скачать книгу бесплатно
В то далёкое июльское утро Мирья вспомнила о своём дне рождения только тогда, когда её дедушка Яри, мирно куривший трубку на крыльце, пожелал ей счастья. Племянники, услышав о её дне рождения, обрадовались. Ещё бы, они надеялись вечером получить конфеты, которые Мирья держала для особых случаев.
Немного взгрустнув о воюющем муже, Мирья отправилась кормить скотину. Забрав в сарае большую охапку сена, понесла её к коровнику. Но не успела пересечь двор, как услышала звук мотора автомобиля. Бросив сено у коровника, с интересом стала наблюдать за ведущей к дому дорогой, по которой ехал большой военный грузовик. Мирья сразу обратила внимание, что в кузове сидел солдат с винтовкой, а рядом с ним – несколько человек в потрёпанных и выцветших гимнастерках, с которых были содраны погоны и другие опознавательные знаки.
На пороге дома появился дедушка Яри. Прищурившись от лучей утреннего солнца, он наблюдал за неожиданными гостями.
Из кабины грузовика выпрыгнул офицер и, открыв жёлтый портфель, стал перебирать в нём папки. Наконец, найдя нужную, офицер достал её и направился к Мирье. Первой мыслью у неё пронеслось: а не случилось ли что с её мужем?
– Вы Мирья Коскинен? – спросил офицер.
– Да, я, – испуганно ответила девушка.
– Вы слышали о решении правительства отправлять русских военнопленных на работу в народное хозяйство?
– Нет.
– В любом случае, помощь в вашем хозяйстве не помешает. Мы направляем помощников в большие семьи, у которых мужья или другие кормильцы на фронте, – сказал офицер.
Открыв папку, он достал из нагрудного кармана самопишущую ручку и протянул её ничего не понимающей Мирье.
– Но как это возможно? Они же наши враги! – попятилась назад Мирья. – На мне двое ребятишек да старик.
– Не бойтесь, – успокоил её офицер. – Все военнопленные хорошо зарекомендовали себя и не опасны. Вот, ознакомьтесь с документом и распишитесь.
Мирья механически прочитала текст. Хотя и не поняв полностью смысла официального документа, написала в конце страницы своё имя.
– И вот здесь, – сказал офицер, переворачивая страницу.
Закончив с формальностями, офицер спрятал бумагу в папку и, повернувшись к машине, подал знак. Из кузова спрыгнул на землю один из мужчин и подошёл к офицеру.
– Это Николай Смирнов, – представил незнакомца офицер. – Он остается здесь и будет у вас работать.
Мирья поймала любопытный взгляд Николая и покраснела.
– Да не бойтесь вы его. Мы отобрали тех, кто отличился в лагере трудолюбием и примерной дисциплиной. Раз в неделю я буду приезжать к вам, чтобы убедиться, что всё в порядке.
– А если не в порядке? – спросила Мирья.
– Тогда, если от вас поступит хоть малейшая жалоба, мы вернём его в лагерь, а на его место пришлём другого.
– Но он хоть по-фински говорит? – робко спросила Мирья.
– Нет.
– Как же мы будем с ним понимать друг друга?
– Для того чтобы работать, знание языка не нужно! – сухо ответил офицер. – А теперь, извините, я спешу! Мне ещё других развести нужно, – показал он на ожидающих в кузове трёх человек.
Закрыв портфель, офицер заспешил к грузовику.
Когда машина уехала, Мирья некоторое время не знала, что делать. Николай терпеливо стоял посреди двора и ждал указаний от новых хозяев. Дед Яри, попыхивая на крыльце трубкой, злобно смотрел на русского.
– Ну что, рюсся[1 - Ryss? – унизительное финское прозвище русских.], довоевался? Будешь теперь пахать за все Советы!
– Дедушка, не надо так, – осторожно попросила Мирья.
– А как? Может, мне ему ещё в ноги поклониться? Дай ему самую тяжёлую работу!
– Подожди, дедушка, пусть он немного осмотрится, – сказала Мирья и бросила взгляд на исхудавшую фигуру русского.
Николай продолжал стоять посреди двора, тщетно пытаясь понять смысл слов старика и девушки.
– Есть хочешь? – спросила его Мирья, изображая поднесённую ко рту ложку.
– Ещё чего! – возмутился Яри. – Не заработал он пока на еду!
Мирья, не слушая дедушку, ушла в дом и вскоре вернулась с двумя варёными картофелинами и стеблем зеленого лука. Она показала Николаю на лавку, чтобы он сел, и протянула ему скромную закуску.
– Поешь, потом пойдёшь на работу.
Николай, без слов понявший, что картофелины предназначены ему, не чистя кожуры, набросился на них. Не прошло и минуты, как на его коленях от картофелин остались только крошки. Аккуратно собрав, он направил их в рот.
– Теперь нужно работать! – сказала Мирья, показывая знаками, что косит траву.
Николай понимающе кивнул головой. Мирья вынесла из сарая косу и каменный брусок. А потом показала знаками, чтобы русский следовал за ней.
Сразу за усадьбой начиналось большое поле, которое заканчивалось у леса. Правым боком поле выходило на озеро.
Николай взял косу и провёл по ней большим пальцем. Одобрительно хмыкнув, сбросил гимнастерку и сделал первый взмах. Сразу видно, что это было ему не в новинку. Руки помнили движения и соскучились по мирной работе. Трава ложилась ровными валками на поле. Увидев, что дело ладится, Мирья повернулась и пошла к детям. А старик Яри немного понаблюдал с крыльца за работой русского, выбил остатки табака из трубки и ушёл в дом.
Вскоре стало припекать поднявшееся солнце, становилось жарко. Да и переросшая трава оказалась тяжёлой для косьбы: косу то и дело приходилось подтачивать. В очередной раз, чертыхаясь, Николай достал из кармана широких солдатских штанов брусок, стал править косу. Проведя несколько раз бруском по лезвию косы, положил его обратно в карман. Убедившись, что она хорошо заточена, воткнул черенок в землю и направился к озеру.
Найдя среди зарослей камышей открытый выход к воде, Николай присел на корточки. Зачерпнув воду, умылся. Вода приятно холодила. Решительно стянув с себя гимнастерку и штаны, а следом за ними и подштанники, нагой зашёл в воду. Поросшие по сторонам камыши скрывали его от посторонних глаз. Фыркая от удовольствия, Николай окунулся в воду с головой. Проплыв под водой несколько метров, он вынырнул уже на открытом месте. Отсюда ему был хорошо виден весь хутор. Вдруг он заметил, как со стороны усадьбы к озеру направляется Мирья. В руках она держала корзину с бельём. Николай, не желая быть замеченным, заплыл обратно в камышовые заросли.
Мирья, зайдя на мостки, задрала полы юбки и подоткнула их за пояс. Николаю были хорошо видны её белые ноги. Опустившись на колени, Мирья достала из корзины белье и стала его полоскать. Тщательно прополоскав и выжав нательную рубашку, положила её обратно в корзину. Девушка была так увлечена занятием, что не сразу почувствовала, что за ней кто-то наблюдает.
Николай, чтобы лучше видеть Мирью из-за низкорослых камышей, выпрямился, вытянув шею. Но, потеряв равновесие, поскользнулся на илистом дне и с шумом упал в воду.
Мирья обернулась на звук и увидела сидящего в воде сконфуженного русского. Одёрнув юбку и подхватив корзину с бельём, она быстро пошла прочь.
Ужин в день рождения Мирьи ничем не отличался от обыденного. Во главе стола сидел дед Яри, по правую сторону – его два внука. Угощение было скромным. В кастрюле дымилась похлёбка, рядом в глубокой тарелке лежала отваренная картошка в мундире, на доске – зелёный лук и свежие огурцы. Яри, ловко орудуя финкой отрезал ломти чёрного хлеба.
– Может быть, русскому хлеба дадим? – нерешительно спросила Мирья.
– Ещё чего, самим не хватает! Не знаю, как до следующего урожая дотянем, – недовольно ответил Яри.
– Но он же на нас работает. Не будем кормить, какой из него будет работник?
Яри задумался: а действительно, в словах внучки была правда. Затем, отрезав небольшой ломоть хлеба, протянул его Мирье.
– Отнеси ему!
Мирья, взяв хлеб, вышла из комнаты и направилась в сарай, куда они поселили русского.
Тем временем Николай, лежа на сене, прислушивался к урчанию в животе. Похлебки, которую он получил на ужин, явно не хватало, чтобы наесться. Его внимание привлекла забредшая в сарай курица. Кудахча и не обращая внимания на человека, она разгребала лапой земляной пол. Присев на несколько секунд, курица вновь встала, оставив после себя яйцо.
Николай вскочил, и испуганная курица с недовольным кудахтаньем убежала. Схватив ещё тёплое яйцо, Николай не заметил, как в сарай зашла Мирья. В руках она держала кусок хлеба. Увидев неожиданно появившуюся хозяйку, Николай сначала растерялся, но затем, быстро опомнившись, разжал кулак и протянул ей яйцо.
Мирья яйцо не взяла, а лишь укоризненно посмотрела на Николая. Затем, показав жестом, чтобы он следовал за ней, вышла из сарая.
В дом Мирья вернулась вместе с Николаем. Она снова жестом показала, чтобы тот сел за стол. Яри, не скрывая неприязни, посмотрел на незваного гостя.
– Ты зачем его сюда привела? – еле сдерживая гнев, спросил он внучку. – Он нам чужой, он враг! А с врагом я не хочу сидеть за одним столом!
– Он пленный, а это уже не враг. И прежде всего – он человек!
Мирья повернулась к Николаю, который стоял на пороге и напряжённо слушал явно не мирный разговор на чужом для него языке. Мирья снова решительным жестом показала на свободный стул.
– Садись!
Николай покорно сел за стол и опасливо посмотрел на сердитого деда.
– Что уставился, рюсся? – проворчал дед. – Ешь, раз сел за стол!
Николай непонимающе посмотрел на Яри. Старик знаками показал, чтобы тот брал ложку и начинал есть.
Николай вынул руку из-под стола и раскрыл ладонь, на которой лежало куриное яйцо.
– Хочешь сказать, что честный? Ладно, давай обедать. Пусть хоть за этим столом наступит перемирие! – сдался старик. – Неси самогон! – приказал он Мирье.
– Нет самогона, все выпили на Юханнус[2 - Juhannus – День летнего солнцестояния, или Ивана Купалы.], – ответила она.
– Тогда сходи к Сеппо Турунену, у него точно есть. Скажи, что скоро верну.
Обрадовавшись, что дед смягчился, Мирья выскочила из комнаты. Яри посмотрел на потрёпанную гимнастерку Николая.
– Ты грязный и плохо пахнешь! – сказал он. – Сегодня будет сауна. Можешь прийти, когда мы все помоемся.
Но по глазам русского было видно, что он ничего не понял из сказанного.
– С-а-у-н-а, – растягивая слово, произнёс Яри. – Понимаешь? Сегодня, мыться!
Старик стал жестами изображать, что моется. Николай понимающе закивал головой.
– Баня? Да-да, помыться не мешало бы, – обрадовался он.
– Ни черта я не понимаю в вашем языке! – пробормотал Яри. – Ешь, а то всё остынет!
В сауну Николая позвали после того, как Мирья и дети помылись. Яри сказал, что пойдёт позже, когда жар уляжется.
Николай стоял в предбаннике и не решался раздеться. Скрипнула дверь, он обернулся и увидел вошедшую в предбанник Мирью. В руках она держала сложенное холщовое полотенце и чистое нижнее белье. Жестом показала, чтобы Николай снял свою грязную одежду и положил его в корзину.
Когда она вышла, Николай стал раздеваться. Свою грязную пропотевшую гимнастерку он, как приказала Мирья, сложил в корзину. Дверь снова открылась, и голый Николай только успел прикрыться руками.
– Что испугался? – озорно спросила она. – Думаешь, голого мужчину никогда не видела?
И ещё раз глянув на Николая, забрала корзину и с гордым видом хозяйки закрыла за собой дверь.
В сауне Николай, зачерпнув из ведра полный ковш воды, плеснул её на горячие камни. Прикрыв лицо от ударившего жара, с удовольствием растянулся на полке. Как же ему, сибиряку, не знать толк в бане?
Дверь в парилку отворилась, и вошёл Яри.
– Чёртов русский! – морщась от сильного жара, сказал он. – Зачем столько пара? Ты даже толком в сауне париться не можешь! Пар должен быть нежным и успокаивающим. А у вас, русских, всегда всего через край.
Смущенный Николай сел на край полка. Яри забрал у него ковш.
– Вот, смотри как надо! – сказал старик и, зачерпнув ковшом немного воды, маленькими порциями стал плескать на камни.
– У тебя дома сауна есть?
Яри показал куда-то далеко рукой.
– А-а, – догадался Николай. – Сауна? Есть. Только она у нас по-другому называется – баня.
– Банья? – переспросил Яри
– Баня, – поправил его Николай.
– Банья, – упорно повторил старик. – Ну и язык у вас!
Николай, довольный тем, что старик его понял, продолжил:
– У нас баня парит, баня правит, баня всё поправит.
Яри, конечно, ничего из сказанного не понял, лишь только догадался, что Николай нахваливает русскую баню, а значит, ставит её выше финской сауны.
– Всё равно, наша сауна лучше! – категорично заявил он. – Нет ничего лучше в мире, чем финская сауна! Это все знают!
Тут Яри заметил маленький медный крестик, который висел на шнурке на груди у Николая. Ткнул в него пальцем.
– Если ты коммунист, то почему крест носишь?
Поняв только одно слово – коммунист, Николай замотал головой.
– Нет-нет, я не коммунист!
– Врёшь! – не поверил Яри. – Вы, русские, все коммунисты, во главе с вашим вожаком Сталиным.
Николай, услышав имя Сталина, по-своему понял смысл сказанного.
