Одинокий лебедь

9

Слова из одноименного стихотворения Бо Цзюй-и (VIII в.).

10

Праздник весны (Цинмин) – отмечается в пятый из двадцати пяти сезонов сельскохозяйственного года, 5–6 апреля по лунному календарю. Перед этим праздником поминают усопших.

11

«Дни холодной пищи» (Хань ши) – двухдневный пост перед праздником весны. Восходит к эпохе Весны и Осени (VIII–V вв. до н. э.), когда некий князь обидел своего верного сподвижника Цзе Чжи-туя. Тот ушел в лес и не хотел оттуда возвращаться. В конце концов князь поджег лес, но Цзе Чжи-туй обнял дерево и сгорел. Раскаявшийся князь запретил своим подданным разводить огонь в это время года.