Полная версия:
C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version
31 Thus you shall keep the people of Israel separate from their uncleanness, so that they do not die in their uncleanness by defiling my tabernacle that is in their midst.
32 This is the ritual for those who have a discharge: for him who has an emission of semen, becoming unclean thereby, 33for her who is in the infirmity of her period, for anyone, male or female, who has a discharge, and for the man who lies with a woman who is unclean.
16 The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD and died. 2The LORD said to Moses:
Tell your brother Aaron not to come just at any time into the sanctuary inside the curtain before the mercy seat[18] that is upon the ark, or he will die; for I appear in the cloud upon the mercy seat.[18] 3Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering. 4He shall put on the holy linen tunic, and shall have the linen undergarments next to his body, fasten the linen sash, and wear the linen turban; these are the holy vestments. He shall bathe his body in water, and then put them on. 5He shall take from the congregation of the people of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
6 Aaron shall offer the bull as a sin offering for himself, and shall make atonement for himself and for his house. 7He shall take the two goats and set them before the LORD at the entrance of the tent of meeting; 8and Aaron shall cast lots on the two goats, one lot for the LORD and the other lot for Azazel. [19] 9Aaron shall present the goat on which the lot fell for the LORD, and offer it as a sin offering; 10but the goat on which the lot fell for Azazel[20] shall be presented alive before the LORD to make atonement over it, that it may be sent away into the wilderness to Azazel.[20]
11 Aaron shall present the bull as a sin offering for himself, and shall make atonement for himself and for his house; he shall slaughter the bull as a sin offering for himself. 12He shall take a censer full of coals of fire from the altar before the LORD, and two handfuls of crushed sweet incense, and he shall bring it inside the curtain 13and put the incense on the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat[21] that is upon the covenant,[22] or he will die. 14He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the front of the mercy seat,[21] and before the mercy seat[21] he shall sprinkle the blood with his finger seven times.
15 He shall slaughter the goat of the sin offering that is for the people and bring its blood inside the curtain, and do with its blood as he did with the blood of the bull, sprinkling it upon the mercy seat[21] and before the mercy seat.[21] 16Thus he shall make atonement for the sanctuary, because of the uncleannesses of the people of Israel, and because of their transgressions, all their sins; and so he shall do for the tent of meeting, which remains with them in the midst of their uncleannesses. 17No one shall be in the tent of meeting from the time he enters to make atonement in the sanctuary until he comes out and has made atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel. 18Then he shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement on its behalf, and shall take some of the blood of the bull and of the blood of the goat, and put it on each of the horns of the altar. 19He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it and hallow it from the uncleannesses of the people of Israel.
20 When he has finished atoning for the holy place and the tent of meeting and the altar, he shall present the live goat. 21Then Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the people of Israel, and all their transgressions, all their sins, putting them on the head of the goat, and sending it away into the wilderness by means of someone designated for the task.[23] 22The goat shall bear on itself all their iniquities to a barren region; and the goat shall be set free in the wilderness.
23 Then Aaron shall enter the tent of meeting, and shall take off the linen vestments that he put on when he went into the holy place, and shall leave them there. 24He shall bathe his body in water in a holy place, and put on his vestments; then he shall come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, making atonement for himself and for the people. 25The fat of the sin offering he shall turn into smoke on the altar. 26The one who sets the goat free for Azazel[20] shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterward may come into the camp. 27The bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be taken outside the camp; their skin and their flesh and their dung shall be consumed in fire. 28The one who burns them shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterward may come into the camp.
29 This shall be a statute to you forever: In the seventh month, on the tenth day of the month, you shall deny yourselves,[24] and shall do no work, neither the citizen nor the alien who resides among you. 30For on this day atonement shall be made for you, to cleanse you; from all your sins you shall be clean before the LORD. 31It is a sabbath of complete rest to you, and you shall deny yourselves;[24] it is a statute forever. 32The priest who is anointed and consecrated as priest in his father’s place shall make atonement, wearing the linen vestments, the holy vestments. 33He shall make atonement for the sanctuary, and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar, and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly. 34This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the people of Israel once in the year for all their sins. And Moses did as the LORD had commanded him.
17 The LORD spoke to Moses: 2 Speak to Aaron and his sons and to all the people of Israel and say to them: This is what the LORD has commanded. 3If anyone of the house of Israel slaughters an ox or a lamb or a goat in the camp, or slaughters it outside the camp, 4and does not bring it to the entrance of the tent of meeting, to present it as an offering to the LORD before the tabernacle of the LORD, he shall be held guilty of bloodshed; he has shed blood, and he shall be cut off from the people. 5This is in order that the people of Israel may bring their sacrifices that they offer in the open field, that they may bring them to the LORD, to the priest at the entrance of the tent of meeting, and offer them as sacrifices of well-being to the LORD. 6The priest shall dash the blood against the altar of the LORD at the entrance of the tent of meeting, and turn the fat into smoke as a pleasing odor to the LORD, 7so that they may no longer offer their sacrifices for goat-demons, to whom they prostitute themselves. This shall be a statute forever to them throughout their generations.
8 And say to them further: Anyone of the house of Israel or of the aliens who reside among them who offers a burnt offering or sacrifice, 9and does not bring it to the entrance of the tent of meeting, to sacrifice it to the LORD, shall be cut off from the people.
10 If anyone of the house of Israel or of the aliens who reside among them eats any blood, I will set my face against that person who eats blood, and will cut that person off from the people. 11For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you for making atonement for your lives on the altar; for, as life, it is the blood that makes atonement. 12Therefore I have said to the people of Israel: No person among you shall eat blood, nor shall any alien who resides among you eat blood. 13And anyone of the people of Israel, or of the aliens who reside among them, who hunts down an animal or bird that may be eaten shall pour out its blood and cover it with earth.
14 For the life of every creature—its blood is its life; therefore I have said to the people of Israel: You shall not eat the blood of any creature, for the life of every creature is its blood; whoever eats it shall be cut off. 15All persons, citizens or aliens, who eat what dies of itself or what has been torn by wild animals, shall wash their clothes, and bathe themselves in water, and be unclean until the evening; then they shall be clean. 16But if they do not wash themselves or bathe their body, they shall bear their guilt.
DUTY EXISTS FOR DELIGHT
The Jewish sacrifices, and even our own most sacred rites, as they actually occur in human experience, are, like the tuning, promise, not performance. Hence, like the tuning, they may have in them much duty and little delight; or none. But the duty exists for the delight. When we carry out our “religious duties” we are like people digging channels in a waterless land, in order that when at last the water comes, it may find them ready. I mean, for the most part. There are happy moments, even now, when a trickle creeps along the dry beds; and happy souls to whom this happens often.
—from Reflections on the Psalms
For reflection
18 The LORD spoke to Moses, saying: 2 Speak to the people of Israel and say to them: I am the LORD your God. 3You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived, and you shall not do as they do in the land of Canaan, to which I am bringing you. You shall not follow their statutes. 4My ordinances you shall observe and my statutes you shall keep, following them: I am the LORD your God. 5You shall keep my statutes and my ordinances; by doing so one shall live: I am the LORD.
6 None of you shall approach anyone near of kin to uncover nakedness: I am the LORD. 7You shall not uncover the nakedness of your father, which is the nakedness of your mother; she is your mother, you shall not uncover her nakedness. 8You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is the nakedness of your father. 9You shall not uncover the nakedness of your sister, your father’s daughter or your mother’s daughter, whether born at home or born abroad. 10You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter or of your daughter’s daughter, for their nakedness is your own nakedness. 11You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, begotten by your father, since she is your sister. 12You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s flesh. 13You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s flesh. 14You shall not uncover the nakedness of your father’s brother, that is, you shall not approach his wife; she is your aunt. 15You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness. 16You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness. 17You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, and you shall not take[25] her son’s daughter or her daughter’s daughter to uncover her nakedness; they are your[26] flesh; it is depravity. 18And you shall not take[25] a woman as a rival to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.
19 You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness. 20You shall not have sexual relations with your kinsman’s wife, and defile yourself with her. 21You shall not give any of your offspring to sacrifice them[27] to Molech, and so profane the name of your God: I am the LORD. 22You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination. 23You shall not have sexual relations with any animal and defile yourself with it, nor shall any woman give herself to an animal to have sexual relations with it: it is perversion.
24 Do not defile yourselves in any of these ways, for by all these practices the nations I am casting out before you have defiled themselves. 25Thus the land became defiled; and I punished it for its iniquity, and the land vomited out its inhabitants. 26But you shall keep my statutes and my ordinances and commit none of these abominations, either the citizen or the alien who resides among you 27(for the inhabitants of the land, who were before you, committed all of these abominations, and the land became defiled); 28otherwise the land will vomit you out for defiling it, as it vomited out the nation that was before you. 29For whoever commits any of these abominations shall be cut off from their people. 30So keep my charge not to commit any of these abominations that were done before you, and not to defile yourselves by them: I am the LORD your God.
19 The LORD spoke to Moses, saying: 2 Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them: You shall be holy, for I the LORD your God am holy. 3You shall each revere your mother and father, and you shall keep my sabbaths: I am the LORD your God. 4Do not turn to idols or make cast images for yourselves: I am the LORD your God.
5 When you offer a sacrifice of well-being to the LORD, offer it in such a way that it is acceptable in your behalf. 6It shall be eaten on the same day you offer it, or on the next day; and anything left over until the third day shall be consumed in fire. 7If it is eaten at all on the third day, it is an abomination; it will not be acceptable. 8All who eat it shall be subject to punishment, because they have profaned what is holy to the LORD; and any such person shall be cut off from the people.
OLD MORALITIES
The first thing to get clear about Christian morality between man and man is that in this department Christ did not come to preach any brand new morality. The Golden Rule of the New Testament (Do as you would be done by) is a summing up of what every one, at bottom, had always known to be right. Really great moral teachers never do introduce new moralities: it is quacks and cranks who do that. As Dr. Johnson said, “People need to be reminded more often than they need to be instructed.” The real job of every moral teacher is to keep on bringing us back, time after time, to the old simple principles which we are all so anxious not to see; like bringing a horse back and back to the fence it has refused to jump or bringing a child back and back to the bit in its lesson that it wants to shirk.
—from Mere Christianity
For reflection
9 When you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very edges of your field, or gather the gleanings of your harvest. 10You shall not strip your vineyard bare, or gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and the alien: I am the LORD your God.
11 You shall not steal; you shall not deal falsely; and you shall not lie to one another. 12And you shall not swear falsely by my name, profaning the name of your God: I am the LORD.
13 You shall not defraud your neighbor; you shall not steal; and you shall not keep for yourself the wages of a laborer until morning. 14You shall not revile the deaf or put a stumbling block before the blind; you shall fear your God: I am the LORD.
15 You shall not render an unjust judgment; you shall not be partial to the poor or defer to the great: with justice you shall judge your neighbor. 16You shall not go around as a slanderer[28] among your people, and you shall not profit by the blood[29] of your neighbor: I am the LORD.
17 You shall not hate in your heart anyone of your kin; you shall reprove your neighbor, or you will incur guilt yourself. 18You shall not take vengeance or bear a grudge against any of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.
19 You shall keep my statutes. You shall not let your animals breed with a different kind; you shall not sow your field with two kinds of seed; nor shall you put on a garment made of two different materials.
20 If a man has sexual relations with a woman who is a slave, designated for another man but not ransomed or given her freedom, an inquiry shall be held. They shall not be put to death, since she has not been freed; 21but he shall bring a guilt offering for himself to the LORD, at the entrance of the tent of meeting, a ram as guilt offering. 22And the priest shall make atonement for him with the ram of guilt offering before the LORD for his sin that he committed; and the sin he committed shall be forgiven him.
23 When you come into the land and plant all kinds of trees for food, then you shall regard their fruit as forbidden;[30] three years it shall be forbidden[31] to you, it must not be eaten. 24In the fourth year all their fruit shall be set apart for rejoicing in the LORD. 25But in the fifth year you may eat of their fruit, that their yield may be increased for you: I am the LORD your God.
26 You shall not eat anything with its blood. You shall not practice augury or witchcraft. 27You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard. 28You shall not make any gashes in your flesh for the dead or tattoo any marks upon you: I am the LORD.
29 Do not profane your daughter by making her a prostitute, that the land not become prostituted and full of depravity. 30You shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.
31 Do not turn to mediums or wizards; do not seek them out, to be defiled by them: I am the LORD your God.
32 You shall rise before the aged, and defer to the old; and you shall fear your God: I am the LORD.
LOVE ONE ANOTHER
Certainly I cannot love my neighbour properly till I love God. . . . On the other hand we have no power to make ourselves love God. The only way is absolute obedience to Him, total surrender. He will give us the “feeling” if He pleases. But both when He does and when He does not, we shall gradually learn that feeling is not the important thing. There is something in us deeper than feeling, deeper even than conscious will. It is rather being. When we are quite empty of self we shall be filled with Him, for nature abhors a vacuum. Of course it is good, as you say, to “realise” that the source of all our good feelings is God. (That is the right way to deal with pride: not to depreciate the good thing we are tempted to be proud of but to remember where it comes from). But “realisation” depends on faculties that fail us when we are tired or when we try to use them too often, so we can’t depend on it. It is the self you really are and not its reflections in consciousness that matters most.
May I take what is really the closest parallel? No child is begotten without pleasure. But the pleasure is not the cause of life—it is a symptom, something that happens when life is in fact being transmitted. In the same way “feeling love” is only the echo in consciousness of the real thing wh. lies deeper.
—from a letter to Edith Gates, May 23, 1944
For reflection
33 When an alien resides with you in your land, you shall not oppress the alien. 34The alien who resides with you shall be to you as the citizen among you; you shall love the alien as yourself, for you were aliens in the land of Egypt: I am the LORD your God.
35 You shall not cheat in measuring length, weight, or quantity. 36You shall have honest balances, honest weights, an honest ephah, and an honest hin: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt. 37You shall keep all my statutes and all my ordinances, and observe them: I am the LORD.
20 The LORD spoke to Moses, saying: 2Say further to the people of Israel:
Any of the people of Israel, or of the aliens who reside in Israel, who give any of their offspring to Molech shall be put to death; the people of the land shall stone them to death. 3I myself will set my face against them, and will cut them off from the people, because they have given of their offspring to Molech, defiling my sanctuary and profaning my holy name. 4And if the people of the land should ever close their eyes to them, when they give of their offspring to Molech, and do not put them to death, 5I myself will set my face against them and against their family, and will cut them off from among their people, them and all who follow them in prostituting themselves to Molech.
6 If any turn to mediums and wizards, prostituting themselves to them, I will set my face against them, and will cut them off from the people. 7Consecrate yourselves therefore, and be holy; for I am the LORD your God. 8Keep my statutes, and observe them; I am the LORD; I sanctify you. 9All who curse father or mother shall be put to death; having cursed father or mother, their blood is upon them.
10 If a man commits adultery with the wife of[32] his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall be put to death. 11The man who lies with his father’s wife has uncovered his father’s nakedness; both of them shall be put to death; their blood is upon them. 12If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall be put to death; they have committed perversion, their blood is upon them. 13If a man lies with a male as with a woman, both of them have committed an abomination; they shall be put to death; their blood is upon them. 14If a man takes a wife and her mother also, it is depravity; they shall be burned to death, both he and they, that there may be no depravity among you. 15If a man has sexual relations with an animal, he shall be put to death; and you shall kill the animal. 16If a woman approaches any animal and has sexual relations with it, you shall kill the woman and the animal; they shall be put to death, their blood is upon them.
17 If a man takes his sister, a daughter of his father or a daughter of his mother, and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a disgrace, and they shall be cut off in the sight of their people; he has uncovered his sister’s nakedness, he shall be subject to punishment. 18If a man lies with a woman having her sickness and uncovers her nakedness, he has laid bare her flow and she has laid bare her flow of blood; both of them shall be cut off from their people. 19You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister or of your father’s sister, for that is to lay bare one’s own flesh; they shall be subject to punishment. 20If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness; they shall be subject to punishment; they shall die childless. 21If a man takes his brother’s wife, it is impurity; he has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
22 You shall keep all my statutes and all my ordinances, and observe them, so that the land to which I bring you to settle in may not vomit you out. 23You shall not follow the practices of the nation that I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them. 24But I have said to you: You shall inherit their land, and I will give it to you to possess, a land flowing with milk and honey. I am the LORD your God; I have separated you from the peoples. 25You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean; you shall not bring abomination on yourselves by animal or by bird or by anything with which the ground teems, which I have set apart for you to hold unclean. 26You shall be holy to me; for I the LORD am holy, and I have separated you from the other peoples to be mine.
27 A man or a woman who is a medium or a wizard shall be put to death; they shall be stoned to death, their blood is upon them.
21 The LORD said to Moses: Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them:
