Полная версия:
Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках)
Rose
The scarlet roses petalsAre so beautiful and easy,The scarlet roses petals.Flower
I think about a flowerIt doesn’t smell, butHow it burns!Cat
Velvet coat.Little paws.The sweet scratchThe heart touches.Snow
White snowDropped outOn the ground.Spring
Spring windBrought its aroma —The aroma of coming spring.Winter
Winter coolnessAnd the wind howls.Snowflakes are melting.City
Noise of the cities.And flashes of lights.Walls of the housesAnd hearts oil.Houses
Houses lined upAs a blue fence.And you can hardly call it beautiful.Beauty
The beauty of the water lily.The yellow water lilyAnd a green leaf.Cat
Eyes of agate oil,Look after me quickly.Nice cats look.Cup
Yellow cup —Full bowl.Forest
Forest pathLeads into the thicket.And so it snakes!Rye
The spicas of ryeTurn yellowIn the Sun.Forget-me-nots
A cubic modelI shall name the creation —From the blue forget-me-notsI’ll weave the poem.Sea
Blue sailSeen in the distance.And the sea spreads before itIts spaces.Sun
The solar disk burns in the sky.And the stars on the blue clothFlicker even during the day.Tree
The night treeIs shroudedA garland of stars.Moon
The big MoonHas risen over the city.And its silvery lightIs flowing around.Lamp
The round lamp shines in the dark.And it seems to me that thisThe Moon reflects sunlight.Rose
Scarlet rose scatteredHer tiny petals.And they sparkle,Like flashes of fire.Loneliness
I am dreaming of you.And my lonelinessIs endless.01/12/2011.Зеленая трава во дворе
«Береза…»
БерезаОдиноко склонила ветви…Белый ствол.«Летние птицы…»
Летние птицы.Их пение волнует.Птичьи трели.«Бархатная шубка…»
Бархатная шубкаВ зеленой траве.Моя Пусси вышла на прогулку.«Зеленая трава…»
Зеленая траваТак и сверкает на Солнце.Давно без дождей.«На голубом небе…»
На голубом небеПрозрачно-белые облака.Синева летнего неба.«Лиловые ирисы…»
Лиловые ирисыПоявились на свет в саду.Цветы любви и одиночества.«Молодая трава…»
Молодая траваПробивается сквозь толщу песка.Дождик, пролейся!«Глубокий лиловый ирис…»
Глубокий лиловый ирисРасцвел. Утешение глазу.Красота летних цветов.09.06.2017г..Green grass in the yard
«Birch…»
BirchLonely bowed the branches…White stem.«Summer birds…»
Summer birds.Their singing is exciting.Bird trills.«Velvet coat…»
Velvet coatIn the green grass.My Pussy went for a walk.«Green grass…»
Green grassSo it sparkles in the Sun.Long time without rains.«On the blue sky…»
On the blue skyTransparent white clouds.The blueness of the summer sky.«Purple irises…»
Purple irisesAppeared in the garden.The flowers of love and loneliness.«The young grass…»
The young grassBreaks through the sand.Rain, come on!«Deep purple iris…»
Deep purple irisBlossomed. Solace to the eye.The beauty of summer flowers.06/09/2017.Небеса
Голубые небеса
Голубые небеса…Цвет небесного ультрамарина.Прозрачная красота неба.Травинки
Зеленая трава,Влажная после дождя.Голубые травинки.Океан неба
Облака в голубом океане неба.Солнца лучПробивается сквозь толщуВаты из облаков.Ветер
Деревья покачиваются на ветру.Ветер дует…Прохладный, летний, живой.Белые ладьи
Облака на ветруПлывут в бесконечность.Белые ладьи поднебесной…Деревья
Деревья отражаютСолнечный свет.Седая кораСветится на Солнце.Ветки покачиваются на ветру.Облачно…
Сквозь дымку облаковПробивается Солнце.Голубизна небес.Ветерок
Сочная траваВ жаркий солнечный день.Ветерок играет травинками…Молодые побеги
Молодые побегиВыросли на березе.На фоне голубизны небаОни приятно светятсяВ бликах Солнца.Облака
Солнце прячется за облаками…Облака плывут,Гонимые ветром.В добрый путь!18.06.2017г..Skies
Blue skies
Blue skies…Color of sky ultramarine.Transparent beauty of the sky.Grasses
Green grass,Wet after rain.Blue grasses.Ocean of sky
Clouds in the blue ocean of sky.Ray of SunBreaks through the thicknessOf wool from the clouds.Wind
Trees are swaying in the wind.The wind blows…Cool, summery, lively.White boats
Clouds in the windFloat to infinity.White boats of heaven…Trees
The trees reflectSunlight.Gray barkGlows in the Sun.Branches are swaying on the wind.Cloudy…
The Sun breaksThrough the haze of the clouds.Blueness of the sky.Breeze
Juicy grassIn a hot sunny day.The wind plays with grasses…Young shoots
Young shootsGrew up on a birch.Against the blueness of the skyThey glow nicelyIn the glares of the Sun.Clouds
The Sun hides behind the clouds…The clouds are floating,Driven by the wind.Good luck!06/18/2017.На пристани
«Причал… Движение реки…»
Причал… Движение реки.И только старые-старые лодкиПриковываютМое пристальное внимание.«Белые ромашки…»
Белые ромашкиКустиками выглядываютИз высокой травы.«Скамеечка…»
Скамеечка…Так приятно присестьПосле долгой прогулки…«Склонившиеся травы…»
Склонившиеся травыВперемешку с цветами…Разнотравье.«Одинокая пристань…»
Одинокая пристань…Гудок теплохода.И мерное колыханиеВоды у причала.«Теплоход проурчал…»
Теплоход проурчал,Удаляясь от пристани…Волны.«Лягушки поют ансамблем…»
Лягушки поют ансамблем…Лягушачье пение.В заводи болот.«Цикада стрекочет…»
Цикада стрекочет…К дождю.И ласточкиСтремительно летают.04.07.2017г..On the pier
«Berth… The movement of the river…»
Berth… The movement of the river.And only old, old boatsAttractsMy undivided attention.«White daisies…»
White daisiesPeek out by bushesFrom tall grass.«Bench…»
Bench…So nicely to sit downAfter a long walk…«Bent over herbs…»
Bent over herbsMixed with flowers…The forbs.«Lonely pier…»
Lonely pier…Ship purred.And a measured swayingOf water near the berth.«The ship purred…»
The ship purredMoving away from the pier…Waves.«The frogs are sing in an ensemble…»
The frogs are sing in an ensemble…The frogs singing.In the backwaters of the marshes.«The cicada is chirping…»
The cicada is chirping…To the rainAnd swallowsAre flying fastly.07/04/2017.Осень
«Желтые кораблики листочков…»
Желтые кораблики листочков…Отражаясь в холодных лужах,Деревья склонили свои ветки.«Дождливый денек…»
Дождливый денек…Прозрачные капли дождяТак и стучат по крыше.«Солнце пробивается…»
Солнце пробиваетсяСквозь желтую листву.Лес охваченПламенемОсени.«Дорожка в парке…»
Дорожка в паркеТак и змеится,Покрытая влажными листьями.«Молодой клен…»
Молодой кленРаскинул свои ветки.Игра желтых листьев.«Осенний ветерок…»
Осенний ветерокКолышет листья…Рябь воды.«Река плавно катит…»
Река плавно катитСвои воды.Прохлада осенней ночи.04.11.2017г..Autumn
«Yellow boats of leaves…»
Yellow boats of leaves…Reflected in cold puddles,The trees bowed their branches.Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги
Всего 10 форматов
