Наперекор пустоте

– Ты не узнала его?

– Нет, папа. Он не был похож ни на что из того, что я видела.

– Эта дрянь уже нападала на людей. По всему штату, мы связались со знакомыми охотниками и те подтвердили. Нам нужно убираться отсюда, съездим к нашим знакомым, отсидимся там, пока не узнаем, что это за тварь и как её убить. Они уже собирают вещи, – он мигнул фарами и остановился возле одинокого загородного дома.

– К кому мы поедем?

– Грегсонам. Они должны нам за тот случай во Флориде. Поживём у них.

– А школа?

– Походишь там. И Том тоже, – с заднего сидения раздался тихий вздох. Охотник и сам его едва сдержал. Но нужно было быть суровым, жёстким – только так всегда он мог спасти свою семью. – Ничего, всё будет в порядке. Ты знаешь первое правило тварей – не добив жертву, они могут за ней вернуться. А я не позволю, чтобы кто-то причинил вред тебе или Тому. Так что мы немедленно уезжаем, слышишь? – он не оборачивался к дочери, просто посмотрел в зеркало. Две светло-русые аккуратные косички опустились, когда их хозяйка покорно кивнула. – Отлично. Иди. Мы с мамой соберём еду и оружие.

Саманта молча вышла из машины и направилась к дому. Кивнула матери, при виде которой неосознанно выпрямилась, ожидая какого-нибудь замечания, произнесённого тоном военного командира. Но его не последовало – неожиданно мягко и приветливо улыбнулась ей обычно суровая женщина. У девочки сжалось сердце: мать улыбалась крайне редко, только чтобы утешить их с братом, если надвигалось что-то страшное. Что же это могло быть? Что напало на неё сегодня?

– Поднимайся и соберись. Том уже заканчивает, – сказала ей мать, упаковывая хлеб. Саманта кивнула, робко улыбнувшись, и поспешила по скрипучей лестнице наверх, в свою комнату.

Её ничто не удивляло. Она работала быстро, как солдат – потому что была воспитана, как солдат. Была готова сорваться с места и бросить всё, что имеет, помимо денег, старого мачете и пачки поддельных документов. Эта жизнь могла бы сломать кого угодно, но точно не настоящих охотников и не их детей. Кто-то даже умудрялся получать от неё удовольствие – например, этот смешной девятилетний мальчишка, что сидел сейчас на высокой кровати и болтал ногами в грязных ботинках. Он выглядел так, словно собрался на Хэллоуин: с амулетами на шее, в какой-то тысячу раз заштопанной куртке с безумным количеством карманов, что были забиты оберегами и солью, с длинным ножом на поясе и в джинсах неопределяемого цвета.

– Ты собрался, Томми? – спросила Саманта, складывая в свой рюкзак все скромные пожитки – пару юбок и лишний свитер.

– Ещё бы, – самодовольно хмыкнул мальчишка. Грязная капля упала с его ботинок на запястье Саманты, она вздрогнула. – Ой! Прости, я правда не хотел, – мальчик быстро спустился вниз. – Я сильно напачкал?

Саманта удержала ладони брата, который потянулся к ней. Удержала, потом осторожно обняла его и шепнула:

– Ничего страшного, всё в порядке. Посиди здесь пару минут спокойно, ладно? Нам правда нужно ехать.

– Ладно, – нехотя согласился Том. Девочка кивнула на диванчик, что стоял у них в комнате, и её брат, закатив глаза, плюхнулся на него с тяжёлым вздохом. – Ладно, ладно, – проворчал он.

Саманта стёрла с запястья грязь. Случайно потянула вниз старый кожаный браслетик с символом пентаграммы и её взгляд упал на полузажившие шрамы.

Неприятные воспоминания ворвались без стука и оставили после себя мерзкий осадок. Шрамы на запястьях от стекла – банальная история какой-то неразделённой подростковой любви, но это в большинстве случаев. Здесь история была гораздо проще – просто однажды её избили в очередной школе, и Саманта упала на осколки разбитой кем-то бутылки. Неприятно, больно, даже страшно – ни одной твари на свете она потом не боялась так, как жестоких детей того города. С каким же облегчением она вздохнула, когда они покинули его…

Прерывая её воспоминания, внизу раздался громкий звон и чей-то крик. Саманта похолодела, узнав голос – это кричала её мать. Мать, которая никого и ничего не боялась, которая могла пойти в одиночку против целого гнезда вампиров, где она и познакомилась со своим будущим мужем – незадачливым молодым охотником. Мать, которая защищала их с братом, как тигрица, когда в их очередной дом влезли оборотни. Мать, которая просто не могла издавать таких звуков, потому что никогда не…

Новый крик. Том испуганно воззрился на сестру, а потом – бросился к двери, на ходу вытаскивая свой кинжал.

– Нет, Томми! – Саманта успела схватить брата за плечи и удержать его. – Нет, – у неё сел голос, хоть она и так хотела его понизить. – Нельзя. Ты же помнишь правила, – дыхание срывалось, страх и боль не давали нормально говорить.

Мальчик смотрел ей в глаза. Да, он знал эти правила. Уйти, если с родителями случится беда. Всегда жить на втором этаже и иметь при себе деньги и документы. Сбежать к знакомым охотникам, чьи номера они каждую неделю читали отцу наизусть. Никогда не лезть, если родители не смогут их защитить.

– Это наша семья, Саманта, – сказал он. Девочка крепче вцепилась в ускользающие плечи брата.

– Я должна защитить тебя, – сглотнув, выдохнула она. Том вырвался.

– А я должен защитить нашу семью, – сказал мальчик. Саманта потянулась к нему, но он уже выскочил за дверь.

Бросив собранный рюкзак на полу, девочка выхватила старое мачете и бросилась вслед за братом.

Когда Винчестеры подъехали к дому Томски, первым звуком, который из него донёсся до них, оказался крик. Женский, продолжительный, прервавшийся жутким хрипом и характерным бульканьем, которое они расслышали уже находясь на пороге дома.

Решив не медлить, охотники ворвались в дом – дверь оказалась сломана, кем-то почти сорвана с петель.

Их взглядам предстала картина: возле тела женщины с разорванным горлом сцепились двое мужчин. Один из них дико рычал, другой – что-то порой произносил, будто бы на другом языке. Кажется, сдавленные ругательства. Они дрались не на жизнь, а на смерть – в руках у одного был огромный нож, другой же тянулся к противнику голыми руками.

– Кто из них кто? – быстро спросил Дин.

– Без понятия! – ответил Сэм. Оба взглянули на Кастиэля – тот напряжённо всматривался в борющихся людей. Наконец, выпустив клинок, он бросился на одного из них – как раз в ту секунду, когда человек с ножом отбросил своего противника в другой угол кухни.

Монстр быстро поднялся на ноги и пригнулся, диким взглядом осматривая вошедших. Мужчина с ножом шагнул к Винчестерам – охотники без слов узнали друг друга. Кастиэль медленно направился к твари. Но когда он занёс клинок, монстр бросился на него и оттолкнул – а потом занёс руку, будто пытаясь ударить. Ангел вскинул руки в защитном жесте, охотники бросились на общего врага – но неожиданно тело его ослабело и рухнуло на Кастиэля.

Дальше все произошло быстро. Странная субстанция, неуловимая, не похожая ни на душу, ни на демона, ни на ангела, мгновенно ворвалась в тело охотника, которому Винчестеры пытались помочь.

Раздались быстрые лёгкие шаги – на кухню выбежал мальчишка с кинжалом наперевес. За ним бежал кто-то ещё, но, похоже, отставал. Шаги звучали на втором этаже.

– Папа?! – воскликнул парень – и это было его последнее слово. Сущность, занявшая тело его отца, схватила мальчика чем-то вроде не скрывшихся в теле сосуда щупалец, и парень немедленно сполз на пол. Кастиэль, которому Дин уже помог подняться, вновь пошатнулся и сдавленно охнул. Без слов всё было понятно.

Монстр обернулся, бросив тело ребёнка на пол. Он метнулся к Винчестерам, на секунду застывшим в недоумении – и атаковал бы их, но наперерез ему бросился Кастиэль. С отчаянным возгласом он вонзил клинок в грудь твари. Она взревела, попыталась вырваться, и ангел не устоял на ногах – рухнул на пол, но так и не отпустил клинка. Длинная сквозная рана пересекла грудь и живот бывшего охотника.

Монстр замер. Жалобно и непонимающе взвыл, захрипел, потом – зашипел, словно раскалённый предмет опустили в воду. Чёрно-серая вспышка будто бы ослепила всех присутствующих – и всё кончилось.

Только раздался чей-то судорожный вздох, когда тусклый свет лампочки вновь стал освещать помещение. Кас молча поднялся с пола, Винчестеры крепче сжали пистолеты, которые в этот раз не пригодились – но тут же опустили их, увидев источник звука.

Бледная дрожащая девочка стояла на последней ступеньке лестницы, в ужасе глядя на погром, что был устроен, и на тела её родственников, что лежали посреди кухни. Её взгляд метался от разорванного горла матери к лежащему брату, от брата – к отцу, которого буквально распотрошило ударом Кастиэля. Она крепко сжимала дрожащей рукой старое-старое мачете, но выглядела так, словно готова выронить его и разрыдаться.

– Мы не причиним тебе вред, – спрятав пистолет, поднял руки Сэм. Дин последовал его примеру. – Понимаю, ты нам можешь не поверить, но мы…

– Что? – выдохнула девочка. Сэм замолчал. – Я… – она сглотнула, сморгнув слёзы. – Я… не понимаю… вас, – рука с мачете опустилась.

– Саманта, мы охотники, – сказал Дин. – Ты же знаешь, кто это, правда?

– Я не… – девочка снова запнулась, опустила голову. По щекам у неё покатились слёзы.

– Сэм, у неё какой-то странный акцент, – не опуская рук, обратился к брату Дин.

– Это русский, – сказал Кастиэль. – Она с трудом говорит на английском. Она потрясена происходящим, поэтому ей сложно…

– Русский? Ещё лучше, – Дин бы фыркнул, но место было явно неподходящим. – Ладно, Кас, она твоя.

Ангел кивнул и шагнул к Саманте. Девочка, опустившаяся на ступеньки, даже не вздрогнула, когда он присел рядом с ней и вынудил поднять голову, осторожно коснувшись дрожащего подбородка. Они встретились глазами – карие и голубые. Земля и небо. Или шоколад и сладкое мороженое, как сравнил бы Дин.

Кастиэль прикоснулся двумя пальцами ко лбу девочки – пусть крыльев и прежней мощи у него не было, научить кого-то языку, передав собственные знания, особой проблемой не было… до этого момента.

Он вздрогнул, поняв, что просто не может сделать то, что хочет. Девочка словно была неприкасаема – сколько бы Кас ни пытался собрать знания, сфокусировать их, передать с крошечным «залпом» ангельской энергии, она не поддавалась. Как будто он стучался в каменную стену вместо двери или окна.

– У меня не получается научить её языку, – сказал он, наконец отнимая пальцы ото лба девочки. Винчестеры одновременно широко распахнули глаза.

– В смысле?

– Я не могу. Она не поддаётся, – он перевёл на них взгляд.

– Очешуеть, – почти спокойно заключил Дин. – Так, ладно… Но ты понимаешь, что она говорит? Ты знаешь этот язык?

– Я знаю почти все земные языки.

– Чудненько. Ты повышен до главного переводчика, – приблизившись, Дин, наверное, уже в тысячный раз за день похлопал его по плечу, а потом обратился к девочке, что до сих пор молчала: – Слушай, – он старался говорить медленно, иногда поглядывая на Каса, словно ожидая, чтобы тот запомнил фразу, которую должен будет перевести. – Слушай, тебе нельзя здесь оставаться. Мы хотим помочь тебе. Понимаешь?

Саманта кивнула, глядя на Дина.

– И мы тебе поможем.

– Как? – срывающимся голосом спросила она.

– Для начала нам нужно поговорить, – здесь Саманта растерянно заморгала и Кастиэлю пришлось перевести эту фразу. – Мы можем подняться и поговорить? Теперь здесь безопасно.

– Х-хорошо… Наверх, там есть комната… – девочка поднялась, уцепившись за перила. Дин оглянулся на брата – тот осторожно укладывал тела всех погибших в недавней драке в одном месте. Почувствовав взгляд Дина, Сэм кивнул и поспешил за ним.

Они опустились на маленький диванчик, где совсем недавно сидел маленький мальчик, чью жизнь они не сумели спасти.

– Тебя зовут Саманта Томски, правильно? – задал первый вопрос Дин. Сэм, слегка «опоздавший» на начало разговора, вошёл последним и молча протянул Саманте стакан с водой. Она закусила губу, но приняла его.

– Спасибо, – шёпотом сказала девочка. Акцент у неё и правда был весьма характерный. – Да, – запоздало ответила она на вопрос Дина.

– И сегодня на тебя напала эта тварь, что лежит внизу.

– Я не знаю, кто это… Я была с классом и учителем на фильме, когда это пришло в зал… Оно пыталось напасть на меня, но я не уснула, как все…

– Ты знаешь, почему? – спросил Сэм, усаживаясь на корточки напротив неё. Саманта слабо кивнула:

– Я думала, это из-за моих сил… Я… Не знаю точно, как это называется, но я могу… могу брать других людей, – здесь снова пришлось переводить Кастиэлю. – Их сознания, в своё тело… Не души, а только разум… Не знаю, как это, но у меня получается… И на меня не действует магия, или что-то ещё, – она взглянула на ангела, – поэтому…

– Поэтому он не смог тебя научить английскому, – завершил фразу Сэм. – Ладно. Ничего страшного, правда. Ты из России, так?

– Да… Мы сильно навредили там одному клану монстров и нам пришлось бежать. Мы и без того часто переезжали, но сейчас… Летом мы приехали сюда, в Штаты. Родители воспользовались заклятием, чтобы выучить язык, но я… Я учу его по старинке, потому что… – голос её при словах о семье снова сорвался. – Отец забрал меня из больницы… сказал собираться, чтобы мы могли уехать… А потом… – девочка замолчала, закусив губу.

– Прости, – сказал Кастиэль, сжав руку Саманты. – Прости, я…

– Нет, нет… это уже был не папа, – она заставила себя слабо улыбнуться, утирая свободной ладонью слёзы. – Я знаю. Я всё понимаю, правда. Оно убило Тома, а папа бы никогда не причинил ему вред… Это не ваша вина, – она судорожно вздохнула. – Так было надо.

Винчестеры переглянулись. Сойдясь после немого диалога на том, что больше от девочки они ничего не добьются, братья поднялись с диванчика, который печально скрипнул им вслед, будто знал, что с ним будет дальше.

Дин без лишних слов подхватил брошенный на полу рюкзак и бросил его Сэму. Младший Винчестер шепнул что-то на ухо Кастиэлю, и последовал за братом.

Ангел встал, осторожно потянул за собой Саманту. Девочка легко поддалась: вцепившись в его руку так, будто сейчас во всём свете довериться могла только ему. Медленно, но настойчиво, Кастиэль повёл Саманту к выходу – она не противилась, лишь задержалась возле небольшой тумбочки, чтобы забрать из её ящичка маленькую черную записную книжку с резинкой.

Они вместе прошли мимо Винчестеров, поливающих всё вокруг бензином. Саманта не произносила ни слова, не стала кричать или вырываться, пытаться остановить происходящее.

Она лишь прижалась к Кастиэлю, уткнувшись носом в его грудь, когда Дин бросил внутрь зажигалку и закрыл дверь её дома навсегда.

Так девочка и уснула, опустив голову на плечо ангела, когда они вчетвером уехали от пылающего дома с четырьмя трупами.

– Что это была за дичь? – вполголоса спросил Дин.

– Какой-то монстр. Мы разберёмся, – так же тихо ответил Сэм.

– Нет, я о девчонке. Она не поддалась силам Каса, не поддалась этой твари, магия на неё не действует – что это такое?

– Девочка – транслятор, – сказал с заднего сидения Кастиэль. На немой вопрос Винчестеров он ответил: – Сами по себе трансляторы не такая уж и редкость. Они кто-то вроде ведьм или сновидцев. Она всё правильно описала – неподвластны магии, но могут принимать сознания других существ. У них нет никаких других сил, кроме этих.

– Они опасны? – немедленно задал вопрос Дин.

– Не думаю. Но мне мало известно о них. Возможно, нам нужно будет почитать об этих людях в бункере.

– И что, мы оставим её у себя? – спросил Сэм.

– За ней ещё могут прийти. Может, эта тварь не единственная в своём роде. И может быть, мы сможем понять, почему она не поддаётся им – и тогда поймём, как помочь тем, кто, в отличие от неё, поддаётся и засыпает. Может, она – наш ключ к разгадке, – предположил Кастиэль.

– И ей некуда идти, – добавил Дин, не отрывая взгляда от дороги. – Больше родственников нет. Мы проверяли.

Младший Винчестер только глубоко вздохнул, закрывая глаза. Аргументы были железные.

Кастиэль слегка передвинулся, чуть обнимая Саманту, так доверчиво прижавшуюся к нему во сне. Дин мрачно и угрюмо рулил к их дому.

В машине было тихо.

Глава 3

Когда они подъехали к бункеру, было ещё темно. Кажется, около шести утра – Сэм клевал носом, иногда щурясь и стараясь проморгаться, чтобы доказать всем присутствующим, что он вовсе не спит, а читает бумаги в папке, полученной Дином в больнице. Дин же, с неизменно хмурым видом, медленно въехал в гараж и остановился. Кас почувствовал, что кому-то нужно начать говорить. И старший Винчестер избавил его от этой обязанности:

– Чтобы вы знали, парни, – чуть обернувшись к нему и Сэму, начал он, – мне это совсем не нравится. Кто знает, на что способны эти, – Дин скользнул взглядом по Саманте и Кастиэлю, – трансляторы. Она может быть опасна. Не то, чтобы я не доверял тебе, Кас, но девочка…

– Просто девочка, Дин.

– С ней нужно держать ухо востро. Ты убил её отца, Кас. Не думаю, что она просто так это забудет. Ты не можешь на неё воздействовать, но что, если она может? К тому же, она воспитана в семье охотников, она вышла встречать нас с мачете, проткнуть тебя насквозь – возможно, просто предел её мечтаний.

– И… и что, ты предлагаешь запереть её в подвале, как Кроули? – вмешался Сэм. Дин пожал плечами. – Нет. Нет, слушай, она просто ребёнок. Мы не станем её запирать, она не какой-нибудь там монстр, она не…

– Когда было нужно, ты меня запер, – возразил Дин. – И я вам за это только благодарен, – он постучал пальцем по сгибу локтя, на том самом месте, где была печать Каина, некогда обратившая его в демона.

– Да, Дин, но это был ты! Я имею в виду, – младший Винчестер понизил голос, – нам незачем надевать на неё наручники. Мы присмотрим за ней, глаз не спустим, пока во всём не разберёмся, но вот так сразу запирать…

– Я согласен с Сэмом, – сказал Кастиэль. – Я не чувствую зла, которое могло бы исходить от девочки. Она не настроена враждебно, – он осторожно передвинул руку, которой всю дорогу был вынужден обнимать прильнувшую к нему заснувшую Саманту.

– А что ты вообще чувствуешь? – не выдержал Дин. – Ты не можешь никак на неё влиять, может быть, ощущать её энергетику – тоже не выйдет.

– Я так не думаю, – покачал головой Кастиэль. Он прикрыл глаза, сконцентрировался – три невидимо-ярких сгустка жизненной энергии находились вокруг него. Вот Дин – порывистый, резкий, бурлящий и клокочущий, хоть и уставший до чёртиков. Вот Сэм – более вдумчивый и мягкий, чем его брат. И девочка, Саманта – нежная сфера, похожая на что-то мягкое и воздушное, вроде сахарной ваты. Но у всех троих – одно общее, и это Кастиэль отчётливо ощутил. Твёрдый стержень внутри – прочнее всего, что он мог себе вообразить. Под внешней мягкостью девочки он ощутил сталь, закалённую болью и преданностью. Объяснить это самому себе ангел не сумел.

Но зла он и правда не чувствовал. Хотя и трансляторов видел всего пару раз за долгую свою жизнь – кто знает, Дин может оказаться прав. Вдруг Саманта просто не хочет, чтобы они почувствовали её гнев? Может, она притворяется и умело скрывает свои чувства от его ангельского радара?

Кастиэль открыл глаза и взглянул на девочку, чуть сжавшую край его плаща. И немедленно постарался от себя эти мысли отогнать – нет, не стоит подозревать всех, кто им встречался. Отчего он решил, что этот несчастный ребёнок, лишившийся в одночасье семьи – истинное зло? Отчего решил, что Саманта вообще будет им мстить? Конечно, она имеет полное право обвинять его в гибели её отца, но брат, мать – Винчестеры просто не успели помочь им, они едва разобрались, что к чему, когда всё произошло.

Кас моргнул. «Винчестеры» – странно, но называя так братьев, он имел в виду и себя тоже. Как-то неуловимо прощальная фраза Дина о братских чувствах переросла для Кастиэля в эту мысль. Он никогда бы этого вслух не сказал, но в эту минуту отчётливо понял, что считает себя Винчестером. Ему всегда хотелось быть частью этой семьи, и когда Дин буквально разрешил ему так думать, Кас снял для себя все запреты на подобные мысли.

Кастиэль Винчестер. Звучало немного нелепо, впрочем, как и любая фамилия, стоящая рядом с именем ангела. Да и чёрт с ним, Касу понравилось.

– Кас? – выдернул его из пучины размышлений голос Дина. Ангел вздрогнул.

– Да, я… я… – он судорожно пытался вспомнить, о чём шла речь, – я могу ощущать её энергию. И она не хочет нам зла. Я уверен, – тут он немного слукавил. Сэм бросил на ангела быстрый взгляд – он наверняка понял, что Кастиэль сказал то, что Дину хотелось услышать. Кас вздохнул, сожалея, что так и не научился правдоподобно лгать.

Впрочем, Дину этого хватило.

– Ладно, – нарочно громче сказал он. Саманта вздрогнула и открыла глаза. – Тогда мы пойдём завалимся на пару часиков вздремнуть, а ты, Кас, останешься здесь за главного, – с этими словами он покинул Импалу и закрыл дверь. Сэм поспешил сделать то же самое, Саманта, неуверенно взглянув на Каса, последовала примеру охотников.

Младший Винчестер обошёл машину и открыл багажник. Достал потрёпанный рюкзачок Саманты, сделал шаг к ней навстречу:

– Я покажу тебе, где ты сможешь нормально поспать, – сказал он, неловко, но как можно более дружелюбно улыбаясь. Саманта потянулась за сумкой, но Сэм покачал головой:

– Не стоит, мне не трудно. Пойдём, – он протянул ей руку, словно для рукопожатия.

– Я… – девочка растерянно посмотрела на хлопнувшую дверь гаража – это Дин поднялся в бункер, о чём своеобразно оповестил всех присутствующих. – Я отдохнула, пока мы ехали… – она перевела взгляд на Сэма. Тот терпеливо вздохнул, присел перед ней на корточки, оказавшись чуть ниже, заглянул в лицо девочке.

– Мы понимаем, что тебе пришлось пережить, правда. И ни в чём тебя не виним и не подозреваем. Ты потеряла семью, это очень тяжело…

– Я правда отдохнула, – робко сказала Саманта. – Примерно в это время мне нужно было бы вставать в школу, я привыкла… – она на секунду замолчала, пытаясь понять, как ей лучше обратиться к Сэму.

– Сэм. Меня зовут Сэм, – охотник осторожно провёл по её плечу. – Тот, другой, что ушёл – это мой брат Дин, а это Кас. Извини, что сразу не представились, – он ободряюще улыбнулся. Саманта неловко и слабо улыбнулась в ответ.

– Я посижу с Самантой, – вызвался Кастиэль, заметив, как Сэм сдерживает совершенно неподходящий к ситуации зевок. – Можете пойти отдохнуть.

– О, – Сэм выпрямился, во взгляде у него читалась благодарность, – хорошо. Значит, встретимся через пару часов, ладно?

– Договорились, – ответил ангел. Сэм кивнул, передавая ему рюкзак Саманты, и поспешил вслед за братом.

Они с девочкой остались наедине.

Кастиэль молча проводил девочку до маленькой комнатки, которую однажды хотел занять сам – когда был человеком и планировал остаться в бункере. Это было что-то вроде уютного уголка для гостей – хотя вряд ли именно так задумывали данное помещение Хранители Знаний, когда строили этот бункер.

Здесь стояла широкая удобная кровать, находился стол, маленький прикроватный столик, небольшой шкаф – но, судя по тому, сколько весил рюкзак Саманты и как к ней был настроен Дин, девочке вряд ли было нужно много места.

– Спасибо, – неуверенно и с заметным акцентом поблагодарила его Саманта, когда Кас поставил на кровать её сумку.

– Не за что, – как можно теплее сказал Кас. – Можешь говорить со мной на своём родном языке, – добавил он. – Если… если так тебе будет удобнее.

Саманта кивнула, вновь робко улыбнулась, села на краешек кровати. Кас секунду стоял, чувствуя абсолютную растерянность – что ему делать дальше? Ему вновь пришлось быть нянькой – и снова усыпить ребёнка не было никакой возможности. Если в прошлый раз он просто был лишён своих сил, то теперь от них просто не было никакого толка. Как сказал бы Дин, фигово.

– Может, ты голодна? – озарило его. Кас не знал, откуда ему пришла эта мысль, и по странной человеческой привычке мысленно восхвалил за неё Бога. На всякий случай – вдруг, отец всё ещё приглядывает за ним, отъявленным хулиганом из стайки дворовых ребятишек? Вдруг, это он подкинул ему столь блестящую идею?

– Ой, – смутилась девочка. Она хотела отказаться, но желудок некстати напомнил о том, что в последний раз она ела почти сутки назад – когда завтракала перед поездкой в школу и на экскурсию. В больнице было не до того, сплошные анализы, а дома… Нет, нет, о доме думать было нельзя.

– Если ты хочешь, то я мог бы… – вдохновенно начал Кастиэль, но Саманта прервала его:

– Что вы, не нужно… Я… я могу сама приготовить, если позволите. Я часто готовила на всю семью, пока все были на охоте… Вам ведь тоже нужно отдохнуть, – она заглянула ему в глаза, будто пытаясь понять, как Кас к ней относится.

– Мне не нужен отдых, – покачал головой Кастиэль. – Не беспокойся. Думаю, Дин не оценит, если кто-то будет хозяйничать у него на кухне, – он улыбнулся, и с облегчением ощутил, как напряжение в комнате падает. – Пойдём, я что-нибудь придумаю, – предложил ангел, открывая дверь.