Полная версия:
C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version
12 Isaac sowed seed in that land, and in the same year reaped a hundredfold. The LORD blessed him, 13and the man became rich; he prospered more and more until he became very wealthy. 14He had possessions of flocks and herds, and a great household, so that the Philistines envied him. 15(Now the Philistines had stopped up and filled with earth all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham.) 16And Abimelech said to Isaac, “Go away from us; you have become too powerful for us.”
17 So Isaac departed from there and camped in the valley of Gerar and settled there. 18Isaac dug again the wells of water that had been dug in the days of his father Abraham; for the Philistines had stopped them up after the death of Abraham; and he gave them the names that his father had given them. 19But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of spring water, 20the herders of Gerar quarreled with Isaac’s herders, saying, “The water is ours.” So he called the well Esek, [77] because they contended with him. 21Then they dug another well, and they quarreled over that one also; so he called it Sitnah.[78] 22He moved from there and dug another well, and they did not quarrel over it; so he called it Rehoboth, [79] saying, “Now the LORD has made room for us, and we shall be fruitful in the land.”
23 From there he went up to Beer-sheba. 24And that very night the LORD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham; do not be afraid, for I am with you and will bless you and make your offspring numerous for my servant Abraham’s sake.” 25So he built an altar there, called on the name of the LORD, and pitched his tent there. And there Isaac’s servants dug a well.
26 Then Abimelech went to him from Gerar, with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army. 27Isaac said to them, “Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?” 28They said, “We see plainly that the LORD has been with you; so we say, let there be an oath between you and us, and let us make a covenant with you 29so that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD.” 30So he made them a feast, and they ate and drank. 31In the morning they rose early and exchanged oaths; and Isaac set them on their way, and they departed from him in peace. 32That same day Isaac’s servants came and told him about the well that they had dug, and said to him, “We have found water!” 33He called it Shibah;[80] therefore the name of the city is Beer-sheba[81] to this day.
34 When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite; 35and they made life bitter for Isaac and Rebekah.
27 When Isaac was old and his eyes were dim so that he could not see, he called his elder son Esau and said to him, “My son”; and he answered, “Here I am.” 2He said, “See, I am old; I do not know the day of my death. 3Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and hunt game for me. 4Then prepare for me savory food, such as I like, and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
5 Now Rebekah was listening when Isaac spoke to his son Esau. So when Esau went to the field to hunt for game and bring it, 6Rebekah said to her son Jacob, “I heard your father say to your brother Esau, 7‘Bring me game, and prepare for me savory food to eat, that I may bless you before the LORD before I die.’ 8Now therefore, my son, obey my word as I command you. 9Go to the flock, and get me two choice kids, so that I may prepare from them savory food for your father, such as he likes; 10and you shall take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.” 11But Jacob said to his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, and I am a man of smooth skin. 12Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be mocking him, and bring a curse on myself and not a blessing.” 13His mother said to him, “Let your curse be on me, my son; only obey my word, and go, get them for me.” 14So he went and got them and brought them to his mother; and his mother prepared savory food, such as his father loved. 15Then Rebekah took the best garments of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on her younger son Jacob; 16and she put the skins of the kids on his hands and on the smooth part of his neck. 17Then she handed the savory food, and the bread that she had prepared, to her son Jacob.
18 So he went in to his father, and said, “My father”; and he said, “Here I am; who are you, my son?” 19Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, so that you may bless me.” 20But Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He answered, “Because the LORD your God granted me success.” 21Then Isaac said to Jacob, “Come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not.” 22So Jacob went up to his father Isaac, who felt him and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.” 23He did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him. 24He said, “Are you really my son Esau?” He answered, “I am.” 25Then he said, “Bring it to me, that I may eat of my son’s game and bless you.” So he brought it to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank. 26Then his father Isaac said to him, “Come near and kiss me, my son.” 27So he came near and kissed him; and he smelled the smell of his garments, and blessed him, and said,
“Ah, the smell of my son
is like the smell of a field that the LORD has blessed.
28 May God give you of the dew of heaven,
and of the fatness of the earth,
and plenty of grain and wine.
29 Let peoples serve you,
and nations bow down to you.
Be lord over your brothers,
and may your mother’s sons bow down to you.
Cursed be everyone who curses you,
and blessed be everyone who blesses you!”
30 As soon as Isaac had finished blessing Jacob, when Jacob had scarcely gone out from the presence of his father Isaac, his brother Esau came in from his hunting. 31He also prepared savory food, and brought it to his father. And he said to his father, “Let my father sit up and eat of his son’s game, so that you may bless me.” 32His father Isaac said to him, “Who are you?” He answered, “I am your firstborn son, Esau.” 33Then Isaac trembled violently, and said, “Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all [82] before you came, and I have blessed him?—yes, and blessed he shall be!” 34When Esau heard his father’s words, he cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, me also, father!” 35But he said, “Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.” 36Esau said, “Is he not rightly named Jacob? [83] For he has supplanted me these two times. He took away my birthright; and look, now he has taken away my blessing.” Then he said, “Have you not reserved a blessing for me?” 37Isaac answered Esau, “I have already made him your lord, and I have given him all his brothers as servants, and with grain and wine I have sustained him. What then can I do for you, my son?” 38Esau said to his father, “Have you only one blessing, father? Bless me, me also, father!” And Esau lifted up his voice and wept.
39 Then his father Isaac answered him:
“See, away from[84] the fatness of the earth shall your home be,
and away from [85] the dew of heaven on high.
40 By your sword you shall live,
and you shall serve your brother;
but when you break loose, [86]
you shall break his yoke from your neck.”
41 Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself, “The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.” 42But the words of her elder son Esau were told to Rebekah; so she sent and called her younger son Jacob and said to him, “Your brother Esau is consoling himself by planning to kill you. 43Now therefore, my son, obey my voice; flee at once to my brother Laban in Haran, 44and stay with him a while, until your brother’s fury turns away— 45until your brother’s anger against you turns away, and he forgets what you have done to him; then I will send, and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
46 Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the Hittite women. If Jacob marries one of the Hittite women such as these, one of the women of the land, what good will my life be to me?”
28 Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, “You shall not marry one of the Canaanite women. 2Go at once to Paddan-aram to the house of Bethuel, your mother’s father; and take as wife from there one of the daughters of Laban, your mother’s brother. 3May God Almighty [87] bless you and make you fruitful and numerous, that you may become a company of peoples. 4May he give to you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you, so that you may take possession of the land where you now live as an alien—land that God gave to Abraham.” 5Thus Isaac sent Jacob away; and he went to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.
6 Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he charged him, “You shall not marry one of the Canaanite women,” 7and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram. 8So when Esau saw that the Canaanite women did not please his father Isaac, 9Esau went to Ishmael and took Mahalath daughter of Abraham’s son Ishmael, and sister of Nebaioth, to be his wife in addition to the wives he had.
GOD’S UNAVOIDABLE PRESENCE
What can you ever really know of other people’s souls—of their temptations, their opportunities, their struggles? One soul in the whole creation you do know: and it is the only one whose fate is placed in your hands. If there is a God, you are, in a sense alone with Him. You cannot put Him off with speculations about your next door neighbours or memories of what you have read in books. What will all that chatter and hearsay count (will you even be able to remember it?) when the anaesthetic fog which we call “nature” or “the real world” fades away and the Presence in which you have always stood becomes palpable, immediate, and unavoidable?
—from Mere Christianity
For reflection
10 Jacob left Beer-sheba and went toward Haran. 11He came to a certain place and stayed there for the night, because the sun had set. Taking one of the stones of the place, he put it under his head and lay down in that place. 12And he dreamed that there was a ladder [88] set up on the earth, the top of it reaching to heaven; and the angels of God were ascending and descending on it. 13And the LORD stood beside him [89] and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac; the land on which you lie I will give to you and to your offspring; 14and your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south; and all the families of the earth shall be blessed [90] in you and in your offspring. 15Know that I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you.” 16Then Jacob woke from his sleep and said, “Surely the LORD is in this place—and I did not know it!” 17And he was afraid, and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”
18 So Jacob rose early in the morning, and he took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it. 19He called that place Bethel;[91] but the name of the city was Luz at the first. 20Then Jacob made a vow, saying, “If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, 21so that I come again to my father’s house in peace, then the LORD shall be my God, 22and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God’s house; and of all that you give me I will surely give one-tenth to you.”
29 Then Jacob went on his journey, and came to the land of the people of the east. 2As he looked, he saw a well in the field and three flocks of sheep lying there beside it; for out of that well the flocks were watered. The stone on the well’s mouth was large, 3and when all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone from the mouth of the well, and water the sheep, and put the stone back in its place on the mouth of the well.
4 Jacob said to them, “My brothers, where do you come from?” They said, “We are from Haran.” 5He said to them, “Do you know Laban son of Nahor?” They said, “We do.” 6He said to them, “Is it well with him?” “Yes,” they replied, “and here is his daughter Rachel, coming with the sheep.” 7He said, “Look, it is still broad daylight; it is not time for the animals to be gathered together. Water the sheep, and go, pasture them.” 8But they said, “We cannot until all the flocks are gathered together, and the stone is rolled from the mouth of the well; then we water the sheep.”
9 While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them. 10Now when Jacob saw Rachel, the daughter of his mother’s brother Laban, and the sheep of his mother’s brother Laban, Jacob went up and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of his mother’s brother Laban. 11Then Jacob kissed Rachel, and wept aloud. 12And Jacob told Rachel that he was her father’s kinsman, and that he was Rebekah’s son; and she ran and told her father.
13 When Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he ran to meet him; he embraced him and kissed him, and brought him to his house. Jacob[92] told Laban all these things, 14and Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh!” And he stayed with him a month.
15 Then Laban said to Jacob, “Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?” 16Now Laban had two daughters; the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. 17Leah’s eyes were lovely,[93] and Rachel was graceful and beautiful. 18Jacob loved Rachel; so he said, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.” 19Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me.” 20So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.
21 Then Jacob said to Laban, “Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed.” 22So Laban gathered together all the people of the place, and made a feast. 23But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob; and he went in to her. 24(Laban gave his maid Zilpah to his daughter Leah to be her maid.) 25When morning came, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?” 26Laban said, “This is not done in our country—giving the younger before the firstborn. 27Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years.” 28Jacob did so, and completed her week; then Laban gave him his daughter Rachel as a wife. 29(Laban gave his maid Bilhah to his daughter Rachel to be her maid.) 30So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah. He served Laban[94] for another seven years.
31 When the LORD saw that Leah was unloved, he opened her womb; but Rachel was barren. 32Leah conceived and bore a son, and she named him Reuben;[95] for she said, “Because the LORD has looked on my affliction; surely now my husband will love me.” 33She conceived again and bore a son, and said, “Because the LORD has heard [96] that I am hated, he has given me this son also”; and she named him Simeon. 34Again she conceived and bore a son, and said, “Now this time my husband will be joined [97] to me, because I have borne him three sons”; therefore he was named Levi. 35She conceived again and bore a son, and said, “This time I will praise [98] the LORD”; therefore she named him Judah; then she ceased bearing.
30 When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister; and she said to Jacob, “Give me children, or I shall die!” 2Jacob became very angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?” 3Then she said, “Here is my maid Bilhah; go in to her, that she may bear upon my knees and that I too may have children through her.” 4So she gave him her maid Bilhah as a wife; and Jacob went in to her. 5And Bilhah conceived and bore Jacob a son. 6Then Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice and given me a son”; therefore she named him Dan.[99] 7Rachel’s maid Bilhah conceived again and bore Jacob a second son. 8Then Rachel said, “With mighty wrestlings I have wrestled [100] with my sister, and have prevailed”; so she named him Naphtali.
9 When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife. 10Then Leah’s maid Zilpah bore Jacob a son. 11And Leah said, “Good fortune!” so she named him Gad.[101] 12Leah’s maid Zilpah bore Jacob a second son. 13And Leah said, “Happy am I! For the women will call me happy”; so she named him Asher. [102]
14 In the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.” 15But she said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes also?” Rachel said, “Then he may lie with you tonight for your son’s mandrakes.” 16When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him, and said, “You must come in to me; for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he lay with her that night. 17And God heeded Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son. 18Leah said, “God has given me my hire[103] because I gave my maid to my husband”; so she named him Issachar. 19And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son. 20Then Leah said, “God has endowed me with a good dowry; now my husband will honor[104] me, because I have borne him six sons”; so she named him Zebulun. 21Afterwards she bore a daughter, and named her Dinah.
22 Then God remembered Rachel, and God heeded her and opened her womb. 23She conceived and bore a son, and said, “God has taken away my reproach”; 24and she named him Joseph,[105] saying, “May the LORD add to me another son!”
25 When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own home and country. 26Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know very well the service I have given you.” 27But Laban said to him, “If you will allow me to say so, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you; 28name your wages, and I will give it.” 29Jacob said to him, “You yourself know how I have served you, and how your cattle have fared with me. 30For you had little before I came, and it has increased abundantly; and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?” 31He said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything; if you will do this for me, I will again feed your flock and keep it: 32let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats; and such shall be my wages. 33So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen.” 34Laban said, “Good! Let it be as you have said.” 35But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in charge of his sons; 36and he set a distance of three days’ journey between himself and Jacob, while Jacob was pasturing the rest of Laban’s flock.
37 Then Jacob took fresh rods of poplar and almond and plane, and peeled white streaks in them, exposing the white of the rods. 38He set the rods that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink, 39the flocks bred in front of the rods, and so the flocks produced young that were striped, speckled, and spotted. 40Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the striped and the completely black animals in the flock of Laban; and he put his own droves apart, and did not put them with Laban’s flock. 41Whenever the stronger of the flock were breeding, Jacob laid the rods in the troughs before the eyes of the flock, that they might breed among the rods, 42but for the feebler of the flock he did not lay them there; so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s. 43Thus the man grew exceedingly rich, and had large flocks, and male and female slaves, and camels and donkeys.
31 Now Jacob heard that the sons of Laban were saying, “Jacob has taken all that was our father’s; he has gained all this wealth from what belonged to our father.” 2And Jacob saw that Laban did not regard him as favorably as he did before. 3Then the LORD said to Jacob, “Return to the land of your ancestors and to your kindred, and I will be with you.” 4So Jacob sent and called Rachel and Leah into the field where his flock was, 5and said to them, “I see that your father does not regard me as favorably as he did before. But the God of my father has been with me. 6You know that I have served your father with all my strength; 7yet your father has cheated me and changed my wages ten times, but God did not permit him to harm me. 8If he said, ‘The speckled shall be your wages,’ then all the flock bore speckled; and if he said, ‘The striped shall be your wages,’ then all the flock bore striped. 9Thus God has taken away the livestock of your father, and given them to me.
10 “During the mating of the flock I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats that leaped upon the flock were striped, speckled, and mottled. 11Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am!’ 12And he said, ‘Look up and see that all the goats that leap on the flock are striped, speckled, and mottled; for I have seen all that Laban is doing to you. 13I am the God of Bethel,[106] where you anointed a pillar and made a vow to me. Now leave this land at once and return to the land of your birth.’” 14Then Rachel and Leah answered him, “Is there any portion or inheritance left to us in our father’s house? 15Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has been using up the money given for us. 16All the property that God has taken away from our father belongs to us and to our children; now then, do whatever God has said to you.”
17 So Jacob arose, and set his children and his wives on camels; 18and he drove away all his livestock, all the property that he had gained, the livestock in his possession that he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan.
19 Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods. 20And Jacob deceived Laban the Aramean, in that he did not tell him that he intended to flee. 21So he fled with all that he had; starting out he crossed the Euphrates,[107] and set his face toward the hill country of Gilead.
