скачать книгу бесплатно
– Гм… я к тому, что в прошлые выходные мы тоже ездили по М74, вот и все.
– Хорошо, мистер Ворчун, – рассмеялся он.
– Я?
– Ага.
Он лениво потянулся. Его рука лежала у меня на плече. Было приятно и тепло. Хотя у меня на талии уже появился новый слой жирка, а я-то наивно думала, что будет только пузо.
– Просто дорога очень долгая. Хорошо бы было дома посидеть. Субботнее утро, расслабиться под «Нетфликс»[16 - Нетфликс – американская развлекательная компания, поставщик кабельных фильмов и сериалов.]. – Я покосилась на него.
– Ты сказала – «расслабиться под «Нетфликс»?
– Да.
– Тебе же почти тридцать, – смеялся Джек.
– Ты вообще знаешь, о чем я?
– Знаю, знаю.
Я почувствовала, как приятное ощущение растекается по телу. Джек всегда производил на меня такой эффект.
– А отчего нам не «расслабиться под «Нетфликс» в Обане? – предложил он.
– Хм…
– Там же тоже дом, – добавил Джек, и дразняще-заигрывающая атмосфера испарилась.
Я могла это понять. Он жил в Ньюкасле всего лишь с того времени, как встретил меня. Семь месяцев, почти ничего.
Он даже толком не знал, как протекает Тайн, в отличие от местных жителей, всегда понимающих, слева река или справа. Его не воспитывал папа – урожденный джорди, – который любит сидеть и попивать коричневый ньюкаслский эль. Да и неинтересно это ему было. Там у него было временное пристанище, а потом он познакомился со мной, и тогда все переменилось. Но Джек не любил Ньюкасл, во всяком случае, не так, как любила этот город я. Ему он казался неряшливым, а местные жители – непонятными. Джек так не говорил, но я видела это по взглядам, которые он кидал на «изнанку» города: массовые холостяцкие вечеринки по субботам, магазин «Примарк» с граффити со словом «надежда» на стене, социальное жилье. Там ощущалась смертельная ненависть к Тэтчер. Обан был далеким, богатым и пустым – полная противоположность Ньюкаслу.
– Я экспат, – сказал он. – Кочевник. Иностранец.
– Да какой ты иностранец, – возразила я.
Хотя, может, он и был им.
Наступило молчание. Шел дождь, как всегда на этой дороге. Джек достал два печенья «Вэгон уилз».
– Поделиться не хочешь? – спросила я, меняя тему.
– Да, – ответил он, медленно протягивая мне одно. – Ты очень, очень особенный человек.
– Спасибо, – ответила я серьезно, беря у него печенье.
– С джемом. Самые лучшие. Их не так легко найти.
– А много их у тебя? – Его замечание меня развеселило. У него всегда был запас.
– Примерно сто штук, – ответил он, зевнув. – Один из сотрудников на кассе в супермаркете уверен, что у меня постоянные вечеринки.
Мы остановились на заправке. Он пошел за кофе и вернулся с подушкой для облегчения геморроя при беременности. Отдавая ее мне, он с трудом сдерживал смех.
– Увидел вот это и подумал о тебе, – сказал Джек, прикрывая рукой проказливую улыбку.
– Ну, спасибо. – Я взяла у него подушку. – Зачем она тебе так срочно понадобилась на заправке?
– Кто знает, когда может поразить геморрой, – засмеялся он.
Протянул мне кофе без кофеина – мой любимый «Старбакс карамель макиато», – а когда я его взяла, он повернул стаканчик другой стороной. На ней черным маркером было написано: «Рейчел лучше всех!»
– Ты попросил их это написать? – засмеялась я.
– Я им сказал, что это мое имя.
В Обане мы были в десять вечера.
Расслаблялись под «Нетфликс» – в одиннадцать.
Отец Джека, Тони, хотел прогуляться по случаю своего дня рождения. Синтия лихорадочно доделывала три вида кексов. Она была из тех людей, которые вечно заняты, но всякими пустяками. Из тех людей, над кем мы с сестрой тайком смеялись, когда в наши двадцать с небольшим были заняты настоящим делом: я – медициной, Кейт – теннисом. У нас в те времена все получалось, и это сделало нас высокомерными. Наша мать была госслужащей и все время работала. Так мы и росли.
Однажды, вскоре после маминой смерти, Кейт спросила меня, хотела ли я, чтобы все у нас было иначе: заботливая мать, которая устраивала бы пикники в саду и строила с нами домики. Я сказала «нет», не потому что это было правдой, а потому что мне не хотелось об этом говорить. И Кейт перестала спрашивать.
– Если мы идем гулять, то пора уже выходить, – поторапливал Тони.
– Почему ты пораньше не предупредил? – зашипела на него Синтия. – Для Дэйви, – добавила она.
Они ушли, дуясь друг на друга. Я посмотрела на Джека вопросительно.
– Брат не любит новых мест, – сказал Джек. – И куртку надевать не хочет.
– Не хочет? – переспросила я, мне было интересно о нем поговорить. Я не знала, какой у него диагноз. Были у меня некоторые предположения, но ни одно вроде бы не подходило.
– Просто он любит, чтобы все было без перемен, – пояснил Джек.
– И всегда он был такой?
– Да. – Джек оперся локтями на кухонный стол. – Странно было так расти, когда у тебя вот такой… особенный братец.
– Про своих пациентов я всегда интересовалась, как у них с братьями и сестрами. Они тоже страдают.
– Потому что ты была хорошим врачом, – кивнул Джек. – Но я не страдал на самом-то деле. Дэйви прекрасен, такой непосредственный! В пятнадцать лет он как-то на почте схватил маму за руку и спросил, почему вон у той женщины усы.
У Джека на щеках появились ямочки. Эта улыбка у него была для меня, для людей, которых он любит.
– А какой у него… – начала я.
– Аутизм. И еще кое-что. Он совсем как ребенок.
Тут появился Дэйви, тяжелыми шагами спускаясь по ступеням. Он был тощий, с длинными тонкими руками и ногами. Бледная кожа, темно-красные губы и ярко-синие глаза.
– Вот и ты, – сказал ему Джек ласково. – Прогуляться хочешь?
– Нет.
– Мы не просто так, у нас миссия. Как в игре World of Warcraft.
Дэйви посмотрел на него с подозрением.
– Правда? – спросил он ровным голосом.
– Да, друг. Ты возьмешь меня в состав своей миссии?
Я повернулась к Джеку, но он на меня не смотрел.
Редкий случай, когда ему было все равно, о чем я думаю. Например, что World of Warcraft – дурацкая игра.
– О’кей, – согласился Дэйви. – О’кей. Если… а это миссия гарнизона? С выходом?
– Конечно, – Джек улыбнулся Дэйви, тот смотрел на ботинки.
– О’кей.
– А сегодня – ты знаешь, что сегодня?
– Что?
– День мусора! – объявил Джек.
Дэйви любил вывозить наружу мусорные контейнеры. Он делал вид, будто это делают лошади.
– Ура! – Дэйви радостно взмахнул руками.
Я пошла в гостиную посмотреть погоду за большим окном. Стекла искажали вид: туман казался еще более гнетущим, то гуще, то реже – под каким углом смотреть. Вошла Синтия, чтобы надеть уличные сапоги, стоящие в углу.
– Где он? Снова глазеет на свою чертову родинку? Я его уже дважды на этом ловила.
– Джек?
– Да, Джек. Жуткий ипохондрик. Как это врачи называют – истерия?
– Так и есть – ипохондрия, – ответила я. – ОКР, обсессивно-компульсивное расстройство.
Когда я проходила общемедицинскую практику, то иногда рассказывала Одри про ипохондриков, которых там видела. Мы смеялись, обсуждая наше непрофессиональное поведение. Одри вспоминала самые забавные судебные дела, а я ей как-то рассказала о пациенте, который жаловался на «непонятное широко распространенное болевое ощущение на коже», а на самом деле он обгорел на солнце.
– Вот. Оно.
– Он всегда такой был? – спросила я, стараясь лучше понять Джека.
Тревога обычно не возникает из ничего, особенно с обсессивным компонентом. Что-то должно спровоцировать. У меня так было, и я без психиатра разобралась. Где-то в глубине моего разума мамин роман пустил корни, как стойкий сорняк, ядовитое растение. Именно из-за него я думала, что все не так, как кажется, но сопротивлялась этим мыслям. Я надеялась, что когда-нибудь Джек расскажет мне о своем прошлом. Я задумывалась об этом, когда он по три раза проверял, выключен ли газ.
– Джек? Да ничего подобного. Самый спокойный ребенок, какой только бывает, – сказала его мать.
Погода была дождливая, туманная. Но это не портило обаяние места, а даже усиливала его. Обан в туманную погоду смотрится лучше. Мне под пеленой тумана тоже было спокойнее.
Мы шли к озеру Лох-Мелфорт. Оно было ярко-синее, даже при мелком дожде, и волокнистые облака над ним плыли словно обрывки сахарной ваты. Шотландский вереск переливался розово-зеленым ярким узором.
Я думала, мы собираемся пройтись вокруг озера, но, когда дошли до него, я увидела, что это маленькое море. На том берегу едва виднелись холмы, а здесь вода плескалась о камень и сланец берега. И даже пахло морем.
Сразу на берегу стоял дом, не было ни палисадника, ни ограды, просто холм спускался прямо в воду. Мне нравилась эта простота в Шотландии. Я посмотрела на запад, на холм, через который мы только что прошли. Его покрывали вечнозеленые деревья, согнутые, извитые, вздымающиеся в тумане, кажущиеся выше, чем на самом деле. Облака неслись быстро, как в ускоренном видео. Воздух был сырым.
– Милая Шотландия? – спросил Джек, следя за моим взглядом.
Я кивнула.
Здесь были только мы: Джек, его родители, Дэйви. Собаки убежали вперед. Никого вокруг не было. Я одолжила макинтош у мамы Джека, который она молча передала мне в машине.
Дэйви побрел прочь. Он любил быть один, неразборчиво разговаривал сам с собой. То и дело он оборачивался и делал Джеку знаки, держа воображаемое оружие из World of Warcraft и укрываясь за деревьями.
Джек смеялся, кричал ему в ответ: «Берегись выводка драконов!» и «Бабах!»
– Ты играешь? – спросила я. – С Дэйви?
– Ну нет, это невозможно, ему все надо контролировать. Но я кое-что почитал об игре. Чтобы достучаться до него, говорить на его языке.
– Тогда, если Уолли станет гиком…
– То виноват буду я.
Мы отстали от остальных, Джек держал меня за руку, его ладонь была теплой и влажной от дождя.
– Смотри, – он подвел меня к кустарнику. Блестящие красные ягоды напоминали гранатовые семечки, необычно яркие при этой серой погоде. – Медвежья ягода, – он сорвал красный лист и дал мне. – Довольно редкое и очень шотландское растение.
Он выпрямился и улыбнулся.
– Интересно. – Я сунула руку под плащ и положила лист в карман кофты. Поверхность листа была шершавая, как мозолистая кожа.
Некоторое время мы шли молча, держась за руки. Он всегда протягивал мне руку, где бы мы ни были: в отделе сыра в супермаркете, на пути от машины до ресторана, даже если идти было меньше десяти шагов.
Вдоль озера нам навстречу шла другая пара. Мы прошли мимо. Пожилая женщина в лиловой флисовой кофте уставилась на Джека, ее живые голубые глаза ярко блестели. Выражение лица было странным – будто не верит своим глазам. Я моргнула, и вскоре они были уже позади нас.
Но что-то все-таки случилось. Через пару секунд кто-то закричал.
Это та женщина обернулась и кричала, но ветер уносил ее слова. А руками она показывала на нас с Джеком. Я инстинктивно двинулась к ней, но Джек протянул руку и остановил меня. Мне показалось, что он держал меня слишком крепко.
Но не только сильная хватка, было что-то еще. Он сгруппировался, будто собравшись перед ударом. Его родители остановились как вкопанные. И только у Дэйви был вид, передающий мое состояние: недоумение, желание выяснить, что происходит. Он быстро глянул на меня и отвел глаза – нечасто он встречался взглядом с другими. Синтия протянула руку, чтобы его остановить – в точности как Джек меня.
