скачать книгу бесплатно
– Кто-то пришел.
– Сейчас? Но ведь мы еще закрыты.
– Вееду! – раздался громкий и неприятный мужской голос из зала.
Официантка застыла на месте. Глядя на нее, Алина тоже напряглась. За все время еще никто не приходил раньше открытия. Выйдя из оцепенения, официантка осторожно выглянула в зал.
– Кто это? – шепотом спросила Алина.
– Все плохо, это начальник патрулей. Видишь нашивку на рукаве?
Алина посмотрела из-за спины девушки на посетителя и обратила внимание на яркий зеленый прямоугольник на правой руке. Кто бы мог подумать, что это какой-то отличительный знак. Хотя по внушительным габаритам пришедшего он очень походил на земных полицейских.
Пока девушки разглядывали гостя, в зале появился растрепанный Вед, растирая заспанные глаза.
– Что тебе нужно в это время? – холодно спросил он, даже не предложив присесть.
Но гость оказался не робкого десятка, и сам плюхнулся за ближайший стол, небрежно отодвинув кувшин с водой.
– Я по делу.
– У тебя есть дело ко мне? В это время?
– Сядь и не болтай.
– Не указывай, что мне делать, аэм Эуула.
Лицо официантки вытянулось от изумления.
– Что? Что такое? – взволнованно прошептала Алина. Ей почему-то казалось, что толстяк пришел по ее душу.
– Аэм – это очень большой человек.
– Да я вижу, что не худенький.
– Нет, его статус. Он очень важный.
– Со вчерашнего вечера все немного нервничают, Вееду. – продолжал гость. – К нам летят лиинцы с официальным визитом. Глава думает, что хотят закрыть планету из-за плохой репутации.
– А при чем тут я?
Алина совершенно не узнавала Веда. Он никогда не отличался дружелюбным поведением и вообще не казался хорошим парнем. Всегда вел себя сдержанно, но не отталкивающе. Теперь же за столом сидел совершенно другой человек: ровная спина, тяжелый взгляд и даже толстяк заметно приуныл, посмотрев на хозяина кафе.
– Вееду, когда лиинцы последний раз официально посещали планеты?
– Я не слежу за этим.
– Семь лет назад. И закрыли спутник Мирино. К слову, до сих пор не открыли.
– Что-то слышал об этом. Но их закрыли из-за войны. На Глисаде нет войны.
– У нас есть много чего другого. Контрабанда, подделка документов, рабовладение, проституция. Список можно продолжать до бесконечности.
– Лиинцам не мешало бы благодарить нас за то, что мы взяли на себя роль плохой расы. Если бы не Глисада, это творилось бы по всему Альянсу.
– Вееду, не сравнивай себя в лиинцами. Они все могут закрутить так, что мы окажемся главным источником проблем во всем Альянсе. А проблемы они решают просто: закрыли планету и нет проблемы. В этом случае мы лишимся всех технологий, а ты – своего заработка.
– И что ты хочешь от меня?
Эуула навис над столом и заговорщическим голосом продолжил:
– Ближайшие дни никакой работы, никаких нарушений закона, даже не дыши. И других предупреди.
– Ты же знаешь это невозможно.
– Постарайся сделать возможным. Если лиинцы действительно подумывают закрыть планету, то Глава сделает все, чтобы найти и показательно наказать всех преступников. Ты будешь не последним в списке.
– Только потому, что у Главы со мной есть дела?
– Именно. Тебя он первым и сдаст. Если выбирать между закрытием планеты вообще и потерей солидного дохода, то он выберет второе. Деньги он заработает, а вот планету сам не откроет. Так что, Вееду, в ближайшее время вообще не высовывайся. Превратись в порядочного владельца этого заведения. – Гость брезгливо огляделся по сторонам. – Как лиинцы улетят, все вернется на свои места.
– И откуда такая уверенность?
– Потому, что возможно только два варианта: очень плохой и хороший. Если планету не закроют, то наши старшие братья вернутся на свой Лиин и опять уйдут в тень на много лет. А когда в следующий раз проснутся и решат посмотреть, как живут их подопечные, то и Глава уже другой будет, и я на отдых уйду. Ну так что, мы договорились?
– Я ничего не обещаю ни тебе, ни ему. Передай Главе, что ставить меня в такие рамки, когда я работаю ради его интересов – не очень хорошо. У него, конечно, есть власть, но без поддержки она ничтожна. Если он так испугался лиинцев, что готов обвинять своих партнеров, чтобы сберечь статус и положение, то партнеры могут от него отказаться. Мы всегда найдем где заработать.
– Не угрожай Главе. – Эуула заметно напрягся.
– Пусть глава не угрожает нам. Возвращайся к нему и сообщи, что я получил послание. И что именно в таком виде его послание будет передано остальным. Не ручаюсь за их лояльность к Главе после того, как лиинцы оставят нас в покое.
– Вееду, ты все неправильно понимаешь. Я же пришел с дружеским визитом. Не хочу создавать напряженность.
– Ты только что ее создал.
Голос Вееду стал настолько железным, что по спине Алины пробежал холодок.
«Да кто же ты такой, Вед?» – крутилось в голове, пока она разглядывала напряженную спину хозяина.
– Я, возможно, неверно выразился. Мы же все в одной связке, друг.
– Я все удивляюсь, как ты вообще стал аэм и так долго держишься? Неужто сестра прикрывает?
– Они ждут пятого ребенка, – смущенно ответил толстяк.
– Пятого? Передай Главе мои поздравления и пожелания долгих лет и неиссякаемых источников жизни и процветания.
Алина слушала разговор двух совершенно разных людей и никак не могла понять, что же, черт возьми, происходит? Вед плохой или хороший? И почему толстяк сначала вел себя так важно, а теперь испуганно смотрел на собеседника.
– Я запуталась, – шепотом произнесла Алина, обращаясь к официантке. – Веда хотят задержать? У него проблемы?
Девушка нервно усмехнулась:
– У Вееду? Не думаю, что у него могут быть проблемы.
– Но раз пришел этот важный толстяк и угрожает, значит, все плохо?
– Ты как слушаешь? Они все – от Вееду до самого Главы, замешаны в грязных делах. Ты, вообще, что знаешь о нем?
– Ну-у, у него есть это место, и он кормит местных довольно мерзкой едой.
– Это место вообще ничего не значит. Ты же днем тут не появляешься, верно?
– Ну да, Вед сказал, что без документов мне лучше не показываться на людях, это опасно. Поэтому я работаю по ночам.
– У тебя до сих пор нет документов?
Алина отрицательно помотала головой.
– Вот тебе и добрый Вееду. Его брат заплатил за тебя, когда привез. Я отлично помню. Они еще торговались за установку переводчика. Он согласился, что ты отработаешь документы. Как давно ты тут? Мог бы уже и сделать. Тогда ты смогла бы спокойно выходить днем куда угодно.
– Заплатил? Тот человек, который меня нашел?
– Видимо, да. Сумма приличная, что-то вроде ста эно.
– Это много?
– Это прилично.
– А сколько стоят документы?
– Не знаю. Думаю, не больше пятидесяти. Сложнее всего внести данные в базу Альянса, но у Вееду везде есть друзья. Для него это не проблема.
– Я с ним поговорю. Возможно, это просто какая-то ошибка.
– Только меня не подставляй. Если что, я ничего тебе не говорила.
Алина кивнула и расстроенная вернулась к тарелке с омлетом. Ее не покидало чувство предательства. Особенно остро оно резало по сердцу из-за предательства Веда. Он может и неприятный на физиономию, молчаливый и чаще угрюмый, но они столько вечеров провели вместе за изучением языков друг друга! И ни разу, ни на минутку, Алина не сомневалась в его порядочности.
И кому теперь нужен этот дурацкий омлет? Девушка готовила все утро для того, кого была готова назвать другом. Но все это время так называемый «друг» просто зарабатывал на инопланетянке. Мало того, что за нее заплатили, да еще и работала за еду, оставаясь совершенно бесправной. Разве друзья так делают?
Дождавшись ухода толстого и влиятельного посетителя, Алина подкараулила Веда на кухне и прямо спросила о документах. Стоящая неподалеку официантка сделала вид, что очень занята и поспешила скрыться. Вед же был явно не в настроении разбираться, но землянка настаивала.
– Я знаю, что за меня заплатили. Ты пообещал сделать документы, а по факту обзавелся новым рабом. Я работаю за еду и призрачную надежду выбраться отсюда.
– Кто тебе сказал, что за тебя платили? Меня попросили приглядеть за тобой. Я это и делаю.
– Я запомнила, что вы все время говорили о деньгах, а само слово выучила недавно. Эно, эно, вы постоянно это повторяли.
– Слушай, я сейчас совсем не в настроении с тобой спорить. Твое рабочее время закончилось, иди отдыхай.
– Я хочу знать правду. Если меня просто продали, то так и скажи. Если я на всю жизнь застряла на этой планете, не скрывай. И, самое важное, ты мой друг или просто чело… существо, которое притворяется другом?
– Я не твой друг. А врагом тебе меня лучше не видеть.
– Ах вот оно что, теперь ты угрожаешь?
– Да что ты за женщина?! – не выдержал Вед. – Ты не видишь, у меня сейчас нет возможности решать твои проблемы!
Алина выпрямила спину, убрала с лица взволнованный вид и посмотрела на Веда с таким безразличием, что в пору начинать волноваться:
– Что же, будь по-твоему.
Внешность земных женщин обманчива. За маской гордого безразличия скрывалась целая буря эмоций. Пока девушка шла в свою комнату, она от злости прикусывала губы и бормотала под нос: «Чертов глисадинец еще не знает земных женщин. Мы, как никакой другой вид во вселенной, умеем отключать мозги и превращаться в обиженных на весь мир сук. А я сейчас сильно обижена! И, заодно, чтоб ты подавился моим омлетом, рабовладелец недоделанный!»
Алина просидела в комнате несколько часов, планируя рискованный побег. Она была уверена, что проблемы с лиинцами только сыграют на руку. Пока Вед занят разборками с властями, она попробует сбежать с планеты. Как это сделать? Да легко! Моо со своим ремонтным цехом поможет. Надо будет сказать, что прислал Вед, поскольку не хочет проблем с патрулем. А патруль теперь очень нервный из-за прилета лиинцев. Пусть увезет куда угодно, лишь бы подальше отсюда, а потом она разберется.
Земного языка нет ни в одном переводчике? Да тоже не проблема, Алина знала, как переводчики синхронизировать. И даже как на их языке звучала эта фраза: «Муу кэыни лалло» – в переводе на нормальный язык с глисадинской тарабарщины это означало «синхронизируйте переводчик». А переводчик даст доступ к общению с любым представителем Альянса.
Был и второй вариант: найти лиинцев и рассказать о случившемся. Но где их искать, как они выглядят и где гарантия, что помогут? Значит, нужно действовать по плану А.
Итак, первым делом нельзя привлекать лишнее внимание. Для этого достаточно взять у Веда странный балахон. В таких серо-зелено-желтых тряпках ходят все, и никто даже не поймет, что перед ними существо с другой планеты. Еще обязательный атрибут любого глисадинца – защитные очки. Они нужны, если неожиданно начнется песчаная буря или просто поднимется ветер. А ветра на планете совсем не похожи на земные – они настигают неожиданно, поднимают в небо миллиарды песчинок и так же неожиданно заканчиваются.
Очки Алина тоже позаимствовала у Веда. И конечно же не забыла о своей куртке, которую так старательно прятала в кровати. В кармане все еще лежал разряженный телефон, а в душе теплилась надежда когда-нибудь его зарядить. Хоть какое-то напоминание о доме. Пусть в куртке и балахоне она будет выглядеть слишком полной, зато заберет с собой все то немногое, что ей принадлежит.
Выбраться из кафе оказалось на удивление просто. Официантка крутилась вокруг нескольких посетителей, Веда вообще не было видно, а двум роботам на кухне нет до девушки никакого дела.
Алина вышла через заднюю дверь и оказалась на залитой солнцем улице. Никто не обратил на нее внимания. Балахон и очки на голове сделали ее неотличимой от остальных.
Дорогу до ремонтного дока девушка помнила смутно, но точно знала, что искать надо три высоких здания, похожие на смотровые башни. Они выше остальных построек, значит, рано или поздно она их увидит.
Искать пришлось больше часа. Конечно же, Алина пошла совсем в другую сторону, уперлась в высокую стену, в которой не было прохода и побрела вдоль нее. В конце концов, заветные песчаные башенки привели к ремонтному доку.
Искать Моо долго не пришлось. Он бегал между двумя кораблями, суетливо вытаращив глаза, и отдавал приказы помощникам.
Заметив приближающуюся фигуру, он остановился, осмотрелся по сторонам и крикнул:
– Эй, сюда нельзя!
Алина чуть замедлила шаг, стараясь намекнуть Моо, отойти от помощников, но тот продолжал кричать, стоя на месте. Все же он не очень умный. Кричать ему что-то в ответ не было никакого смысла – переводчики не синхронизированы. Ну ладно, рядом с ним всего лишь помощники. Девушка их видела, когда впервые оказалась среди инопланетных кораблей.
Пришлось подойти вплотную и шепнуть на ухо: «Муу кэыни лалло».
– Зачем? – Моо посмотрел самым удивленным взглядом из тех, что мог изобразить на своем пыльном лице. – У меня хороший переводчик. Говори.
Пришлось еще несколько раз повторить заветную фразу. Но вместо того, чтобы дать команду переводчику, Моо приказал помощникам пойти проверить навигацию «во-о-он того» корабля.
Убедившись, что они не слышат, он заговорщическим тоном произнес:
