее в волосах и на коже головы.
Pediculosis. Highly contagious parasitic infestation caused by blood-sucking lice.
Псориаз – это хронический дерматоз (поражения кожи). Болезнь, проявляется в виде характерных образований на теле: видимых глазу папул или бляшек розово-красного цвета, поверхность которых шелушится и покрыта чешуйками.
Psoriasis. Noninfectious, chronic disorder of the skin, round, silvery-white scales, itching (pruritus).
Чесотка (лат. scabies) – заразное кожное заболевание (акродерматит), вызываемое чесоточным клещом Sarcopticscabies. Передаётся от человека к человеку в результате продолжительного прямого контакта.
Scabies Contagious. Caused by "human itch mite". Rush, pruritus. Genital area, armpits, hands, breasts.
Бородавка – доброкачественное новообразование кожи вирусной этиологии, имеющее вид узелка или сосочка. Вызывается разными вирусами папилломы человека (ВПЧ).
Wart (verruca, verrucae). Plantar, Condyloma, Seborrheicwarts. Benign Lesion caused human papillomavirus.
2.2. Диагностика и лечение
2.2. Diagnosticandtreatments
Тест на аллергию – одно из наиболее информативных исследований, позволяющее подтвердить аллергическую реакцию и определить аллерген.
Allergy testing. Intradermal, patch, and scratch common tests. Allergybloodtest.
Криохирургия – глубокое воздействие низкими температурами на патологически изменённую ткань. Данное лечение представляет собой дозируемое замораживание жидким азотом с температурой кипения –195, 8°С при помощи специального аппарата – криоустановки.
Cryosurgery. Noninvasive, freeze and destroy tissue.
Электродиссекция и кюретаж – это метод удаления первичных опухолей. Используется петлеобразное лезвие (кюретка).
Curettage and electrodesiccation. Scraping abnormal tissue combing with electrodesiccation tumor base with low-voltage electrode.
Дермабразия. Это механическая шлифовка с помощью специальных аппаратов для удаления верхних слоев кожи. Это стимулирует процессы регенерации тканей.
Dermabrasion is a removing epidermis and portion of the dermis with sandpaper or brushes scars, or tattoos.
Дерматопластика – это oперaция, которая проводится для вoсстaнoвления кoжнoгo пoкрoвa.
Dermatoplasty. Skintransplantation.
Электрохирургия – медицинская процедура, состоящая в разрушении биологических тканей с помощью переменного электрического тока с частотой от 200 кГц до 5,5 МГц. Основной принцип электрохирургии состоит в преобразовании высокочастотного тока в тепловую энергию.
Electrosurgery, electrodesiccation (fulguration), electrocoagulation, electro- section.
Иссечение ожогового струпа. Некротомия (иссечение струпа, в том числе и ампутация). Показана для очищения раны при наличии некротических тканей или устранения некротизированого участка конечности.
Escharotomy. Incisionnecrotictissue.
Липосакция – косметическая операция по удалению жировых отложений хирургическим путём.
Liposuction. Aspirationfat.
Биопсия кожи – процедура, при которой проводится забор небольшого кусочка кожи для последующего гистологического исследования.
Skin biopsy has two types. Excisional biopsy – removal of complete tumor for analysis. Incisional – removal portion tissue. Punch – small specimen. Shave – shave lesions elevated above the skin.
Кожный трансплантат – операция по пересадке кожи из одной части тела на другую. Наиболее часто для пересадки кожи используются трансплантаты с внутренней поверхности бедер, ягодиц, областей ниже ключицы, спереди и сзади уха и кожа плеча.
Skin graft. Placing tissue on recipient site. Autografting (same person). Homografting or allografting (Harvested from a cadaver). Heterograftorxenograft (fromananimal).
Лампа Вуда – это диагностический прибор, который служит для распознавания грибковых и иных кожных заболеваний.
Wood's lamp. Ultraviolet light observing fungal.
Секция 3 Костная Система
Section 3 Skeletal System
Костная система – совокупность всех костей человека. Совместно с хрящами, мышцами и др. выполняет опорную и двигательную функции; в биологическом отношении она является активным участником процессов обмена веществ и кроветворения.
Skeletal System. The human skeleton is the internal framework of the human body.
Череп человека (лат. cranium) – костный каркас головы, совокупность костей. Череп человека сформирован 23 костями.
The skull is a bone structure that forms the head. It supports the structures of the face and provides a protective cavity for the brain. The skull is composed of two parts: the cranium and the mandible.
Черепная коробка (анат.) – костное вместилище головного мозга, череп.
Cranium has enveloped the brain.
Родничок – это неокостеневший участок свода черепа у новорожденных.
Fontanel is a space between bones of an infant's cranium.
Нижняя челюсть (лат. mandibula) – непарная костная структура, образующая нижний отдел лицевого черепа. Является единственной подвижной костью в черепе взрослого человека.
Mandibleformsthelowerjawandholdsthelowerteethinplace. The mandible sits beneath the maxilla. It is the only movable bone of the skull.
Носовая кость – парная, четырёхугольная, немного удлиненная и – несколько выпуклая спереди кость лицевой части черепа. Образует переднюю стенку скелета носа, формируя переносицу и верхнюю часть спинки носа.
The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face and, by their junction, form the bridge of the upper one-third of the nose by their junction.
Слёзная кость (лат. os lacrimale) – небольшая парная кость лицевого отдела черепа. Располагается в переднем отделе медиальной стенки глазницы. Имеет форму четырёхугольной пластинки. Участвует в образовании внутренней стенки глазницы и наружной стенки носовой полости.
The lacrimal bone is a small and fragile bone of the facial skeleton. It is situated at the front part of the medial wall of the orbit. Locatedattheinnercornereye.
Скуловая кость – парная кость лицевого черепа. Соединяется с лобной, височной костями (посредством лобного и височного отростков), большим крылом клиновидной кости и верхней челюстью.
Zygomatic bone. Each side of the face, high part of the cheek, and outer part of the eye orbit.
Подъязычная кость. Это непарная кость, которая имеет форму подковы и залегает под языком, ниже нижней челюсти.
Hyoid bone. Points of attachment for muscles of the tongue and throat.
Ттрубчатые кости формируют конечности тела.
Tubulous bones are formatted extremities of the body.
Во внешнем строении длинной трубчатой кости можно выделить тело кости (диафиз) и две концевые суставные головки (эпифизы). Эпифизы трубчатой кости покрыты хрящом. Между телом и головками расположен эпифизарный хрящ, обеспечивающий рост кости в длину. Внутри кости находится полость (канал) с жёлтым костным мозгом (жировой тканью), что и дало название таким костям – трубчатые. В надкостнице расположены кровеносные сосуды и нервные окончания.
Thediaphysisisthemainportionofalongbone. The epiphysis is the end of a long bone. The epiphyseal line is a growth zone. The periosteum membrane covers the surface of the bone. Articular cartilage covers the end of bone and joints. The medullary is a marrow cavity. Spongy bone is marrow. Red and yellow marrow.
Хрящ (лат. cartilago) – один из видов соединительной ткани, отличается плотным, упругим межклеточным веществом. Важнейшее отличие хрящевой ткани от костной (и большинства других типов тканей) – отсутствие внутри хряща нервов и кровеносных сосудов.
Cartilage is a resilient and smooth elastic tissue, rubber-like padding that covers and protects the ends of long bones at the joints and nerves. It is a structural component of the rib cage, the ear, the nose, the bronchial tubes, the intervertebral discs, and many other body components.
Гиалиновый хрящ (лат. cartilage hyaline) – разновидность хрящевой ткани; плотный, упругий, стекловидный. Гиалиновый хрящ составляет суставные и рёберные хрящи, а также хрящи носа, гортани, эпифиза длинных трубчатых костей, хрящи трахеи и бронхи.
Hyaline cartilage is glass-like (hyaline) but translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also most found in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-grey in color, with a firm consistency, and has a considerable amount of collagen.
Волокнистый хрящ (волокнистая хрящевая ткань, лат. textus cartilaginous fibrosa) – разновидность хрящевой ткани; находится в межпозвоночных дисках, полуподвижных сочленениях, в местах перехода волокнистой соединительной ткани в гиалиновый хрящ.
Fibrocartilage is the tough, solid tissue found predominantly in the intervertebral disks and at the insertions of ligaments and tendons; it is similar to other fibrous tissues but contains cartilage ground substance and chondrocytes.
Позвоночник – это основная часть осевого скелета человека. Состоит из 33–34 позвонков, последовательно соединённых друг с другом в вертикальном положении. Позвонки разделяют на отдельные типы: шейные, грудные, поясничные, крестцовые (срастаются в крестец) и копчиковые.
The spinal column consists of the 24 vertebrae, sacrum, and coccyx. Protection the spinal cord, connect with skull, ribs, and the pelvis.
Позвонок – элемент позвоночного столба. Состоит из тела позвонка, межпозвоночного диска (амортизатор), позвоночного отверстия (отверстие для спинного мозга), а также дуги позвонка (точки крепления мышц и связок).
Vertebral body, intervertebral disk (shock absorber), vertebral foramen (opening for the spinal cord), vertebral arch (points of attachment for muscles and ligaments).
C1 – C7. Шейные позвонки? (лат. vertebrae cervicales) – семь позвонков, составляющих шейный отдел позвоночника человека.
C1 – C7 Cervical vertebrae. Connects the spine with the occipital bone of the head.
T1-T12. Грудной отдел позвоночника состоит из 12 позвонков. К телам этих позвонков полуподвижно прикреплены рёбра. Грудные позвонки и рёбра, впереди соединённые грудиной, образуют грудную клетку. Только 10 пар рёбер прикрепляются к грудине, остальные свободны.
T1-T12 Thoracic. Connect with 12 pairs of ribs.
L1- L5. Поясничные позвонки? (лат. vertebrae lumbales) – пять нижних позвонков у человека с 20-го по 24-й, считая сверху.
L1- L5 Lumbar. Support back and lower trunk of the body.
Крестцовая кость. Пять сросшихся позвонков
The sacrum is a single triangular-shaped bone. Attached to the pelvic girdle.
Копчик – это самая нижняя, похожая на хвостик часть позвоночника, состоящая из 3–4 сросшихся позвонков. Копчик играет роль в распределении физической нагрузки на анатомические структуры таза.
The coccyx (tail bone) is a triangular arrangement of bone that makes up the very bottom portion of the spine below the sacrum.
Грудная клетка – одна из частей туловища. Образуется грудиной, 12 парами рёбер, грудным отделом позвоночника, а также мышцами.
The thoracic cage (rib cage) is the skeleton of the thoracic wall. It is formed by the 12 thoracic vertebrae, 12 pairs of ribs and associated costal cartilages, and the sternum.
Грудинные ребра (семь пар, прикрепленных к грудине и позвонкам), ложные ребра (следующие три пары, соединяющиеся со спиной и хрящом с седьмым ребром спереди) и плавающие ребра (прикрепленные только за спиной).
True ribs (seven pairs, attached to sternum and vertebrae), false ribs (next three pairs, connect to the back and by cartilage to the seventh rib on the front), and floating ribs (attached only for back).
Грудина или грудная кость – плоская, длинная кость, образующая среднюю часть передней стенки грудной клетки; состоит из трех частей, соединенных между собою пластинками хряща.
The sternum (breastbone) is a midline of the front thorax. The upper end called the manubrium is connected to the clavicle.
Ключица (лат. clavicula) – небольшая трубчатая кость S-образной формы из пояса верхней конечности, соединяющая лопатку с грудиной и укрепляющая плечевой пояс.
The clavicle (collarbone) helps support the shoulder by connecting to the scapula and sternum.
Лопатка (лат. scapula) – кость пояса верхних конечностей, обеспечивающая сочленение плечевой кости с ключицей. Прилегает к задней поверхности грудной клетки от II до VII ребер.
The scapula, or shoulder blade, is a large triangular-shaped bone that lies in the upper back. The bone is surrounded and supported by a complex muscle system that works together to help move the arm.
Рука – верхняя конечность человека, орган опорно-двигательного аппарата. В руке выделяют следующие анатомические области: плечо (плечевая кость), предплечье (локтевая кость, лучевая кость), кисть. Руки крепятся к плечуп осредством лопатки и ключицы.
The upper extremity or arm is a functional unit of the upper body. It consists of three sections, the upper arm (humerus), forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.
Плечевая кость (лат. humerus) – типичная длинная трубчатая кость, скелетная основа плеча. Относится к скелету свободной верхней конечности.
The humerus – also known as the upper arm bone – is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.
Лучевая и локтевая кость предплечья. Лучевая – внешняя, локтевая – внутреняя
Radius and Ulna. Lower arm bones. Radius – lateral or thumb side of the arm. Ulna – medial or little finger side of the arm.
Локоть, синовиальная оболочка, кольцевидная связка. Соединяет плечо и предплечье.
Capitulum (elbow). The elbow is a hinge joint made up of three bones, the humerus, ulna, and radius. The ends of the bones are covered with cartilage. The bones are held together with ligaments that form the joint capsule.
Кисть руки состоит из запястья, пясти и пяти пальцев.
The hand consists of a wrist (carpal), a metacarpus, and five fingers.
