Книжный в сердце Парижа

Сноски

1

«Кармина Бурана» – сценическая кантата немецкого композитора Карла Орфа на средневековые стихотворения XIII в. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Тото – известный итальянский актер комического жанра (1898–1967).

3

Итальянская свадебная традиция, когда гости бросают в молодоженов рис – символ богатства и изобилия.

4

Знаменитая марка итальянских шоколадных конфет. В каждую конфету завернута записка с предсказаниями, пословицами и цитатами.

5

«Шекспир и компания» – книжный магазин на левом берегу Сены в Париже.

6

Пришел, увидел, победил (лат.). Крылатое выражение, приписываемое Юлию Цезарю.

7

Майк Бонджорно (1924–2009) – популярный в Италии телеведущий итало-американского происхождения.

8

Британский киноактер.

9

Перигор (фр. Perigord) – исторический и культурный регион на юго-западе Франции.

10

Успеваемость в итальянских школах оценивается по десятибалльной системе, где 10 – наивысшая оценка.

11

Алассио – город в регионе Лигурия, один из известнейших курортов Италии.

12

Бусто-Арсицио – город на севере Италии, располагается в области Ломбардия.

13

Фабрицио Де Андре – известный итальянский автор-исполнитель, поэт.