Цвета и годы

3

Пиаристы – монашеский орден.

4

Госпожа, сударыня (нем.).

5

Танте – тетя (от нем. Tante).

6

Как это сказать по-немецки? (нем.)

7

Сепешшег – местность в тогдашней Венгрии с немецкоязычным населением.

8

Благовонная месса – так именовалось в Венгрии воскресное богослужение, потому что причислявшие себя к «хорошему» обществу дамы имели обыкновение являться на него сильно надушенными.

9

Действие развертывается в Сатмарском комитате, на родине многих известных венгерских писателей.

10

Имеется в виду Ференц Кёльчеи (1790–1838), венгерский поэт-романтик, автор патриотических элегий.