Полная версия:
C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version
For reflection
7 Now the manna was like coriander seed, and its color was like the color of gum resin. 8The people went around and gathered it, ground it in mills or beat it in mortars, then boiled it in pots and made cakes of it; and the taste of it was like the taste of cakes baked with oil. 9When the dew fell on the camp in the night, the manna would fall with it.
10 Moses heard the people weeping throughout their families, all at the entrances of their tents. Then the LORD became very angry, and Moses was displeased. 11So Moses said to the LORD, “Why have you treated your servant so badly? Why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? 12Did I conceive all this people? Did I give birth to them, that you should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a sucking child, to the land that you promised on oath to their ancestors’? 13Where am I to get meat to give to all this people? For they come weeping to me and say, ‘Give us meat to eat!’ 14I am not able to carry all this people alone, for they are too heavy for me. 15If this is the way you are going to treat me, put me to death at once—if I have found favor in your sight—and do not let me see my misery.”
16 So the LORD said to Moses, “Gather for me seventy of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them; bring them to the tent of meeting, and have them take their place there with you. 17I will come down and talk with you there; and I will take some of the spirit that is on you and put it on them; and they shall bear the burden of the people along with you so that you will not bear it all by yourself. 18And say to the people: Consecrate yourselves for tomorrow, and you shall eat meat; for you have wailed in the hearing of the LORD, saying, ‘If only we had meat to eat! Surely it was better for us in Egypt.’ Therefore the LORD will give you meat, and you shall eat. 19You shall eat not only one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days, 20but for a whole month—until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you—because you have rejected the LORD who is among you, and have wailed before him, saying, ‘Why did we ever leave Egypt?’” 21But Moses said, “The people I am with number six hundred thousand on foot; and you say, ‘I will give them meat, that they may eat for a whole month’! 22Are there enough flocks and herds to slaughter for them? Are there enough fish in the sea to catch for them?” 23The LORD said to Moses, “Is the LORD’s power limited?[22] Now you shall see whether my word will come true for you or not.”
24 So Moses went out and told the people the words of the LORD; and he gathered seventy elders of the people, and placed them all around the tent. 25Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and took some of the spirit that was on him and put it on the seventy elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied. But they did not do so again.
26 Two men remained in the camp, one named Eldad, and the other named Medad, and the spirit rested on them; they were among those registered, but they had not gone out to the tent, and so they prophesied in the camp. 27And a young man ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.” 28And Joshua son of Nun, the assistant of Moses, one of his chosen men,[23] said, “My lord Moses, stop them!” 29But Moses said to him, “Are you jealous for my sake? Would that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit on them!” 30And Moses and the elders of Israel returned to the camp.
31 Then a wind went out from the LORD, and it brought quails from the sea and let them fall beside the camp, about a day’s journey on this side and a day’s journey on the other side, all around the camp, about two cubits deep on the ground. 32So the people worked all that day and night and all the next day, gathering the quails; the least anyone gathered was ten homers; and they spread them out for themselves all around the camp. 33But while the meat was still between their teeth, before it was consumed, the anger of the LORD was kindled against the people, and the LORD struck the people with a very great plague. 34So that place was called Kibroth-hattaavah,[24] because there they buried the people who had the craving. 35From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth.
12 While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had indeed married a Cushite woman); 2and they said, “Has the LORD spoken only through Moses? Has he not spoken through us also?” And the LORD heard it. 3Now the man Moses was very humble,[25] more so than anyone else on the face of the earth. 4Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, “Come out, you three, to the tent of meeting.” So the three of them came out. 5Then the LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the entrance of the tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward. 6And he said, “Hear my words:
When there are prophets among you,
I the LORD make myself known to them in visions;
I speak to them in dreams.
7 Not so with my servant Moses;
he is entrusted with all my house.
8 With him I speak face to face— clearly, not in riddles;
and he beholds the form of the LORD.
Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?” 9And the anger of the LORD was kindled against them, and he departed.
10 When the cloud went away from over the tent, Miriam had become leprous,[26] as white as snow. And Aaron turned towards Miriam and saw that she was leprous. 11Then Aaron said to Moses, “Oh, my lord, do not punish us[27] for a sin that we have so foolishly committed. 12Do not let her be like one stillborn, whose flesh is half consumed when it comes out of its mother’s womb.” 13And Moses cried to the LORD, “O God, please heal her.” 14But the LORD said to Moses, “If her father had but spit in her face, would she not bear her shame for seven days? Let her be shut out of the camp for seven days, and after that she may be brought in again.” 15So Miriam was shut out of the camp for seven days; and the people did not set out on the march until Miriam had been brought in again. 16After that the people set out from Hazeroth, and camped in the wilderness of Paran.
13 The LORD said to Moses, 2“Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the Israelites; from each of their ancestral tribes you shall send a man, every one a leader among them.” 3So Moses sent them from the wilderness of Paran, according to the command of the LORD, all of them leading men among the Israelites. 4These were their names: From the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; 5from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; 6from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; 7from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; 8from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; 9from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; 10from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; 11from the tribe of Joseph (that is, from the tribe of Manasseh), Gaddi son of Susi; 12from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; 13from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; 14from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; 15from the tribe of Gad, Geuel son of Machi. 16These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses changed the name of Hoshea son of Nun to Joshua.
17 Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up there into the Negeb, and go up into the hill country, 18and see what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many, 19and whether the land they live in is good or bad, and whether the towns that they live in are unwalled or fortified, 20and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be bold, and bring some of the fruit of the land.” Now it was the season of the first ripe grapes.
21 So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath. 22They went up into the Negeb, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the Anakites, were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) 23And they came to the Wadi Eshcol, and cut down from there a branch with a single cluster of grapes, and they carried it on a pole between two of them. They also brought some pomegranates and figs. 24That place was called the Wadi Eshcol,[28] because of the cluster that the Israelites cut down from there.
25 At the end of forty days they returned from spying out the land. 26And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the Israelites in the wilderness of Paran, at Kadesh; they brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. 27And they told him, “We came to the land to which you sent us; it flows with milk and honey, and this is its fruit. 28Yet the people who live in the land are strong, and the towns are fortified and very large; and besides, we saw the descendants of Anak there. 29The Amalekites live in the land of the Negeb; the Hittites, the Jebusites, and the Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea, and along the Jordan.”
30 But Caleb quieted the people before Moses, and said, “Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it.” 31Then the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against this people, for they are stronger than we.” 32So they brought to the Israelites an unfavorable report of the land that they had spied out, saying, “The land that we have gone through as spies is a land that devours its inhabitants; and all the people that we saw in it are of great size. 33There we saw the Nephilim (the Anakites come from the Nephilim); and to ourselves we seemed like grasshoppers, and so we seemed to them.”
14 Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. 2And all the Israelites complained against Moses and Aaron; the whole congregation said to them, “Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! 3Why is the LORD bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and our little ones will become booty; would it not be better for us to go back to Egypt?” 4So they said to one another, “Let us choose a captain, and go back to Egypt.”
5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the Israelites. 6And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes 7and said to all the congregation of the Israelites, “The land that we went through as spies is an exceedingly good land. 8If the LORD is pleased with us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey. 9Only, do not rebel against the LORD; and do not fear the people of the land, for they are no more than bread for us; their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them.” 10But the whole congregation threatened to stone them.
Then the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the Israelites. 11And the LORD said to Moses, “How long will this people despise me? And how long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs that I have done among them? 12I will strike them with pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”
13 But Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear of it, for in your might you brought up this people from among them, 14and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people; for you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go in front of them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. 15Now if you kill this people all at one time, then the nations who have heard about you will say, 16‘It is because the LORD was not able to bring this people into the land he swore to give them that he has slaughtered them in the wilderness.’ 17And now, therefore, let the power of the LORD be great in the way that you promised when you spoke, saying,
BEING THE UNDERDOG
Do you remember the passage . . . where Moses sends the spies into Canaan and they come back and say “We have seen the giants, the sons of Anak; and we were in our own eyes as grasshoppers.” Isn’t that perfect? It brings out the monstrosity of the giants so well, because one thinks of the grasshopper as being not only small, but fragile, light and even flimsy. “Beetles, for example, would not” have done nearly so well.
—from a letter to Arthur Greeves, October 1, 1934
For reflection
18 ‘The LORD is slow to anger,
and abounding in steadfast love,
forgiving iniquity and transgression,
but by no means clearing the guilty,
visiting the iniquity of the parents
upon the children
to the third and the fourth generation.’
19Forgive the iniquity of this people according to the greatness of your steadfast love, just as you have pardoned this people, from Egypt even until now.”
20 Then the LORD said, “I do forgive, just as you have asked; 21nevertheless—as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD— 22none of the people who have seen my glory and the signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tested me these ten times and have not obeyed my voice, 23shall see the land that I swore to give to their ancestors; none of those who despised me shall see it. 24But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me wholeheartedly, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it. 25Now, since the Amalekites and the Canaanites live in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea.”[29]
FACE-TO-FACE
SCREWTAPE’S UNHOLY CAUTION:
If ever he consciously directs his prayers “Not to what I think thou art but to what thou knowest thyself to be,” our situation is, for the moment, desperate. Once all his thoughts and images have been flung aside or, if retained, retained with a full recognition of their merely subjective nature, and the man trusts himself to the completely real, external, invisible Presence, there with him in the room and never knowable by him as he is known by it—why, then it is that the incalculable may occur. In avoiding this situation—this real nakedness of the soul in prayer—you will be helped by the fact that the humans themselves do not desire it as much as they suppose. There’s such a thing as getting more than they bargained for!
—from The Screwtape Letters
For reflection
26 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying: 27How long shall this wicked congregation complain against me? I have heard the complaints of the Israelites, which they complain against me. 28Say to them, “As I live,” says the LORD, “I will do to you the very things I heard you say: 29your dead bodies shall fall in this very wilderness; and of all your number, included in the census, from twenty years old and upward, who have complained against me, 30not one of you shall come into the land in which I swore to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun. 31But your little ones, who you said would become booty, I will bring in, and they shall know the land that you have despised. 32But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness. 33And your children shall be shepherds in the wilderness for forty years, and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness. 34According to the number of the days in which you spied out the land, forty days, for every day a year, you shall bear your iniquity, forty years, and you shall know my displeasure.” 35I the LORD have spoken; surely I will do thus to all this wicked congregation gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die.
36 And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation complain against him by bringing a bad report about the land— 37the men who brought an unfavorable report about the land died by a plague before the LORD. 38But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh alone remained alive, of those men who went to spy out the land.
39 When Moses told these words to all the Israelites, the people mourned greatly. 40They rose early in the morning and went up to the heights of the hill country, saying, “Here we are. We will go up to the place that the LORD has promised, for we have sinned.” 41But Moses said, “Why do you continue to transgress the command of the LORD? That will not succeed. 42Do not go up, for the LORD is not with you; do not let yourselves be struck down before your enemies. 43For the Amalekites and the Canaanites will confront you there, and you shall fall by the sword; because you have turned back from following the LORD, the LORD will not be with you.” 44But they presumed to go up to the heights of the hill country, even though the ark of the covenant of the LORD, and Moses, had not left the camp. 45Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and defeated them, pursuing them as far as Hormah.
15 The LORD spoke to Moses, saying: 2Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land you are to inhabit, which I am giving you, 3and you make an offering by fire to the LORD from the herd or from the flock—whether a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow or as a freewill offering or at your appointed festivals—to make a pleasing odor for the LORD, 4then whoever presents such an offering to the LORD shall present also a grain offering, one-tenth of an ephah of choice flour, mixed with one-fourth of a hin of oil. 5Moreover, you shall offer one-fourth of a hin of wine as a drink offering with the burnt offering or the sacrifice, for each lamb. 6For a ram, you shall offer a grain offering, two-tenths of an ephah of choice flour mixed with one-third of a hin of oil; 7and as a drink offering you shall offer one-third of a hin of wine, a pleasing odor to the LORD. 8When you offer a bull as a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow or as an offering of well-being to the LORD, 9then you shall present with the bull a grain offering, three-tenths of an ephah of choice flour, mixed with half a hin of oil, 10and you shall present as a drink offering half a hin of wine, as an offering by fire, a pleasing odor to the LORD.
11 Thus it shall be done for each ox or ram, or for each of the male lambs or the kids. 12According to the number that you offer, so you shall do with each and every one. 13Every native Israelite shall do these things in this way, in presenting an offering by fire, a pleasing odor to the LORD. 14An alien who lives with you, or who takes up permanent residence among you, and wishes to offer an offering by fire, a pleasing odor to the LORD, shall do as you do. 15As for the assembly, there shall be for both you and the resident alien a single statute, a perpetual statute throughout your generations; you and the alien shall be alike before the LORD. 16You and the alien who resides with you shall have the same law and the same ordinance.
17 The LORD spoke to Moses, saying: 18Speak to the Israelites and say to them: After you come into the land to which I am bringing you, 19whenever you eat of the bread of the land, you shall present a donation to the LORD. 20From your first batch of dough you shall present a loaf as a donation; you shall present it just as you present a donation from the threshing floor. 21Throughout your generations you shall give to the LORD a donation from the first of your batch of dough.
22 But if you unintentionally fail to observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses— 23everything that the LORD has commanded you by Moses, from the day the LORD gave commandment and thereafter, throughout your generations— 24then if it was done unintentionally without the knowledge of the congregation, the whole congregation shall offer one young bull for a burnt offering, a pleasing odor to the LORD, together with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering. 25The priest shall make atonement for all the congregation of the Israelites, and they shall be forgiven; it was unintentional, and they have brought their offering, an offering by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their error. 26All the congregation of the Israelites shall be forgiven, as well as the aliens residing among them, because the whole people was involved in the error.
27 An individual who sins unintentionally shall present a female goat a year old for a sin offering. 28And the priest shall make atonement before the LORD for the one who commits an error, when it is unintentional, to make atonement for the person, who then shall be forgiven. 29For both the native among the Israelites and the alien residing among them—you shall have the same law for anyone who acts in error. 30But whoever acts high-handedly, whether a native or an alien, affronts the LORD, and shall be cut off from among the people. 31Because of having despised the word of the LORD and broken his commandment, such a person shall be utterly cut off and bear the guilt.
32 When the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the sabbath day. 33Those who found him gathering sticks brought him to Moses, Aaron, and to the whole congregation. 34They put him in custody, because it was not clear what should be done to him. 35Then the LORD said to Moses, “The man shall be put to death; all the congregation shall stone him outside the camp.” 36The whole congregation brought him outside the camp and stoned him to death, just as the LORD had commanded Moses.
37 The LORD said to Moses: 38Speak to the Israelites, and tell them to make fringes on the corners of their garments throughout their generations and to put a blue cord on the fringe at each corner. 39You have the fringe so that, when you see it, you will remember all the commandments of the LORD and do them, and not follow the lust of your own heart and your own eyes. 40So you shall remember and do all my commandments, and you shall be holy to your God. 41I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
16 Now Korah son of Izhar son of Kohath son of Levi, along with Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth—descendants of Reuben—took 2two hundred fifty Israelite men, leaders of the congregation, chosen from the assembly, well-known men,[30] and they confronted Moses. 3They assembled against Moses and against Aaron, and said to them, “You have gone too far! All the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them. So why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?” 4When Moses heard it, he fell on his face. 5Then he said to Korah and all his company, “In the morning the LORD will make known who is his, and who is holy, and who will be allowed to approach him; the one whom he will choose he will allow to approach him. 6Do this: take censers, Korah and all your[31] company, 7and tomorrow put fire in them, and lay incense on them before the LORD; and the man whom the LORD chooses shall be the holy one. You Levites have gone too far!” 8Then Moses said to Korah, “Hear now, you Levites! 9Is it too little for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to allow you to approach him in order to perform the duties of the LORD’s tabernacle, and to stand before the congregation and serve them? 10He has allowed you to approach him, and all your brother Levites with you; yet you seek the priesthood as well! 11Therefore you and all your company have gathered together against the LORD. What is Aaron that you rail against him?”
