
Полная версия:
Memoirs of Napoleon Bonaparte — Complete
—[Thuriot and the President Hemart both voted for the death of the King. Merlin, the imperial Procureur-General, was one of the regicides.—Bourrienne.]—
and after pronouncing his name, or being forced to reply to his interrogatories, he would ask for a glass of brandy to wash his mouth.
Georges had the manners and bearing of a rude soldier; but under his coarse exterior he concealed the soul of a hero. When the witnesses of his arrest had answered the questions of the President Hemart, this judge turned towards the accused, and inquired whether he had anything to say in reply.—"No."—"Do you admit the facts?"—"Yes." Here Georges busied himself in looking over the papers which lay before him, when Hemart warned him to desist, and attend to the questions. The following dialogue then commenced. "Do you confess having been arrested in the place designated by the witness?"—"I do not know the name of the place."—"Do you confess having been arrested?"—"Yes."—"Did you twice fire a pistol?"—"Yes."—"Did you kill a man?"—"Indeed I do not know."— "Had you a poniard?"—"Yes."—"And two pistols?"—"Yes."—"Who was in company with you?"—"I do not know the person."—"Where did you lodge in Paris?"—"Nowhere."—"At the time of your arrest did you not reside in the house of a fruiterer in the Rue de la Montagne St. Genevieve?"— "At the time of my arrest I was in a cabriolet. I lodged nowhere."— "Where did you sleep on the evening of your arrest?"—"Nowhere."—"What were you doing in Paris?"—"I was walking about."—"Whom have you seen in Paris?"—"I shall name no one; I know no one."
From this short specimen of the manner in which Georges replied to the questions of the President we may judge of his unshaken firmness during the proceedings. In all that concerned himself he was perfectly open; but in regard to whatever tended to endanger his associates he maintained the most obstinate silence, notwithstanding every attempt to overcome his firmness.
That I was not the only one who justly appreciated the noble character of Georges is rendered evident by the following circumstance. Having accompanied M. Carbonnet to the police, where he went to demand his papers, on the day of his removal to St. Pelagic, we were obliged to await the return of M. Real, who was absent. M. Desmarets and several other persons were also in attendance. M. Real had been at the Conciergerie, where he had seen Georges Cadoudal, and on his entrance observed to M. Desmarets and the others, sufficiently loud to be distinctly heard by M. Carbonnet and myself, "I have had an interview with Georges who is an extraordinary man. I told him that I was disposed to offer him a pardon if he would promise to renounce the conspiracy and accept of employment under Government. But to my arguments and persuasions he only replied, 'My comrades followed me to France, and I shall follow them, to death.'" In this he kept his word.
Were we to judge these memorable proceedings from the official documents published in the Moniteur and other journals of that period, we should form a very erroneous opinion. Those falsities were even the object of a very serious complaint on the part of Cosier St. Victor, one of the accused.
After the speech of M. Gauthier, the advocate of Coster St. Victor, the President inquired of the accused whether he had anything further to say in his defence, to which he replied, "I have only to add that the witnesses necessary to my exculpation have not yet appeared. I must besides express my surprise at the means which have been employed to lead astray public opinion, and to load with infamy not only the accused but also their intrepid defenders. I have read with pain in the journals of to-day that the proceedings—" Here the President interrupting, observed that "these were circumstances foreign to the case."—"Not in the least," replied Cosier St. Victor; "on the contrary, they bear very materially on the cause, since mangling and misrepresenting our defence is a practice assuredly calculated to ruin us in the estimation of the public. In the journals of to-day the speech of M. Gauthier is shamefully garbled, and I should be deficient in gratitude were I not here to bear testimony to the zeal and courage which he has displayed in my defence. I protest against the puerilities and absurdities which have been put into his mouth, and I entreat him not to relax in his generous efforts. It is not on his account that I make this observation; he does not require it at my hands; it is for 'myself, it is for the accused, whom such arts tend to injure in the estimation of the public."
Coster St. Victor had something chivalrous in his language and manners which spoke greatly in his favour; he conveyed no bad idea of one of the Fiesco conspirators, or of those leaders of the Fronds who intermingled gallantry with their politics.
An anecdote to this effect was current about the period of the trial. Coster St. Victor, it is related, being unable any longer to find a secure asylum in Paris, sought refuge for a single night in the house of a beautiful actress, formerly in the good graces of the First Consul; and it is added that Bonaparte, on the same night, having secretly arrived on a visit to the lady, found himself unexpectedly in the presence of Coster St. Victor, who might have taken his life; but that only an interchange of courtesy took place betwixt the rival gallants.
This ridiculous story was doubtless intended to throw additional odium on the First Consul, if Cosier St. Victor should be condemned and not obtain a pardon, in which case malignity would not fail to attribute his execution to the vengeance of a jealous lover.
I should blush to relate such stories, equally destitute of probability and truth, had they not obtained some credit at the time. Whilst I was with Bonaparte he never went abroad during the night; and it was not surely at a moment when the saying of Fouché, "The air is full of poniards," was fully explained that he would have risked such nocturnal adventures.
Wright was heard in the sixth sitting, on the 2d of June, as the hundred and thirty-fourth witness in support of the prosecution. He, however, refused to answer any interrogatories put to him, declaring that, as a prisoner of war, he considered himself only amenable to his own Government.
The Procureur-General requested the President to order the examinations of Captain Wright on the 21st of May' and at a later period to be read over to him; which being done, the witness replied, that it was omitted to be stated that on these occasions the questions had been accompanied with the threat of transferring him to a military tribunal, in order to be shot, if he did not betray the secrets of his country.
In the course of the trial the most lively interest was felt for MM. de Polignac—
—[The eldest of the Polignacs, Armand (1771-1847), condemned to death, had that penalty remitted, but was imprisoned in Ham till permitted to escape m 1813. He became Duc de Richelieu in 1817. His younger brother, Jules (1780-1847) was also imprisoned and escaped. In 1814 he was one of the first to display the white flag in Paris. In 1829 he became Minister of Charles X. and was responsible for the ordinances which cost his master his throne in 1830. Imprisoned, nominally for life, he was released in 1836, and after passing some time in England returned to France. The remission of the sentence of death on Prince Armand was obtained by the Empress Josephine. Time after time, urged on by Madame de Rémusat, she implored mercy from Napoleon, who at last consented to see the wife of the Prince. Unlike the Bourbon Louis XVIII., who could see Madame de Lavalette only to refuse the wretched woman's prayer for her husband, for Napoleon to grant the interview was to concede the pardon. The Prince escaped death, and his wife who had obtained the interview by applying to Madame de Rémusat, when she met her benefactress in the times of the Restoration, displayed a really grand forgetfulness of what had passed (see Rémusat, tome ii. chap. i.).]—
Charles d'Hozier, and de Riviere. So short a period had elapsed since the proscription of the nobility that, independently of every feeling of humanity, it was certainly impolitic to exhibit before the public the heirs of an illustrious name, endowed with that devoted heroism which could not fail to extort admiration even from those who condemned their opinions and principles.
The prisoners were all young, and their situation create universal sympathy. The greatest number of them disdained to have recourse to a denial, and seemed less anxious for the preservation of their own lives than for the honour of the cause in which they had embarked, not with the view of assassination, as had been demonstrated, but for the purpose of ascertaining the true state of the public feeling, which had been represented by some factious intriguers as favourable to the Bourbons. Even when the sword of the law was suspended over their heads the faithful adherents of the Bourbons displayed on every occasion their attachment and fidelity to the royal cause. I recollect that the Court was dissolved in tears when the President adduced as a proof of the guilt of M. de Riviere his having worn a medal of the Comte d'Artois, which the prisoner requested to examine; and, on its being handed to him by an officer, M. de Riviere pressed it to his lips and his heart, then returning it, he said that he only wished to render homage to the Prince whom he loved.
The Court was still more deeply affected on witnessing the generous fraternal struggle which took place during the last sitting between the two De Polignacs. The emotion was general when the eldest of the brothers, after having observed that his always going out alone and during the day did not look like a conspirator anxious for concealment, added these remarkable words which will remain indelibly engraven on my memory: "I have now only one wish, which is that, as the sword is suspended over our heads, and threatens to cut short the existence of several of the accused, you would, in consideration of his youth if not of his innocence, spare my brother, and shower down upon me the whole weight of your vengeance." It was during the last sitting but one, on Friday the 8th of June, that M. Armand de Polignac made the above affecting appeal in favour of his brother. The following day, before the fatal sentence was pronounced, M. Jules de Polignac addressed the judges, saying, "I was so deeply affected yesterday, while my brother was speaking, as not fully to have attended to what I read in my own defence: but being now perfectly tranquil, I entreat, gentlemen, that you will not regard what he urged in my behalf. I repeat, on the contrary, and with most justice, if one of us must fall a sacrifice, if there be yet time, save him, restore him to the tears of his wife; I have no tie like him, I can meet death unappalled;—too young to have tasted the pleasures of the world, I cannot regret their loss."—"No, no," exclaimed his brother, "you are still in the outset of your career; it is I who ought to fall."
At eight in the morning the members of the Tribunal withdrew to the council-chamber. Since the commencement of the proceedings the crowd, far from diminishing, seemed each day to increase; this morning it was immense, and, though the sentence was not expected to be pronounced till a late hour, no one quitted the Court for fear of not being able to find a place when the Tribunal should resume its sitting.
Sentence of death was passed upon Georges Caudoudal, Bouvet de Lozier, Rusillon, Rochelle, Armand de Polignac, Charles d'Hozier, De Riviere, Louis Ducorps, Picot, Lajolais, Roger, Coster St. Victor, Deville, Gaillard, Joyaub, Burban; Lemercier, Jean Cadudol, Lelan, and Merille; while Lies de Polignac, Leridant, General Moreau,—[General Moreau's sentence was remitted, and he was allowed to go to America.]—Rolland, and Hisay were only condemned to two years' imprisonment.
This decree was heard with consternation by the assembly, and soon spread throughout Paris. I may well affirm it to have been a day of public mourning; even though it was Sunday every place of amusement was nearly deserted. To the horror inspired by a sentence of death passed so wantonly, and of which the greater number of the victims belonged to the most distinguished class of society, was joined the ridicule inspired by the condemnation of Moreau; of the absurdity of which no one seemed more sensible than Bonaparte himself, and respecting which he expressed himself in the most pointed terms. I am persuaded that every one who narrowly watched the proceedings of this celebrated trial must have been convinced that all means were resorted to in order that Moreau, once accused, should not appear entirely free from guilt.
Bonaparte is reported to have said, "Gentlemen, I have no control over your proceedings; it is your duty strictly to examine the evidence before presenting a report to me. But when it has once the sanction of your signatures, woe to you if an innocent man be condemned." This remark is in strict conformity with his usual language, and bears a striking similarity to the conversation I held with him on the following Thursday; but though this language might be appropriate from the lips of a sovereign whose ministers are responsible, it appears but a lame excuse in the mouth of Bonaparte, the possessor of absolute power.
The condemned busied themselves in endeavouring to procure a repeal of their sentence, the greatest number of them yielded in this respect to the entreaties of their friends, who lost no time in taking the steps requisite to obtain the pardon of those in whom they were most interested. Moreau at first also determined to appeal; but he relinquished his purpose before the Court of Cessation commenced its sittings.
As soon as the decree of the special Tribunal was delivered, Murat, Governor of Paris, and brother-in-law to the Emperor, sought his presence and conjured him in the most urgent manner to pardon all the criminals, observing that such an act of clemency would redound greatly to his honour in the opinion of France and all Europe, that it would be said the Emperor pardoned the attempt against the life of the First Consul, that this act of mercy would shed more glory over the commencement of his reign than any security which could accrue from the execution of the prisoners. Such was the conduct of Murat; but he did not solicit, as has been reported, the pardon of any one in particular.
Those who obtained the imperial pardon were Bouvet de Lozier, who expected it from the disclosures he had made; Rusillon, de Riviere, Rochelle, Armand de Polignac, d'Hozier, Lajolais, who had beforehand received a promise to that effect, and Armand Gaillard.
The other ill-fated victims of a sanguinary police underwent their sentence on the 25th of June, two days after the promulgation of the pardon of their associates.
Their courage and resignation never forsook them even for a moment, and Georges, knowing that it was rumoured he had obtained a pardon, entreated that he might die the first, in order that his companions in their last moments might be assured he had not survived them.
CHAPTER XXVII
1804.
Clavier and Hemart—Singular Proposal of Corvisart-M. Desmaisons— Project of influencing the judges—Visit to the Tuileries—Rapp in attendance—Long conversation with the Emperor—His opinion on the trial of Moreau—English assassins and Mr. Fox—Complaints against the English Government—Bonaparte and Lacuee—Affectionate behaviour—Arrest of Pichegru—Method employed by the First Consul to discover his presence in Paris—Character of Moreau—Measures of Bonaparte regarding him—Lauriston sent to the Temple—Silence respecting the Duc d'Enghien—Napoleon's opinion of Moreau and Georges—Admiration of Georges—Offers of employment and dismissal— Recital of former vexations—Audience of the Empress—Melancholy forebodings—What Bonaparte said concerning himself—Marks of kindness.
The judges composing the Tribunal which condemned Moreau were not all like Thuriot and Hemart. History has recorded an honourable contrast to the general meanness of the period in the reply given by M. Clavier, when urged by Hemart to vote for the condemnation of Moreau. "Ah, Monsieur, if we condemn him, how shall we be able to acquit ourselves?" I have, besides, the best reason for asserting that the judges were tampered with, from, a circumstance which occurred to myself.
Bonaparte knew that I was intimately connected with M. Desmaisons, one of the members of the Tribunal, and brother in-law to Corvisart; he also knew that Desmaisons was inclined to believe in Moreau's innocence, and favourable to his acquittal. During the progress of the trial Corvisart arrived at my house one morning at a very early hour, in a state of such evident embarrassment that, before he had time to utter a word, I said to him, "What is the matter? Have you heard any bad news?"
"No," replied Corvisart, "but I came by the Emperor's order. He wishes you to see my brother-in-law. 'He is,' said he to me, 'the senior judge, and a man of considerable eminence; his opinion will carry with it great weight, and I know that he is favourable to Moreau; he is in the wrong. Visit Bourrienne, said the Emperor, and concert with him respecting the best method of convincing Desmaisons of his error, for I repeat he is wrong, he is deceived.' This is the mission with which I am entrusted."
"How," said I, with thorough astonishment, "how came you to be employed in this affair? Could you believe for one moment that I would tamper with a magistrate in order to induce him to exercise an unjust rigour?"
"No, rest assured," replied Corvisart, "I merely visited you this morning in obedience to the order of the Emperor; but I knew beforehand in what manner you would regard the proposition with which I was charged. I knew your opinions and your character too well to entertain the smallest doubt in this respect, and I was convinced that I ran no risk in becoming the bearer of a commission which would be attended with no effect. Besides, had I refused to obey the Emperor, it would have proved prejudicial to your interest, and confirmed him in the opinion that you were favourable to the acquittal of Moreau. For myself," added Corvisart, "it is needless to affirm that I have no intention of attempting to influence the opinion of my brother-in-law; and if I had, you know him sufficiently well to be convinced in what light he would regard such a proceeding."
Such were the object and result of Corvisart's visit, and I am thence led to believe that similar attempts must have been made to influence other members of the Tribunal.
—["The judges had been pressed and acted on in a thousand ways by the hangers on of the Palace and especially by Real, the natural intermediary between justice and the Government. Ambition, servility, fear, every motive capable of influencing them, had been used: even their humane scruples were employed" (Lanfrey tome iii. p. 193, who goes on to say that the judges were urged to sentence Moreau to death in order that the Emperor might fully pardon him).]
But however this may be, prudence led me to discontinue visiting M. Desmaisons, with whom I was in habits of the strictest friendship.
About this period I paid a visit which occupies an important place in my recollections. On the 14th of June 1804, four days after the condemnation of Georges and his accomplices, I received a summons to attend the Emperor at St. Cloud. It was Thursday, and as I thought on the great events and tragic scenes about to be acted, I was rather uneasy respecting his intentions.
But I was fortunate enough to find my friend Rapp in waiting, who said to me as I entered, "Be not alarmed; he is in the best of humours at present, and wishes to have some conversation with you."
Rapp then announced me to the Emperor, and I was immediately admitted to his presence. After pinching my ear and asking his usual questions, such as, "What does the world say? How are your children? What are you about? etc.," he said to me, "By the by, have you attended the proceedings against Moreau?"—"Yes, Sire, I have not been absent during one of the sittings."—"Well, Bourrienne, are you of the opinion that Moreau is innocent?"—"Yes, Sire; at least I am certain that nothing has come out in the course of the trial tending to criminate him; I am even surprised how he came to be implicated in this conspiracy, since nothing has appeared against him which has the most remote connexion with the affair."—"I know your opinion on this subject; Duroc related to me the conversation you held with him at the Tuileries; experience has shown that you were correct; but how could I act otherwise? You know that Bouvet de Lozier hanged himself in prison, and was only saved by accident. Real hurried to the Temple in order to interrogate him, and in his first confessions he criminated Moreau, affirming that he had held repeated conferences with Pichegru. Real immediately reported to me this fact, and proposed that Moreau should be arrested, since the rumours against him seemed to be well founded; he had previously made the same proposition. I at first refused my sanction to this measure; but after the charge made against him by Bouvet de Lozier, how could I act otherwise than I did? Could I suffer such open conspiracies against the Government? Could I doubt the truth of Bouvet de Lozier's declaration, under the circumstances in which it was made? Could I foresee that he would deny his first declaration when brought before the Court? There was a chain of circumstances which human sagacity could not penetrate, and I consented to the arrest of Moreau when it was proved that he was in league with Pichegru. Has not England sent assassins?"—"Sire," said I, "permit me to call to your recollection the conversation you had in my presence with Mr. Fox, after which you said to me, 'Bourrienne, I am very happy at having heard from the mouth of a man of honour that the British Government is incapable of seeking my life; I always wish to esteem my enemies."—"Bah! you are a fool! Parbleu! I did not say that the English Minister sent over an assassin, and that he said to him, 'Here is gold and a poniard; go and kill the First Consul.' No, I did not believe that; but it cannot be denied that all those foreign conspirators against my Government were serving England, and receiving pay from that power. Have I agents in London to disturb the Government of Great Britain? I have waged with it honourable warfare; I have not attempted to awaken a remembrance of the Stuarts amongst their old partisans. Is not Wright, who landed Georges and his accomplices at Dieppe, a captain in the British navy? But rest assured that, with the exception of a few babblers, whom I can easily silence, the hearts of the French people are with me; everywhere public opinion has been declared in my favour, so that I have nothing to apprehend from giving the greatest publicity to these plots, and bringing the accused to a solemn trial. The greater number of those gentlemen wished me to bring the prisoners before a military commission, that summary judgment might be obtained; but I refused my consent to this measure. It might have been said that I dreaded public opinion; and I fear it not. People may talk as much as they please, well and good, I am not obliged to hear them; but I do not like those who are attached to my person to blame what I have done."
As I could not wholly conceal an involuntary emotion, in which the Emperor saw something more than mere surprise, he paused, took me by the ear, and, smiling in the most affectionate manner, said, "I had no reference to you in what I said, but I have to complain of Lacuee. Could you believe that during the trial he went about clamouring in behalf of Moreau? He, my aide de camp—a man who owes everything to me! As for you, I have said that you acted very well in this affair."—"I know not, Sire, what has either been done or said by Lacuee,—whom I have not seen for a long time; what I said to Duroc is what history teaches in every page."—"By the by," resumed the Emperor, after a short silence, "do you know that it was I myself who discovered that Pichegru was in Paris. Everyone said to me, Pichegru is in Paris; Fouché, Real, harped on the same string, but could give me no proof of their assertion. 'What a fool you are,' said I to Real, when in an instant you may ascertain the fact. Pichegru has a brother, an aged ecclesiastic, who resides in Paris; let his dwelling be searched, and should he be absent, it will warrant a suspicion that Pichegru is here; if, on the contrary, his brother should be at home, let him be arrested: he is a simple-minded man, and in the first moments of agitation will betray the truth. Everything happened as I had foreseen, for no sooner was he arrested than, without waiting to be questioned, he inquired if it was a crime to have received his brother into his house. Thus every doubt was removed, and a miscreant in the house in which Pichegru lodged betrayed him to the police. What horrid degradation to betray a friend for the sake of gold."