
Полная версия:
Memoirs of Louis XIV and His Court and of the Regency. Complete
This is, in truth, how the King conducted himself with his ministers, always completely governed by them, even by the youngest and most mediocre, even by the least accredited and the least respected—yet always on his guard against being governed, and always persuaded that he succeeded fully in avoiding it.
He adopted the same conduct towards Madame de Maintenon, whom at times he scolded terribly, and applauded himself for so doing. Sometimes she threw herself on her knees before him, and for several days was really upon thorns. When she had appointed Fagon physician of the King in place of Daquin, whom she dismissed, she had a doctor upon whom she could certainly rely, and she played the sick woman accordingly, after those scenes with the King, and in this manner turned them to her own advantage.
It was not that this artifice had any power in constraining the King, or that a real illness would have had any. He was a man solely personal, and who counted others only as they stood in relation to himself. His hard-heartedness, therefore, was extreme. At the time when he was most inclined towards his mistresses, whatever indisposition they might labour under, even the most opposed to travelling and to appearing in full court dress, could not save them from either. When enceinte, or ill, or just risen from child birth, they must needs be squeezed into full dress, go to Flanders or further, dance; sit up, attend fetes, eat, be merry and good company; go from place to place; appear neither to fear, nor to be inconvenienced by heat, cold, wind, or dust; and all this precisely to the hour and day, without a minute’s grace.
His daughters he treated in the same manner. It has been seen, in its place, that he had no more consideration for Madame la Duchesse de Berry, nor even for Madame la Duchesse de Bourgogne—whatever Fagon, Madame de Maintenon, and others might do or say. Yet he loved Madame la Duchesse de Bourgogne as tenderly as he was capable of loving anybody: but both she and Madame la Duchesse de Berry had miscarriages, which relieved him, he said, though they then had no children.
When he travelled, his coach was always full of women; his mistresses, afterwards his bastards, his daughters-in-law, sometimes Madame, and other ladies when there was room. In the coach, during his journeys, there were always all sorts of things to eat, as meat, pastry, fruit. A quarter of a league was not passed over before the King asked if somebody would not eat. He never ate anything between meals himself, not even fruit; but he amused himself by seeing others do so, aye, and to bursting. You were obliged to be hungry, merry, and to eat with appetite, otherwise he was displeased, and even showed it. And yet after this, if you supped with him at table the same day, you were compelled to eat with as good a countenance as though you had tasted nothing since the previous night. He was as inconsiderate in other and more delicate matters; and ladies, in his long drives and stations, had often occasion to curse him. The Duchesse de Chevreuse once rode all the way from Versailles to Fontainebleau in such extremity, that several times she was well-nigh losing consciousness.
The King, who was fond of air, liked all the windows to be lowered; he would have been much displeased had any lady drawn a curtain for protection against sun, wind, or cold. No inconvenience or incommodity was allowed to be even perceived; and the King always went very quickly, most frequently with relays. To faint was a fault past hope of pardon.
Madame de Maintenon, who feared the air and many other inconveniences, could gain no privilege over the others. All she obtained, under pretence of modesty and other reasons, was permission to journey apart; but whatever condition she might be in, she was obliged to follow the King, and be ready to receive him in her rooms by the time he was ready to enter them. She made many journeys to Marly in a state such as would have saved a servant from movement. She made one to Fontainebleau when it seemed not unlikely that she would die on the road! In whatever condition she might be, the King went to her at his ordinary hour and did what he had projected; though several times she was in bed, profusely sweating away a fever. The King, who as I have said, was fond of air, and feared warm rooms, was astonished upon arriving to find everything close shut, and ordered the windows to be opened; would not spare them an inch; and up to ten o’clock, when he went to supper, kept them open, utterly regardless of the cool night air, although he knew well what a state she was in. If there was to be music, fever or headache availed not; a hundred wax candles flashed all the same in her eyes. The King, in fact, always followed his own inclination, without ever asking whether she was inconvenienced.
The tranquillity and pious resignation of the King during the last days of his illness, was a matter of some surprise to many people, as, indeed, it deserved to be. By way of explanation, the doctors said that the malady he died of, while it deadens and destroys all bodily pain, calms and annihilates all heart pangs and agitation of the mind.
They who were in the sick-chamber, during the last days of his illness, gave another reason.
The Jesuits constantly admit the laity, even married, into their company. This fact is certain. There is no doubt that Des Noyers, Secretary of State under Louis XIII., was of this number, or that many others have been so too. These licentiates make the same vow as the Jesuits, as far as their condition admits: that is, unrestricted obedience to the General, and to the superiors of the company. They are obliged to supply the place of the vows of poverty and chastity, by promising to give all the service and all the protection in their power to the Company, above all, to be entirely submissive to the superiors and to their confessor. They are obliged to perform, with exactitude, such light exercises of piety as their confessor may think adapted to the circumstances of their lives, and that he simplifies as much as he likes. It answers the purpose of the Company to ensure to itself those hidden auxiliaries whom it lets off cheaply. But nothing must pass through their minds, nothing must come to their knowledge that they do not reveal to their confessor; and that which is not a secret of the conscience, to the superiors, if the confessor thinks fit. In everything, too, they must obey without comment, the superior and the confessors.
It has been pretended that Pere Tellier had inspired the King, long before his death, with the desire to be admitted, on this footing, into the Company; that he had vaunted to him the privileges and plenary indulgences attached to it; that he had persuaded him that whatever crimes had been committed, and whatever difficulty there might be in making amends for them, this secret profession washed out all, and infallibly assured salvation, provided that the vows were faithfully kept; that the General of the Company was admitted into the secret with the consent of the King; that the King pronounced the vows before Pere Tellier; that in the last days of his life they were heard, the one fortifying, the other resposing upon these promises; that, at last, the King received from Pere Tellier the final benediction of the Company, as one of its members; that Pere Tellier made the King offer up prayers, partly heard, of a kind to leave no doubt of the matter; and that he had given him the robe, or the almost imperceptible sign, as it were, a sort of scapulary, which was found upon him. To conclude, the majority of those who approached the King in his last moments attributed his penitence to the artifices and persuasions of the Jesuits, who, for temporal interests, deceive sinners even up to the edge of the tomb, and conduct them to it in profound peace by a path strewn with flowers.
However it is but fair to say, that Marechal, who was very trustful, assured me he had never perceived anything which justified this idea, and that he was persuaded there was not the least truth in it; and I think, that although he was not always in the chamber or near the bed, and although Pere Tellier might mistrust and try to deceive him, still if the King had been made a Jesuit as stated, Marechal must have had sore knowledge or some suspicion of the circumstance.
VOLUME 11
CHAPTER LXXVIII
After having thus described with truth and the most exact fidelity all that has come to my knowledge through my own experience, or others qualified to speak of Louis XIV. during the last twenty-two years of his life: and after having shown him such as he was, without prejudice (although I have permitted myself to use the arguments naturally resulting from things), nothing remains but to describe the outside life of this monarch, during my residence at the Court.
However insipid and perhaps superfluous details so well known may appear after what has been already given, lessons will be found therein for kings who may wish to make themselves respected, and who may wish to respect themselves. What determines me still more is, that details wearying, nay annoying, to instructed readers, who had been witnesses of what I relate, soon escape the knowledge of posterity; and that experience shows us how much we regret that no one takes upon himself a labour, in his own time so ungrateful, but in future years so interesting, and by which princes, who have made quite as much stir as the one in question, are characterise. Although it may be difficult to steer clear of repetitions, I will do my best to avoid them.
I will not speak much of the King’s manner of living when with the army. His hours were determined by what was to be done, though he held his councils regularly; I will simply say, that morning and evening he ate with people privileged to have that honour. When any one wished to claim it, the first gentleman of the chamber on duty was appealed to. He gave the answer, and if favourable you presented yourself the next day to the King, who said to you, “Monsieur, seat yourself at table.” That being done, all was done. Ever afterwards you were at liberty to take a place at the King’s table, but with discretion. The number of the persons from whom a choice was made was, however, very limited. Even very high military rank did not suffice. M. de Vauban, at the siege of Namur, was overwhelmed by the distinction. The King did the same honour at Namur to the Abbe de Grancey, who exposed himself everywhere to confess the wounded and encourage the troops. No other Abbe was ever so distinguished. All the clergy were excluded save the cardinals, and the bishops, piers, or the ecclesiastics who held the rank of foreign princes.
At these repasts everybody was covered; it would have been a want of respect, of which you would have been immediately informed, if you had not kept your hat on your head. The King alone was uncovered. When the King wished to speak to you, or you had occasion to speak to him, you uncovered. You uncovered, also, when Monseigneur or Monsieur spoke to you, or you to them. For Princes of the blood you merely put your hand to your hat. The King alone had an armchair. All the rest of the company, Monseigneur included, had seats, with backs of black morocco leather, which could be folded up to be carried, and which were called “parrots.” Except at the army, the King never ate with any man, under whatever circumstances; not even with the Princes of the Blood, save sometimes at their wedding feasts.
Let us return now to the Court.
At eight o’clock the chief valet de chambre on duty, who alone had slept in the royal chamber, and who had dressed himself, awoke the King. The chief physician, the chief surgeon, and the nurse (as long as she lived), entered at the same time; the latter kissed the King; the others rubbed and often changed his shirt, because he was in the habit of sweating a great deal. At the quarter, the grand chamberlain was called (or, in his absence, the first gentleman of the chamber), and those who had what was called the ‘grandes entrees’. The chamberlain (or chief gentleman) drew back the curtains which had been closed again; and presented the holy- water from the vase, at the head of the bed. These gentlemen stayed but a moment, and that was the time to speak to the King, if any one had anything to ask of him; in which case the rest stood aside. When, contrary to custom, nobody had ought to say, they were there but for a few moments. He who had opened the curtains and presented the holy- water, presented also a prayer-book. Then all passed into the cabinet of the council. A very short religious service being over, the King called, they re-entered, The same officer gave him his dressing-gown; immediately after, other privileged courtiers entered, and then everybody, in time to find the King putting on his shoes and stockings, for he did almost everything himself and with address and grace. Every other day we saw him shave himself; and he had a little short wig in which he always appeared, even in bed, and on medicine days. He often spoke of the chase, and sometimes said a-word to somebody. No toilette table was near him; he had simply a mirror held before him.
As soon as he was dressed, he prayed to God, at the side of his bed, where all the clergy present knelt, the cardinals without cushions, all the laity remaining standing; and the captain of the guards came to the balustrade during the prayer, after which the King passed into his cabinet.
He found there, or was followed by all who had the entree, a very numerous company, for it included everybody in any office. He gave orders to each for the day; thus within a half a quarter of an hour it was known what he meant to do; and then all this crowd left directly. The bastards, a few favourites; and the valets alone were left. It was then a good opportunity for talking with the King; for example, about plans of gardens and buildings; and conversation lasted more or less according to the person engaged in it.
All the Court meantime waited for the King in the gallery, the captain of the guard being alone in the chamber seated at the door of the cabinet. At morning the Court awaited in the saloon; at Trianon in the front rooms as at Meudon; at Fontainebleau in the chamber and ante-chamber. During this pause the King gave audiences when he wished to accord any; spoke with whoever he might wish to speak secretly to, and gave secret interviews to foreign ministers in presence of Torcy. They were called “secret” simply to distinguish them from the uncommon ones by the bedsides.
The King went to mass, where his musicians always sang an anthem. He did not go below—except on grand fetes or at ceremonies. Whilst he was going to and returning from mass, everybody spoke to him who wished, after apprising the captain of the guard, if they were not distinguished; and he came and went by the door of the cabinet into the gallery. During the mass the ministers assembled in the King’s chamber, where distinguished people could go and speak or chat with them. The King amused himself a little upon returning from mass and asked almost immediately for the council. Then the morning was finished.
On Sunday, and often on Monday, there was a council of state; on Tuesday a finance council; on Wednesday council of state; on Saturday finance council: rarely were two held in one day or any on Thursday or Friday. Once or twice a month there was a council of despatches on Monday morning; but the order that the Secretaries of State took every morning between the King’s rising and his mass, much abridged this kind of business. All the ministers were seated accordingly to rank, except at the council of despatches, where all stood except the sons of France, the Chancellor, and the Duc de Beauvilliers.
Thursday morning was almost always blank. It was the day for audiences that the King wished to give—often unknown to any—back-stair audiences. It was also the grand day taken advantage of by the bastards, the valets, etc., because the King had nothing to do. On Friday after the mass the King was with his confessor, and the length of their audiences was limited by nothing, and might last until dinner. At Fontainebleau on the mornings when there was no council, the King usually passed from mass to Madame de Maintenon’s, and so at Trianon and Marly. It was the time for their tete-a-tete without interruption. Often on the days when there was no council the dinner hour was advanced, more or less for the chase or the promenade. The ordinary hour was one o’clock; if the council still lasted, then the dinner waited and nothing was said to the King.
The dinner was always ‘au petit couvert’, that is, the King ate by himself in his chamber upon a square table in front of the middle window. It was more or less abundant, for he ordered in the morning whether it was to be “a little,” or “very little” service. But even at this last, there were always many dishes, and three courses without counting the fruit. The dinner being ready, the principal courtiers entered; then all who were known; and the gentleman of the chamber on duty informed the King.
I have seen, but very rarely, Monseigneur and his sons standing at their dinners, the King not offering them a seat. I have continually seen there the Princes of the blood and the cardinals. I have often seen there also Monsieur, either on arriving from Saint-Cloud to see the King, or arriving from the council of despatches (the only one he entered), give the King his napkin and remain standing. A little while afterwards, the King, seeing that he did not go away, asked him if he would not sit down; he bowed, and the King ordered a seat to be brought for him. A stool was put behind him. Some moments after the King said, “Nay then, sit down, my brother.” Monsieur bowed and seated himself until the end of the dinner, when he presented the napkin.
At other times when he came from Saint-Cloud, the King, on arriving at the table, asked for a plate for Monsieur, or asked him if he would dine. If he refused, he went away a moment after, and there was no mention of a seat; if he accepted, the King asked for a plate for him. The table was square, he placed himself at one end, his back to the cabinet. Then the Grand Chamberlain (or the first gentleman of the chamber) gave him drink and plates, taking them from him as he finished with them, exactly as he served the King; but Monsieur received all this attention with strongly marked politeness. When he dined thus with the King he much enlivened the conversation. The King ordinarily spoke little at table unless some family favourite was near. It was the same at hid rising. Ladies scarcely ever were seen at these little dinners.
I have, however, seen the Marechale de la Mothe, who came in because she had been used to do so as governess to the children of France, and who received a seat, because she was a Duchess. Grand dinners were very rare, and only took place on grand occasions, and then ladies were present.
Upon leaving the table the King immediately entered his cabinet. That was the time for distinguished people to speak to him. He stopped at the door a moment to listen, then entered; very rarely did any one follow him, never without asking him for permission to do so; and for this few had the courage. If followed he placed himself in the embrasure of the window nearest to the door of the cabinet, which immediately closed of itself, and which you were obliged to open yourself on quitting the King. This also was the time for the bastards and the valets.
The King amused himself by feeding his dogs, and remained with them more or less time, then asked for his wardrobe, changed before the very few distinguished people it pleased the first gentleman of the chamber to admit there, and immediately went out by the back stairs into the court of marble to get into his coach. From the bottom of that staircase to the coach, any one spoke to him who wished.
The King was fond of air, and when deprived of it his health suffered; he had headaches and vapours caused by the undue use he had formerly made of perfumes, so that for many years he could not endure any, except the odour of orange flowers; therefore if you had to approach anywhere near him you did well not to carry them.
As he was but little sensitive to heat or cold, or even to rain, the weather was seldom sufficiently bad to prevent his going abroad. He went out for three objects: stag-hunting, once or more each week; shooting in his parks (and no man handled a gun with more grace or skill), once or twice each week; and walking in his gardens for exercise, and to see his workmen. Sometimes he made picnics with ladies, in the forest at Marly or at Fontainebleau, and in this last place, promenades with all the Court around the canal, which was a magnificent spectacle. Nobody followed him in his other promenades but those who held principal offices, except at Versailles or in the gardens of Trianon. Marly had a privilege unknown to the other places. On going out from the chateau, the King said aloud, “Your hats, gentlemen,” and immediately courtiers, officers of the guard, everybody, in fact, covered their heads, as he would have been much displeased had they not done so; and this lasted all the promenade, that is four or five hours in summer, or in other seasons, when he dined early at Versailles to go and walk at Marly, and not sleep there.
The stag-hunting parties were on an extensive scale. At Fontainebleau every one went who wished; elsewhere only those were allowed to go who had obtained the permission once for all, and those who had obtained leave to wear the justau-corps, which was a blue uniform with silver and gold lace, lined with red. The King did not like too many people at these parties. He did not care for you to go if you were not fond of the chase. He thought that ridiculous, and never bore ill-will to those who stopped away altogether.
It was the same with the play-table, which he liked to see always well frequented—with high stakes—in the saloon at Marly, for lansquenet and other games. He amused himself at Fontainebleau during bad weather by seeing good players at tennis, in which he had formerly excelled; and at Marly by seeing mall played, in which he had also been skilful. Sometimes when there was no council, he would make presents of stuff, or of silverware, or jewels, to the ladies, by means of a lottery, for the tickets of which they paid nothing. Madame de Maintenon drew lots with the others, and almost always gave at once what she gained. The King took no ticket.
Upon returning home from walks or drives, anybody, as I have said, might speak to the King from the moment he left his coach till he reached the foot of his staircase. He changed his dress again, and rested in his cabinet an hour or more, then went to Madame de Maintenon’s, and on the way any one who wished might speak to him.
At ten o’clock his supper was served. The captain of the guard announced this to him. A quarter of an hour after the King came to supper, and from the antechamber of Madame de Maintenon to the table—again, any one spoke to him who wished. This supper was always on a grand scale, the royal household (that is, the sons and daughters of France) at table, and a large number of courtiers and ladies present, sitting or standing, and on the evening before the journey to Marly all those ladies who wished to take part in it. That was called presenting yourself for Marly. Men asked in the morning, simply saying to the King, “Sire, Marly.” In later years the King grew tired of this, and a valet wrote up in the gallery the names of those who asked. The ladies continued to present themselves.
After supper the King stood some moments, his back to the balustrade of the foot of his bed, encircled by all his Court; then, with bows to the ladies, passed into his cabinet, where, on arriving, he gave his orders.
He passed a little less than an hour there, seated in an armchair, with his legitimate children and bastards, his grandchildren, legitimate and otherwise, and their husbands or wives. Monsieur in another armchair; the Princesses upon stools, Monseigneur and all the other Princes standing.
The King, wishing to retire, went and fed his dogs; then said good night, passed into his chamber to the ‘ruelle’ of his bed, where he said his prayers, as in the morning, then undressed. He said good night with an inclination of the head, and whilst everybody was leaving the room stood at the corner of the mantelpiece, where he gave the order to the colonel of the guards alone. Then commenced what was called the ‘petit coucher’, at which only the specially privileged remained. That was short. They did not leave until be got into bed. It was a moment to speak to him. Then all left if they saw any one buckle to the King. For ten or twelve years before he died the ‘petit coucher’ ceased, in consequence of a long attack of gout be had had; so that the Court was finished at the rising from supper.